第一部 第18章　冉蒂裡採石場 文 / 埃克多·馬洛

    我們走在一條行人熙來攘往的街道上，維泰利斯一直默不作聲。不久，我們走進了一條沒有人的小街，他在路坎上坐了下來，好幾次用手去摸他的前額，這是他為難時的一種習慣。

    「我說了些仗義的話，聽起來也許好聽，」他好像在自言自語地說，「可是這麼一來，我們現在流落在巴黎街頭了，口袋裡一分錢也沒有，肚裡也沒填過一片麵包。你餓嗎？」

    「除了您早晨給我的一小塊麵包頭外，別的我啥也沒有吃過。」

    「唉！我可憐的孩子，你今晚只得不吃晚飯就睡覺了。不過，我們連到哪裡去過夜還不知道呢！」

    「您本來是打算睡在伽羅福裡那兒的嗎？」

    「我是打算讓你睡在他那裡，你一個冬天在他那兒過，他也許會給我二十來個法郎，這樣，我暫時就過得去啦。可是一看他這麼虐待孩子，我控制不住自己了。你也不想留在他那裡，對嗎？」

    「啊，您太好啦！」

    「哦，你說的這個老頭兒——老流浪漢的胸膛裡，也許還保存著一顆直到現在還仍然活著的年輕人的心。不幸的是，這個老流浪漢有過一個計劃，卻叫那顆年輕的心完全打亂了。現在，我們上哪兒去？」

    天色已經很晚，白天裡已緩和過來的寒冷現在又變得嚴酷和扎人肌膚。北風呼嘯著，夜晚將是難熬的。

    維泰利斯久久地坐在路坎上，我們——卡比和我——像兩尊木偶，立在他面前紋絲不動。他終於直起了身子。

    「我們上哪兒去？」

    「去冉蒂裡１，設法找個採石場，我過去在那兒睡過。你累嗎？」

    １冉蒂裡：巴黎南面的一個小市鎮。

    「我在伽羅福裡那兒歇過了。」

    「可惜我沒有歇過腳，堅持不下去了，不過應當走呀。走吧，孩子們！」

    把我和狗叫成他的「孩子」，這是維泰利斯過去心情愉快時說的一句話，但今晚他是懷著愁思說出這句話的。

    我們在巴黎街頭走著，夜漆黑漆黑的，瓦斯燈的火苗在寒風中顫動，照得路面模模糊糊。我們每一步都像是在結冰的小溪上，或者是在冰面的人行道上滑行。維泰利斯拉著我的手，卡比緊緊貼著我們的腳跟。飢餓也在折磨著卡比，它有時落在後面，在垃圾堆中尋找骨頭或麵包皮充飢。然而，垃圾已凍成一團，因此，它白白尋找了一陣，耷拉著耳朵又追上了我們。

    我們一刻不停地行走，從大街走到小巷，又從小巷穿過別的大街；那些偶然相遇的行人似乎在驚奇地看我們。是我們的衣服，還是疲倦的神態引起了人們的注意？與我們相遇的警察在我們周圍轉來轉去，目不轉睛地盯視著我們。

    維泰利斯彎著腰，一言不發地往前走著。儘管天氣這麼冷，他的手還是滾燙滾燙的，我覺得他在發抖。他有時停下腳步，在我肩頭上趴一會兒。我感到他的全身在抽搐。

    平時我是不敢多問他的，但這一次我卻破了戒；再說，我多麼需要告訴他，我愛他，或者至少我想為他做些什麼。

    「您病了！」有一次停下來時我對他說。

    「我真擔心，反正我累得夠嗆。像我這把年紀，這些天來走路的時間太長了，今晚對我這老骨頭來說也太冷，我本該躺在一張舒舒服服的床上，關在房間裡，圍著火爐吃晚飯的。可是，這一切完全是做夢啊！向前走吧，孩子們！」

