五部 圖裡·吉裡亞諾和邁克爾·科萊昂 1950年 第25章 文 / 馬裡奧·普佐
邁克爾睡得正香時猛然醒來，好像將他身體猛拉出深淵似的。臥室裡漆黑一團；他關上的木頭百葉窗擋住了淡淡的檸檬色月光。室內沒有聲音，現在僅是他心臟的激烈跳動聲打破了可怕的寧靜。他可以感到室內還有一個人。
他在床上翻了身，似乎感到在附近的地板上有一塊顏色談些的黑團。他伸手打開了床頭燈。那黑團變成了黑色聖母的嚴肅頭像。他想，它從桌上掉下來的聲音驚醒了他。他鬆弛下來，寬慰地微笑起來。正在那時，他聽見門口發出輕微的沙沙聲。他轉過臉朝門看去，在菊黃色的燈光照不到的陰影裡，發現了阿斯帕紐-皮西奧塔的黝黑憔悴的面孔。
他坐在地板上，背靠著門。長著小鬍子的嘴巴得意地咧開著笑，好像在說：我的警衛任務到此結束，你的聖所的安全保衛也到此為止。
邁克爾看了看床頭櫃上的手錶。時間是三點鐘。「你總是神出鬼沒——你在等什麼？」他問道。他下床趕快穿上衣服，然後打開百葉窗。月光像幽靈一樣忽隱忽現地進入了房問。「為什麼不叫醒我？」
皮西奧塔像一條蛇舉起頭來襲擊一樣搖搖晃晃地站起來。「我喜歡看別人睡覺。睡夢中他們常常喊叫出自己的秘密。」
「我從不洩漏秘密，」邁克爾說，「也決不會在睡夢中。」他走到陽台上，遞給皮西奧塔一支煙。他們一塊兒抽煙。邁克爾聽得見皮西奧塔的胸腔因壓抑著咳嗽而格格作響，確實他的臉在月光下看起來瘦骨嶙峋，像死人一般。
他們沉默了一陣。然後，皮西奧塔說：「你拿到過那本證據？」
「是的。」邁克爾說。
皮西奧塔歎了口氣。「在這個世界上圖裡最相信我——他把命都托付給我。現在我是唯一能找到他的人。但是，對於那本證據他卻不信任我。在你那兒嗎？」
邁克爾猶豫了一會兒。皮西奧塔大笑起來。「你活像圖裡。」他說。
「那本證據在美國，」邁克爾說。「我父親會好好保管它的。」他不想讓皮西奧塔知道它正在被送往突尼斯的路上；只是因為他不想讓任何人知道。
邁克爾幾乎害怕回答下一個問題，皮西奧塔來得太神秘了。因為他冒險躲過了在別墅四周的保鏢；或許他們讓他通過的？這種情況只能表明吉裡亞諾即將隨時出現。「吉裡亞諾什麼時候來？」他問。
「明天晚上，」皮西奧塔說，「但不在這兒。」
「為什麼不在這兒？」邁克爾問道，「這兒是安全場所。」
皮西奧塔大笑道：「我不是進來了嗎？」
邁克爾被這一事實所激惱。他再次感到疑惑，是不是唐-多梅尼克命令保鏢放他進來的，或者親自帶他進來的。「這由吉裡亞諾來決定。」他說。
「不，」皮西奧塔說，「我必須為他決定。你對他家人允諾，他不會出事。但是唐-克羅斯知道你在這兒，維拉蒂督察也知道。他們的偵探到處都是。你為吉裡亞諾計劃什麼？婚禮，生日晚會？葬禮？你要對我們講什麼蠢話？你認為在西西里我們都是蠢驢？」他用一種可怕的語調說著。
「我不打算告訴你我的逃跑計劃。」邁克爾說，「你可以相信我，也可以不相信，這隨你的便。告訴我，你將把吉裡亞諾帶到何處，我也將到那兒。如果不說，明天晚上我將安全地到達美國，而你和吉裡亞諾卻還在忙於逃命。」
皮西奧塔哈哈笑道：「真像西西里人說出的話——這幾年你在這個國家還算沒有白過。」他歎息了一聲，「我不認為事情就這麼完了。」他說，「差不多七年的戰鬥和奔跑，七年的背叛和殺戮。不過我們過去是蒙特萊普的國王，圖裡和我本人——我們兩人都曾有過相當的輝煌。他為了窮人，我為了自己。起初我不相信，在我們亡命生活的第二年，他向我和我們所有那幫人證明了這一點。記住，我是第二號人物，他的表弟，他最信任的人。我和他一樣繫著金帶扣的皮帶；他給我的皮帶。但是，我誘姦了帕提尼科的一位農夫的年輕女兒，並使她懷了孕。她的父親找到吉裡亞諾，向他告了狀。你知道圖裡幹了什麼？他將我綁在樹上，用鞭子抽打我。不是在那農夫或其他任何我們的人面前。他不願使我的恥辱暴露給他們。這是我們之間的秘密。不過我知道，如果我再次違背他的命令，他一定會殺了我。那就是我們的圖裡。」他的手顫抖著舉到嘴邊。在微弱的月光下，他的一小撮鬍鬚微微地閃光，像黑色骨頭上的一條窄窄的裂縫。
