六部 好萊塢巨擘之死 第13章 文 / 馬裡奧·普佐
韋文參議員帶來重要消息，克萊裡庫齊奧家族要為此付出500萬美元。喬治的聯絡人是這麼說的。這就需要做大量的帳面工作。克羅斯必須從賭場出納室提取500萬，並要留下長長的紀錄說明這筆錢的去向。
克羅斯還接到克勞迪婭和韋爾的電話。他們在酒店合住同一套問。他們想要盡快見到他。事情緊急。
利亞-瓦齊也從獵屋打來電話，要求盡快而見克羅斯。他用不著說明事情緊急，他提出的任何要求必定是緊急的，否則他也不會打電話。他已經在路上了。
克羅斯著手搞帳面工作，要把500萬美元移交給韋文參議員。這筆款子體積太大，一隻小提箱或大旅行包還裝不下。他給酒店禮品店打了個電話，他記得那裡出售一種中國古式旅行箱，容量很大，可以裝下這筆錢。箱子是深綠色的，上面畫著紅龍，綴著疊置的人造綠寶石，還有牢靠的鎖扣裝置。
格羅內韋爾特教他如何做好帳面工作，證明從賭場提取的資金是正當開支。這是一項冗長而吃力的工作，包括把資金轉移到各種各樣的帳目上，付款給提供食品和酒的各個廠家，特殊的培訓以劃和宣傳性噱頭，以及把並無其人的賭客列為出納室的債務人。
克羅斯忙了一個鐘頭。韋文參議員定於第二天（星期六）才到達，下星期一一大早就離開，臨走之前要把500萬元交到他手裡。後來，克羅斯開始走神了，必須休息一下。
他往克勞迪婭和韋爾的房裡掛了個電話。克勞迪婭拿起話筒，說道：「我和歐內斯特遇到了很大的麻煩。我們得跟你談談。」
「好的，」克羅斯說，「你們兩人幹嗎不來賭錢，一個鐘頭後我到擲骰子賭台區接你們。」他頓了一下，「然後我們就出去吃飯，你再告訴我你們遇到了什麼麻煩。」
「我們賭不成，」克勞迪婭說，「歐內斯特超過了他的信貸限額，除了貸給1萬塊臭錢以外，你們就不肯再給我貸款了。」
克羅斯歎了口氣。這就是說，歐內特斯-韋爾欠賭場10萬元，不過是10萬元的手紙罷了。「給我一個鐘頭的時間，然後到我房裡來。我們就在這裡吃飯。」
克羅斯只得又打了個電話，向喬治核實付款給參議員的事，這倒不是因為接頭人不可靠，而是因為這是一條老規矩。核實之事是採取早已確立的口頭密碼進行的。人名採用事先任意編排的數碼，金額是按事先任意編排的字母順序設計的。
克羅斯想繼續做帳面工作，但是思想又開小差了。為了得到500萬元，韋文參議員就要透露點重要消息。利亞開車朝拉斯維加斯遠道而來，一定是遇到了嚴重的麻煩。
門鈴響了，保安人員把克勞迪婭和歐內斯特帶到了頂層套房。克羅斯特別熱烈地擁抱了一下克勞迪婭，因為他不想讓她認為他對她在賭場輸了錢而惱火。
在他套房的起居室裡，他把客房用餐服務部的菜單遞給他們，隨即為他們要了菜。克勞迪婭侷促地坐在沙發上，韋爾沒精打采地靠在沙發上。
克勞迪婭說：「克羅斯，韋爾的情況糟糕透了。我們得幫幫他的忙。」
在克羅斯看來，韋爾並非很糟糕。他似乎十分悠閒，眼睛半睜半合，嘴角泛起得意的微笑。克羅斯一下給惹火了。
「我要做的第一件事，當然是切斷他在本市的所有信貸。這會節省資金的，他是我生平所見到的最無能的賭徒。」
「不是為賭錢的事。」克勞迪婭說。接著，她向哥哥詳細講述了馬里昂如何對韋爾許諾說，他要給他從他作品的所有續集的總收入中提成，可後來他就去世了。
「那又怎麼樣呢？」克羅斯問。
「現在博比-班茨不肯履行這一許諾，」克勞迪婭說，「博比自從當上洛德斯通製片廠的廠長以來，他被權力沖昏了頭腦，千方百計地要學馬里昂的樣子，可他既沒有那樣的智慧，也沒有那樣的氣質。因此，歐內斯特又受到了冷落。」