    往前走！我們已經出了城，或者至少可以說已經離開了有房屋的地方。我們時而在兩旁築有高牆的路上行走，時而在曠野裡快跑，無休止地走著，再也見不到行人，再也看不見城市的警察，再也沒有街上的瓦斯燈。在我們頭頂的上方，有時可以看到一兩扇亮著的窗戶，藍灰色的天空中閃耀著稀稀落落的星星，愈來愈凜冽刺骨的寒風，吹得我們的衣服緊緊貼在身上。幸虧風是從背後吹來的。但是我上衣的袖口已開線，風從裂縫裡鑽進去，順著胳膊一直涼透我的全身，我怎麼也暖和不了。

    雖然天色昏暗，道路縱橫交叉，維泰利斯卻如識途的老馬，對去向很有把握。因此我跟著他，不必擔心迷路，我唯一關心的是我們能否很快到達採石場。

    他突然停下了腳步。

    「你看見一片樹林了沒有？」他問我。

    「我啥也沒有看見。」

    「你看見黑壓壓的一片東西嗎？」

    在回答之前，我往四周環顧了一番。我們一定是在一片曠野中了，因為我的視線消失在深邃的黑夜裡，沒有什麼障眼的東西，既沒有樹木，也沒有人家，周圍是那麼空曠，只有從地面刮過的風在一片看不清的樹叢中呼叫著。

    「唉！如果我有你這樣的眼力該多好！」維泰利斯說，「可借我看不清，你往那邊瞧瞧。」

    他用手朝前面一指。我不敢說什麼也沒有看見，所以我沒有回答，他又往前走了。

    我們默默地走了幾分鐘之後，他又停住了腳步，再次問我是否看見了樹林。當我回答說我什麼也沒有看見的時候，我再也沒有剛才那種安全感了．我的說話聲因一種隱約的心慌而顫抖著。

    「是恐懼使你的眼睛發花了。」維泰利斯說。

    「我可以肯定地告訴您，我沒有看見什麼樹。」

    「沒有大路嗎？」

    「看不見。」

    「我們走錯路了嗎？」

    我沒有回答。我既不知道我們現在在哪兒，也不清楚我們將要去什麼地方。

    「再走五分鐘看看，要是還看不見樹林，我們就返回去，那肯定走錯路了。」

    我現在才明白，我們可能已經迷失了方向，我再也沒有氣力了，維泰利斯拉著我的胳膊。

    「走吧！」

    「我走不動了。」

    「我，你以為我能背得動你嗎？我現在還能站得住，那是因為想到我們一坐下來，那就再也起不來了，只有凍死在這裡。走吧！」

    我跟著他。

    「路上有很深的車輛印子嗎？」

    「根本沒有。」

    「該踩著原來的腳印往回走。」

    剛才從背後吹來的風現在卻兇猛地抽打著我們的臉，我連氣也透不過來了，臉上火辣辣的。

    我們剛才往前走的時候，腳步就不輕快，現在折回來，步履更加艱難了。

    「你一發現車輪印子就告訴我，」維泰利斯說，「正確的路應當在左邊，十字路口有一叢叢灌木林。」

    我們頂著寒風，在沉寂的夜裡足足走了一刻鐘，腳步聲在凍硬的地面上發出——的響聲。儘管我的兩條腿已很難一步一步地往前邁開，現在是我在拉著維泰利斯走。我是懷著多麼不安的心情在注視著大路左邊的方向啊！

    忽然在黑暗中，有一道微弱的紅光在閃耀。

    「有燈！」我伸出手說。

    「在什麼地方？」

    維泰利斯瞧了瞧。雖然閃爍的燈光離我們不算太遠，他卻什麼也看不見。我於是明白：他的視力已減退。若在平時，他在夜間的視力本來是可以看得很遠的。

    「半夜三更了，這燈光同我們不相干，」他說，「這大概是什麼人正點著燈在幹活或者是一個病得快死的人，他床頭邊的一盞小燈。我們不該去敲這扇門。在鄉下，夜裡我們可以去求個情，但是巴黎的郊區是不好客的，這裡不會有留我們住宿的屋子。咱們走吧！」