邁克爾思考著。多麼奇怪的故事。為什麼講給我聽？
他們回到臥室，邁克爾關閉了百葉窗。皮西奧塔從地上撿起黑色聖母的嚴肅頭像交給邁克爾。「我把這扔到地板上叫醒了你。」他說，「那本證據曾經放在這裡面，難道不是事實？」
「是的。」邁克爾說。
皮西奧塔的臉沉了下來。「瑪麗亞-隆巴多對我撒了謊。我問她是否在她那兒，她說不在。接著就在我的眼皮下將它交給了你。」他帶著苦笑說：「我一直像是她的兒子。」他停了一會兒接著說：「她也一直像我的母親。」
皮西奧塔又要了一支煙。床頭櫃上的酒瓶裡還有一些酒。邁克爾為他們兩人各倒了一杯，皮西奧塔感激地喝了下去。「謝謝你，」他說，「目前我們必須著手我們的工作。我將在卡斯特維特拉諾鎮的郊外把吉裡亞諾交給你。坐在敞篷車裡，這樣好讓我認出你，直接從特拉帕尼的公路上開過來。我將在我自己選定的地點攔截你們。如果有危險，就帶上帽子，我們就不會出現。時間在剛剛黎明時分。你認為能行嗎？」
「行，」邁克爾說，「一切都安排就緒。有一件事我要告訴你：斯蒂芬-安東裡尼昨天未能和阿道尼斯教授約會。教授非常擔憂。」
皮西奧塔第一次感到吃驚。然後他聳了聳肩。「小人物總是壞運氣。」他說，「現在，我們必須分手直到第二天黎明。」他握住邁克爾的手。
邁克爾感情衝動地說：「和我們一起去美國。」
皮西奧塔搖搖頭。「我從小到大一直生活在西西里，我愛上了的我的生活。因此，如果我要死，我也要死在西西里。不過，還是要謝謝你。」
邁克爾奇怪地被這番話感動了。雖然他對皮西奧塔瞭解甚少，但他意識到這是一個深深植根在西西里的大地和山川的人。他太兇猛，太嗜血成性；他的外貌，他的聲音完全是地道的西西里人。他決不可能信賴一塊陌生的土地。
「我送你通過大門。」邁克爾說。
「不，」皮西奧塔說，「我們的小小會見必須是秘密的。」
皮西奧塔離開後，邁克爾躺在床上不能入睡，直至天亮。他將最終與圖裡-吉裡亞諾面對面地相會；他們將一起動身去美國。他極想知道他將會發現吉裡亞諾是怎樣的一個人。他會是傳奇中的他嗎？傳奇中不是誇張地說他控制了這個島，影響了一個國家的進程？他起床打開了百葉窗。天終於亮了，他看著太陽在天空升起，將一條金色的大道拋過大海，沿著這條寬闊的光束，他看見一輛摩托朝碼頭飛馳而來。他衝出別墅，跑向海灘去迎接彼得-克萊門扎。
他們共進早餐，邁克爾向他講述了皮西奧塔的拜訪。克萊門扎對於皮西奧塔穿越戒備森嚴的別墅似乎並不感到驚奇。
他們花了整個早晨制訂會見吉裡亞諾的計劃。可能有些密探在監視著別墅的任何異常舉動；車隊肯定會引起注意，邁克爾也無疑在密切的監視下。確實，在維拉蒂指揮下的西西里保安警察不會干涉，但誰又能知道從哪兒會冒出個奸細？
制訂完計劃後，他們吃午飯，然後邁克爾回到臥室午睡。他想要在漫長的夜晚保持清醒狀態。彼得-克萊門扎也有許多瑣事要處理——給他的人下達命令、安排運輸以及將他要回家的事通知他的哥哥唐-多梅尼克。
邁克爾關上了臥室的百葉窗，躺在床上。他的身體僵硬；他睡不著。再過24小時，很多可怕的事情可能發生。他有一種預感。不過後來他編織了一個夢，夢見他回到了長島的家。他的母親和父親在門口等待著他，他的長期流放生活已告結束——
5200全本書庫收集整理