「你認為我究竟能幫什麼忙？」克羅斯問。
「你在與洛德斯通合夥攝制《梅薩麗娜》，」克勞迪婭說，「你對他們一定有些影響。我想讓你要求博比-班茨履行馬里昂的許諾。」
正是在這種時候，克羅斯對克勞迪婭感到失望。班茨是決不會退讓的，這是他的工作和性格的一部分。
「不行，」克羅斯說，「我以前向你說過了。除非我明知對方會給以肯定的答覆，否則我是不會提什麼要求的。而這件事是不可能的。」
克勞迪婭皺了皺眉。「我從不瞭解這個情況，」她說，然後頓了一下，「歐內斯特不是說著玩的，他要自殺，好讓家人奪回著作權。」
一聽這話，韋爾來了興致。他說：「克勞迪婭，你這個傻瓜，難道你不瞭解你哥哥？他要是向什麼人提個什麼要求，人家回絕了他，他非自殺不可。」他向克羅斯咧嘴笑了。
克羅斯感到很惱火，韋爾竟敢當著克勞迪婭的面這樣說話。幸好在這時，客房用餐服務人員送來了滾動開合餐桌，在起居室擺好了飯菜。三人坐下用餐時，克羅斯盡量克制自己，但還是忍不住面帶冷笑地說道：「歐內斯特，依我看，你要是自殺了，倒能解決一切問題。也許我能幫忙。我讓你搬到10樓，你可以從窗口跳下去。」
這時克勞迪婭冒火了。「這不是鬧著玩的，」她說，「歐內斯特是我的一個最好的朋友。而你是我哥哥，總是口口聲聲地說你愛我，為了我幹什麼都行。」她嗚嗚地哭起來了。
克羅斯立起身，走過去抱住她。「克勞迪婭，我實在沒有辦法。我可不是魔術師。」
歐內斯特-韋爾津津有味地吃著飯。看樣子，他最不像是要自殺的人。「你過謙了，克羅斯，」他說，「唉，我還真沒有膽量從窗口跳下去呢。我想像的太多了，在來這兒的路上都設想自己死了上千次了，心想我會如何血肉模糊，濺得到處都是。甚至還會落在一個無辜的人身上。我太膽小了，不敢割手腕，眼睛見不得血，對槍、刀子和車輛也怕得要死。我不想臨了做個一事無成的植物人。我不想讓該死的班茨和迪爾來笑話我，霸佔了我所有的金錢。你有一個辦法：雇一個人殺死我。別告訴我什麼時候下手。幹掉我就行了。」
克羅斯笑起來了。他親切地拍了一下克勞迪婭的頭，然後回到他的椅子上。「你以為這是他媽的拍電影嗎？」他對歐內斯特說，「你把殺死一個人當兒戲嗎？」
克羅斯離開餐桌，走到他的辦公桌跟前。他打開抽屜，取出一袋黑籌碼，摔給了歐內斯特，一面說：「這是1萬元。到賭桌上最後碰碰運氣，也許你會走運的。別在我妹妹面前侮辱我啦。」
韋爾頓時喜形於色。「得了，克勞迪婭，」他說，「你哥哥是不打算幫忙的。」他把那袋黑籌碼裝進口袋，似乎急不可耐地想開賭。
克勞迪婭好像有些心不在焉。她在動腦一筆一筆地相加，可就是算不出個總數。她望著哥哥那張安詳而俊秀的面孔。他不可能是韋爾所說的那號人。她親了親克羅斯的臉腮，說道：「對不起，我是為歐內斯特擔心。」
「他不會有事兒，」克羅斯說，「他太喜歡賭錢了，不會去死的。他還是個天才，對吧？」
克勞迪婭笑了。「他總是這樣說．我也表示同意，」她說，「而且他還是個令人討厭的膽小鬼。」不過，她還是伸出手去，親熱地拍拍韋爾。
「你幹嗎要跟他粘在一起？」克羅斯說，「你幹嗎要跟他住一個套間？」
「因為我是他最好的，也是最後的朋友，」克勞迪婭氣沖沖地說道，「我還喜愛他的書。」
那兩人走後，克羅斯就利用後半夜來做好向韋文參議員移交500萬元的計劃。計劃做好後，他就打電話給賭場經理（系克萊裡庫齊奧家族的高級成員），讓他把錢帶到他的頂層套房。