    又走了幾分鐘之後，我好像看見前面有一條路，切斷了我們的去路，路旁有黑糊糊的一片東西，很可能是灌木林。我放開維泰利斯的手，快步往前走去，路上有深深的車輪印子。

    「這就是小樹林！有車輪印子。」

    「拉著我的手，我們得救啦！採石場離我們這裡只有五分鐘的路程了。你仔細看看，應當看得見樹林的。」

    我彷彿看見一片黑黑的東西，我說我看得出來這是樹林。

    希望增添了我的力量，我的腿輕快了，腳底下的路不那麼堅硬了。

    然而，我覺得維泰利斯所說的五分鐘簡直是永恆的。

    「我們在這條正道上已經走了不止五分鐘了。」他停下來說。

    「我也覺得是。」

    「車輪印子是往哪裡去的？」

    「一直往前的。」

    「採石場的入口處應當在左邊，我們肯定已經從它前面經過，但是沒有發現它。在這伸手不見五指的黑夜裡，幹什麼都不容易。可是從車輪印子上看，我們該明白：我們走得太遠了。」

    「我可以肯定地告訴您，車輪印子沒有往左拐。」

    「轉口去走回頭路吧！」

    我們又往回走了。

    「你看見樹林了嗎？」

    「看見了，在左邊。」

    「車輪印子呢？」

    「沒有。」

    「我的眼睛是不是瞎了？」維泰利斯揉了揉眼睛說，「一直往樹林那邊走過去，你拉著我的手。」

    「有一道牆。」

    「那是堆石頭。」

    「不，我可以肯定地對您說，這是道牆。」

    牆離我們幾步遠，要證實我的話是很容易的。維泰利斯不能求助於眼睛，只好走上幾步，用手去摸被我稱作「牆」而被他叫做「石頭堆」的障礙物。

    「確實是一道堵，是用石頭一塊塊有規則地砌起來的，我還摸到了抹的泥灰呢！入口處在哪兒？你找找車輪印子看。」

    我彎著腰沿牆壁摸過去，一直走到頭也沒有發現車輪印子最細小的痕跡。我回到維泰利斯身邊，又向相反的方向找了一遍，結果是相同的：處處碰壁。牆上任何地方都沒有洞口，地上也沒有通向入口處的道路或四溝的痕跡。

    「我摸到的儘是雪。」

    處境十分可怕，我的師傅很可能迷路了，這兒肯定不是他要尋找的採石場。

    我對維泰利斯說，我摸到的只是一片積雪而不是車輪印子。他等了等，沒有回答我什麼，爾後，他再次摸摸牆壁，從這一頭摸到那一頭，卡比對這一舉動感到莫名其妙，不耐煩地狺狺狂吠。

    我跟在維泰利斯的背後。

    「需要再往遠處找一找嗎？」

    「不用了，採石場用圍牆圍起來了。」

    「是圍起來了。」

    「有人把入口處堵住了，沒有法子進去。」

    「那……」

    「那怎麼辦，是嗎？我一點也不清楚，死在這裡啦。」

    「唉，師傅！」

    「喔，你不會死的，你還年輕，生命會使你挺得住。來吧，咱們走，你走得動嗎？」242

    「您呢？」

    「當我走不動時，我會像一匹老馬似的倒下去的。」

    「我們上哪兒去？」

    「回巴黎去。我們一見警察就讓他們把我們抓到警察局去，我真不願意這樣做。但是我不想讓你凍死。走吧，我的小雷米，走吧，孩子，勇敢點！」

    我們順著原路往回走。什麼時候了？我一點也不知道。我們慢騰騰地走了好長時間，也許已是午夜，也許已是凌晨一點，天空依然是藍黑色的，沒有月亮，只有幾顆稀疏的星星，顯得比通常更加渺小。寒風不止，越刮越猛，一路上捲起滿天飛雪，打在我們的臉上。我們路過的人家，大門都緊閉著，屋內沒有一絲亮光。我似乎覺得，睡在熱被窩裡的人，要是知道我們凍得這副模樣，一定會為我們打開大門的。

    我們走得快的話，還可以抵禦寒冷。可是維泰利斯氣喘吁吁，步履困難，他斷斷續續地喘著粗氣，好像則奔跑了一陣突然停了下來似的。我跟他說話，他也不應聲，只對我吃力地做了個手勢，意思是他已沒有說話的力氣了。