錢裝在兩隻大袋子裡，由經理和兩個保安人員帶來了，那兩位保安人員也是克萊裡庫齊奧家族的人。他們三人幫助克羅斯把錢裝進那只中式旅行箱裡。賭場經理對克羅斯微微一笑，說道：「好漂亮的箱子。」
那三人走後，克羅斯拿起床上的大被子，把箱子包了起來。接著，他吩咐客房用餐服務人員送兩份早餐來。過了幾分鐘，保安人員打來電話，說利亞-瓦齊等候見他、他指示把利亞帶上來。
克羅斯擁抱了利亞。他總是很樂意見他。
「好消息還是壞消息？」客房用餐服務人員送來早餐以後，克羅斯問道。
「壞消息，」利亞說，「就是在貝弗利希爾斯大酒店休息廳截住我的那個偵探，當時我正跟斯坎內特在一起。吉姆-洛西。他來到獵屋，審問我和斯坎內特的關係。我毫不客氣地把他打發走了。糟糕的是，他怎麼知道我是誰，住在哪兒。我沒上過警察局的檔案，也從沒遇到過麻煩。因此，這就意味有人告密。」
克羅斯吃了一驚。克萊裡庫齊奧家族很少有變節的人，這樣的人總要毫不留情地除掉。
「我將報告唐，」克羅斯說，「你怎麼樣？想去巴西休一次假，直至我們查明究竟是怎麼回事嗎？」
利亞沒吃什麼東西。他只喝了克羅斯遞給他的白蘭地，抽了克羅斯遞給他的哈瓦那雪茄煙。
「我並不感到緊張，眼下還沒有，」利亞說，「我只希望你能允許我保護自己不受此人傷害。」
克羅斯大為驚愕。「利亞，你不能這樣做，」他說，「在美國殺死一名警察是很危險的。這不是西西里。因此，我得向你透露些你不該瞭解的情況。吉姆-洛西接受克萊裡庫齊奧家族的賄賂，巨額賄賂。我想他是在四下窺視，以便把你解雇了能撈到點好處。」
「好嘛，」瓦齊說，「不過，事實終歸是事實，一定有人告密。」
「我會處理這件事的，」克羅斯說，「別怕洛西。」
利亞抽了口煙。「他是個危險人物。你要當心。」
「我會的，」克羅斯說，「不過，你不要搶先出擊，好嗎？」
「當然。」利亞說。他似乎踏實了些。隨即，他漫不經心地說：「那被子裡包著什麼？」
「送給一位大人物的小禮物，」克羅斯說，「你想在酒店裡過夜嗎？」
「不，」利亞說，「我要回到獵屋，得便告訴我你瞭解到什麼情況。不過，我還是勸你立即除掉洛西。」
「我要跟唐談談。」克羅斯說。
下午3點鐘，華倫-韋文參議員及其三個男性隨員，登記住進了華廈大酒店的別墅。像往常一樣，他是乘坐一輛沒有標誌的轎車進來，也沒有車輛護送。5點鐘，他叫克羅斯去他的別墅。
克羅斯吩咐兩個保安人員，把裹在被子裡的旅行箱放在高爾夫機電車後面。一名保安人員開著車，克羅斯坐在客座上，留神看著箱子，箱子放在貨位上，那裡平常是放高爾夫球棒和冰水的。車子只開了5分鐘，就穿過華廈大酒店的庭園，來到了獨立圍住的、擁有7座別墅的庭院。
克羅斯總是很喜歡觀賞這些別墅，這是權勢的象徵。7座凡爾賽小宮殿，每一座都有一個鑽石狀的游泳池，像綠寶石似地閃閃發光，庭園中央有一個方場，方場上立著一座珍珠形的小賭場，供別墅的住客使用。
克羅斯親手把旅行箱提進別墅。參議員的一位助手把他領進餐廳，參議員及其助手正在裡面享用昂貴的冷食和冰鎮檸檬汁。他不再飲酒了。
韋文參議員像往常一樣相貌堂堂，謙恭有禮。他在美國政界異軍突起，當上了幾個重要委員會的主席，是下屆總統競選的一匹黑馬。他忽地站起來迎接克羅斯。
克羅斯匆匆解掉被子，把旅行箱擺在地板上。
「大酒店的一點薄禮，參議員，」他說，「祝您過得愉快。」
參議員用雙手緊緊握住克羅斯的手。他的手很光滑。「多麼令人喜歡的禮物啊，」他說，「謝謝你，克羅斯。對了，我可以跟你私下講幾句話嗎？」
「當然可以。」克羅斯說，當即把箱子鑰匙遞給了他。韋文把鑰匙裝進褲子口袋，隨即轉向三位助手，說道：「請把箱子放進我的臥室，留一個人守著。好吧，讓我跟我的朋友克羅斯單獨待一會兒。」
助手離開了，參議員在房裡踱起步來。他皺了皺眉：「我當然有好消息，不過也有壞消息。」
克羅斯點了點頭，心平氣和地說：「情況往往如此。」他心裡在想，就憑著500萬元，那好消息應該遠遠好於壞消息。
韋文格格地笑了。「誰說不是呢？先說好消息。非常好的消息。近幾年來，我一直致力於通過立法，使賭博在整個美國取得合法地位。甚至立下條文，使體育賭博也取得合法地位。我想我終於在參議院和眾議院獲得了足夠的選票。箱子裡的錢能拉來幾張關鍵的選票。500萬，是吧？」
「是500萬，」克羅斯說，「這錢花的值得。對了，有什麼壞消息？」
參議員傷心地搖搖頭。「你的朋友們對此是不會高興的，」他說，「尤其是喬治，他一點也沒有耐心。不過他是個很棒的人，真是棒極了。」
「我最喜愛的表親。」克羅斯冷漠地說道。在克萊裡庫齊奧家的眾人中，他最不喜歡喬治，顯然參議員也有同感。
接著，韋文拋出了他的重鎊炸彈。「總統告訴我說，他將否決這項議案。」
本來，克羅斯覺得唐的總體規劃最終要成功了，不由得心花怒放。在合法賭博的基礎上，建立一個合法的領地。可現在卻好，他給搞糊塗了。韋文到底在嘮叨什麼？也許會通過立法。
「我們沒有足夠的選票擊敗總統的否決。」韋文說。
克羅斯只想有點時間恢復鎮靜，便說：「這麼說，這500萬是送給總統的啦？」
參議員大為驚駭。「哦，不，不，」他說，「我們還不是同一個黨派的。再說，總統退隱以後，還會是個很有錢的人。每一家大公司的每一個董事會都會拉他入伙的。他不需要小額現金。」韋文朝克羅斯得意地笑了笑，「你要是當上美國總統，情況就不一樣了。」
「這樣看來，除非總統一命嗚呼，否則我們就功虧一簣了。」克羅斯說。
「一點不錯，」韋文說，「雖然我們都是反對黨，可我還是要說，他是個深得人心的總統。他肯定會再次當選。我們應該有耐心。」
「這麼說，我們還得等5年，然後寄希望選一個不會行使否決權的總統？」
「並非完全如此，」參議員說，隨即猶豫了一下，「我必須跟你說實話。5年後，國會的人員可能會有變動，我不見得會有現在這麼多的選票。」他又頓了頓，「這裡有許多因素。」
克羅斯現在徹底糊塗了。韋文究竟在說什麼？這時，參議員輕輕拍了拍他的手。「當然，如果總統有個三長兩短，副總統可以簽署議案。所以，儘管這話聽起來惡毒，你還得指望總統心臟病發作，或飛機失事，或中風癱瘓。難說不出這種事。人人總有一死。」參議員滿臉堆笑地望著克羅斯，這時克羅斯恍然大悟。
他覺得心裡直冒火。這個王八蛋是想讓他給克萊裡庫齊奧家的人傳個話：參議員已經盡了自己的力量，現在他們必須殺死美國總統，使議案得以通過。他太狡猾、太刁鑽了，他根本沒有具體地投入進去。克羅斯認為，唐肯定不會贊成這麼幹的，假若他贊成，克羅斯從此將不再做他家族的一員。
韋文帶著慈祥的微笑，繼續往下說。「事情好像是毫無辦法了，但是也難說。命運之神可能真插一手，副總統雖說跟我不屬同一黨派，但卻是我的摯友。我確信他會批准我的議案。我們必須等著瞧。」
克羅斯簡直不敢相信參議員說的話。韋文參議員是美國德高望重的典型政客的化身，雖然公認有些喜愛女人和不違禁的高爾夫球。他的面容端莊俊秀，語調頗為尊貴。瞧他那架勢，儼然一個天下最可愛的人。然而，他卻在暗示克萊裡庫齊奧家族刺殺總統。克羅斯心想，真是無奇不有。