    我們從鄉村又回到了市區，也就是說，我們在兩道牆中間走著，牆頭上稀稀落落的掛著幾盞路燈，晃來晃去，發出破鐵片的響聲。

    維泰利斯站住了，我知道他真的走不動了。

    「我去敲人家門好嗎？」我問。

    「別去敲，人家不會給我們開門的，這兒住的都是花農和菜農，這個時候他們才不會起來呢，還是往前走吧！」

    維泰利斯是力不從心了，他僅僅走了幾步又停了下來。

    「我得歇一歇，」他說，「我支持不住了。」

    剛巧在一道柵欄上有一扇敞開的門，柵欄裡堆著一大堆肥料，堆得比柵欄還高，這種景像在菜農家是常見的。風吹著吹著，把覆蓋在上面的第一層麥秸吹乾了，撒了一地，路上和柵欄腳下堆了厚厚的一層。

    「我在那兒坐一下。」維泰利斯說。

    「您以前說過，假如我們坐下來，就會挨凍起不來了。」

    維泰利斯不回答，他示意我撿起麥秸，堆在門口。與其說他坐下，還不如說他是倒在草墊上了。他的牙齒在咯咯作響，渾身哆嗦。

    「再拿點麥秸來。」他對我說，「這肥料堆可以給我們擋風。」

    肥料堆可以擋風，一點不錯，但它不能避寒。我把所有能撿來的麥秸堆成一堆，然後走到維泰利斯身邊坐下。

    「緊緊靠在我身上。」他說，「你把卡比放在胸口，它會給你一點熱氣。」

    維泰利斯是個有經驗的人，他懂得：在我們這種境況下，寒冷可以把人凍死。他之所以敢冒這個風險，一定是因為他已累得筋疲力竭了。

    他的確累垮了。半個月以來，他每晚都是在極度疲勞的情況下躺下的。他因長期的掙扎、缺衣少食和年邁體衰而耗盡了氣力。這最後一次的勞累，比以往任何一次都嚴重，使他沒有力氣再支撐下去。

    維泰利斯對自己的情況瞭解嗎？我壓根兒不清楚。當我抱著麥秸回來緊靠他的身子時，我覺察到他貼著我的臉親我。唉！這是他第二次——也是最後一次——親吻我。

    輕微的寒冷會使那些上床睡覺的人打個哆嗦，暫時趕走了他們的睡意；持續的嚴寒會把露天歇宿的人們凍僵。我們的情況就是這樣。

    我因極了，剛把自己的身體靠著維泰利斯蜷縮起來的時候，眼睛就合上了。我想使勁睜開眼睛，但不頂事，只好拚命掐自己的胳膊。可是，我的皮膚已經麻木，儘管我使勁地掐，也只是稍稍感覺有點痛。忽然，我的心頭感到一種震動，它使我恢復了某種程度的知覺。維泰利斯背靠著門，困難而又急促地喘著斷斷續續地粗氣。卡比夾在我的兩腿中間，貼著我的胸口，早已睡著了。北風不停地從我們頭頂上刮過，把碎麥秸擲-到我們的身上，好像枯葉從樹上墜落下來一樣。街上沒有一個行人，近處，遠處，四周，都是死一般的沉寂。

    沉寂使我害怕起來了。我害怕什麼呢？連我自己也不明白。一種模模糊糊的恐懼摻雜著哀傷，使我雙眼充滿淚水，我似乎覺得要死在這裡了。

    一種將要死去的念頭，把我帶回了夏凡儂。可憐的巴伯蘭媽媽！在死之前再也見不到她了！再也見不到家了！再也見不到我的菜園了！這時候，出現了一種我無法說清楚的奇怪的幻想，我發現自己正在這個菜園裡，太陽歡樂地、暖融融地在天空照耀著，長壽花開著金黃色的花朵，樹林中的山鳥啁啾婉轉，小溪歡唱著在卵石上流過，巴伯蘭媽媽正把剛從小溪裡洗出來的衣服晾在帶刺的籬笆上。

    突然，我的思緒又離開夏凡儂，飛向天鵝號遊船。阿瑟躺在床上，米利根夫人醒著，聽著風的呼嘯，她正在思忖：像這樣的大冷天，雷米會在什麼地方呢？

    爾後，我又合上眼睛，我的心麻木了，我似乎已失去了知覺——

    5200全本書庫收集整理