參議員現在一點一點地挑吃桌上的食物。「我只住一個晚上，」他說，「我希望有幾個歌舞女郎願意跟我這樣一個老傢伙一起用餐。」
克羅斯回到他的頂層套房，給喬治打了個電話，告訴他說，他明天去誇格。喬治告訴他說，家族有人去機場接他。他什麼也沒問。克萊裡庫齊奧家的人從不在電話裡談論正事。
克羅斯趕到誇格大宅時，驚奇地發現所有的人都到了。聚集在那間沒有窗戶的私室裡的，不僅有唐，而且有皮皮。唐的3個兒子喬治、文森特、佩蒂，還有丹特，全都在場。丹特戴著一頂天藍色的文藝復興式的帽子。
私室裡沒有飯菜，吃飯還得等一會。像往常一樣，唐讓大家觀看西爾維奧的照片，克羅斯和丹特洗禮的照片，照片都擺在壁爐架上。「多麼快樂的一天啊！」唐總愛這麼說。大家都坐在沙發和椅子上，喬治向眾人遞飲料，唐點燃了一支彎曲的意大利黑色雪茄煙。
克羅斯詳細匯報了他如何把500萬元交給了韋文參議員，接著又一字不差地介紹了他們兩人的談話。
大家沉默了好久。誰也不需要克羅斯再作說明。看樣子，文森特和佩蒂最為擔憂。文森待既然經營連鎖餐館，就不願意擔當風險了。佩蒂雖然統領布朗克斯聚居區的戰士們，但他最關心的還是他那龐大的建築業。處在人生的這個階段，他們誰也不願承擔這樣一件可怕的使命。
「這個該死的參議員發瘋了。」文森特說。
唐對克羅斯說：「你敢肯定這是參議員要你轉告給我們的意思嗎？就是說，我們要刺殺我們國家的首腦，他在政府裡的一個同僚？」
喬治漠然說道：「參議員說了，他們不在同一個政黨裡。」
克羅斯答覆唐說：「參議員決不會把自己牽扯進去。他只是陳述事實。我想他以為我們會按他的意思去辦。」
丹特開口說話了。他覺得這個主意極妙，可以名利雙收，因而十分激動。「我們可以使整個賭博業成為合法化。這事值得。這是最高的獎賞。」
唐轉向皮皮。「你怎麼看，我的鐵鎯頭？」他親切地問道。
皮皮顯然很氣憤。「這件事不能幹，也不該干。」
丹待以奚落的口吻說道：「皮皮表舅，你要是不能幹，我能。」
皮皮以鄙夷不屑的神情望著他。「你是個殺手，不是個策劃者。你在100萬年之內策劃不了這樣的事情。這事太危險，太緊張，實施起來太艱難。你會在劫難逃的。」
丹特自命不凡地說：「外公，把任務交給我吧。我一定完成。」
唐很器重外孫。「你肯定能完成，」他說，「還要給你很高的獎賞。不過，皮皮說的有道理。其後果對家族來說太危險了。人總是要犯錯誤的，但是千萬別犯致命的錯誤。即使我們成功了，達到了目的，事情還會給我們帶來無窮無盡的後患，真是罪大惡極啊。再說，現在的狀況還沒有危及我們的生存，我們只不過想要實現一個目標。實現目標需要有耐心。眼下，我們處在很微妙的地位。喬治，你在華爾街佔有一席之地；文森特，你在經營餐館；佩蒂，你在搞建築業。克羅斯，你在管理酒店；而皮皮，你我都老了，我們可以退休，安安靜靜地度晚年。我的外孫丹特，你一定要有耐心，有朝一日，你會建立自己的賭博企業，那就是你的財產啦。你做什麼事的時候，可不要留下任何可怕的後果。所以——就讓參議員葬身海底吧。」
屋裡的每個人都鬆了口氣，緊張的氣氛消失了。除了丹將以外，大家都很歡迎這個決定。大家都很贊成唐的詛咒：讓參議員葬身海底。他竟敢把他們推入如此危險的窘境。
似乎只有丹將持有異議。他對皮皮說：「你的膽量倒不小，竟敢叫我殺手。你是什麼人，難道是個該死的護士？」
文森特和佩蒂笑了。唐不滿地搖搖頭。「還有一件事，」唐-克萊庫裡齊奧說，「我想，眼下我們還要繼續保持我們與參議員的一切聯繫。我倒不吝惜額外給了他500萬元，不過他覺得我們可以為了推進一項事業而殺害美國總統，這是對我們的侮辱。另外，他還有什麼別的企圖？這件事對他有什麼好處？他在力求操縱我們。克羅斯，他去你們酒店的時候，多給他些籌碼。一定要讓他過得痛快。他這個人太危險了，不能跟他為敵。」
一切都解決了。克羅斯有些猶豫，不想提出另一個敏感的問題。不過，他把利亞-瓦齊和吉姆-洛西的事講出來了。「家族內部可能有人告密。」克羅斯說。
丹特冷漠地說：「這是你的事了，屬於你的問題。」
唐斷然搖了搖頭。「不可能有人告密，」他說，「那個偵探碰巧發現了點情況，要求給一筆錢堵他的嘴。喬治，你來處理這件事。」
喬治尖刻地說：「又得5萬。克羅斯，這是你的事情。你得用酒店的錢來支付。」
唐又點燃雪茄。「既然大家都在場，還有別的問題嗎？文森特，你的餐館業務搞得怎麼樣？」
文森特那嚴峻的面孔變溫和了。「我正在另開三個，」他說，「一個在費城，一個在丹佛，另一個在紐約市。都是高級餐館。爸，你能相信我一盤意大利細麵條收16美元嗎？我在家裡做這種麵條時，算起來成本是一盤5毛錢。不管我怎麼做，就是超不過這個價錢。我甚至把大蒜的價錢都算進去了。還有肉丸子，高級的意大利餐館中，只有我這一家供應肉九子，我也不知道為什麼，不過我每盤收8美元。而且不是大盤，成本只有兩毛。」
文森特還想講下去，卻被唐打斷了。唐轉向喬治，說：「喬治，你華爾街的情況怎麼樣？」
喬治謹慎地說道：「時起時伏。不過，如果我們開動腦筋的話，我們做生意所得的回扣，跟放債人搞非法買賣收入一樣高。而且不會遇到賴帳者，也不會坐牢。我們應該忘掉我們所有別的買賣，也許賭博可以除外。」
唐很欣賞這些話，他很珍惜在合法世界取得成功。他說：「佩蒂，你的建築業呢？我聽說那天你遇到了點麻煩……」
佩蒂聳了聳肩。「我的生意多得都應付不了啦。人人都在搞點建築，我們嚴格控制公路修築合同。我的戰士們全都是領薪金的，過著舒適的生活。但是一周前，那個黑傢伙跑來要參與我最大的建築工程。他帶著100個黑人，打著各式各樣的人權旗幟。於是，我把他帶到我的辦公室，突然間，他亮出了花招。我只需安排10％的黑人參加這項工程，背地裡給他2萬元。」
這可把丹特逗樂了。「我們這不是受到暴力威脅了嗎？」他格格地笑著說，「克萊裡庫齊奧家族呀！」
佩蒂說：「當時我就像爸爸那樣想的。為什麼不能讓他們有碗飯吃呢？於是，我給那個黑傢伙2萬元，告訴他說，我安排5％的人參加這項工程。」
「你幹得好，」唐對佩蒂說，「你沒有把一件小事鬧大。克萊裡庫齊奧家族要是不為促進他人幸福和人類文明承擔一份責任，那還成什麼體統？」
「要是換成我，我非宰了這個黑雜種不可，」丹特說，「瞧著吧，他還會回來要錢的。」
「那我們就再給他一些，」唐說，「只要要求合理。」他轉向皮皮說：「你有什麼麻煩嗎？」
「沒有，」皮皮說，「只是家族幾乎偃旗息鼓了，我都沒事幹了。」
「這是你的福分，」唐說，「你幹得很辛苦，多次死裡逃生，現在安度晚年吧。」
丹特沒等唐問他。「我也同樣如此，」他對唐說，「可我太年輕，不能退休。」
「像大家那樣打高爾夫球，」唐-克萊裡庫齊奧冷漠地說道，「不要著急，生活總是給人帶來差事和問題。在這期間，要有耐心。我想你的時機會來到的。還有我的。」——
5200全本書庫收集整理