教父已不復存在 9 文 / 哈羅德·羅賓斯

    我離開辦公室時已經很遲了。金走得早些，因為她想看一下安傑拉，是否一切正常。當我到達樓下停車場時，那裡空蕩蕩的，所有車輛管理人員都已下班了。

    我一步跨入我的雪佛蘭車，離開了汽車庫，然後轉彎來到世紀大道，這時從汽車的後排上傳來了一個聲音。

    「史蒂文斯先生，」一個帶著西班牙口音的男人說道，「久違了。」

    我向後視鏡望去。「久違了。」我說道。我上一次看到這個人是在秘魯。「岡薩雷斯巡官。」

    這人笑了起來。「你名字記得很準確，然而我不再是巡官了。我現在是將軍。」

    「祝賀你，」我說道，「你為什麼不來我的辦公室？」

    「我不想任何人知道我和你在這裡。」他回答道。

    「我能幫你幹什麼呢？」我問道。

    「瓦爾加斯小姐昨天打電話給我，叫我和你聯繫，因為他們遇到了很大的麻煩。」

    我把車開到路旁，回過頭青春他。「岡薩雷斯將軍，你為什麼不坐前面的座位呢？這樣我們談話方便些。」

    岡薩雷斯將軍沒有多大變化。他仍然像以前那樣身子瘦削、衣冠楚楚，他的頭髮有點灰白，但是他那排像鉛筆一樣筆直的小鬍子仍然長得烏黑的。

    我把車退回到快車道上。「阿爾瑪有沒有講是什麼樣的麻煩？」

    「她無法細說。不過我知道這與可卡因有些關係。」

    「我想她一直參與著這行買賣。不管怎麼說，她已嫁了一個有錢的男人。她現在錢不少啦。」

    「這倒不假，」岡薩雷斯說道，「可是黑手黨給她施加了很大的壓力。他們要她為他們接上在南美的各種關係。」

    「老天爺，」我說道，「看來，什麼都是老樣子。」

    岡薩雷斯點點頭。「她告訴我她會和你聯繫。我們會知道需要做些什麼。」

    我注視著他。「你知道我的伯父斯蒂芬諾先生嗎？」我問道。

    「我知道他，」岡薩雷斯說道，「但是我們從未見過面。」

    「我想她和我的伯父都在歐洲。他們試圖解決問題。」

    他望著車窗外。「一旦她與你聯繫，你就立即告訴我，行嗎？」

    「好的，」我說道，「你住在什麼地方？」

    「我還沒有去旅館登記呢，」他回答道，「我剛剛到這裡。」

    「那就上我家去，一起吃頓晚餐，然後我給你找個住處。」

    他點了點頭。「太好了，先生。」

    我把車向北拐彎，開到日落大道的快車道上，然後又向東朝貝萊爾門駛去。

    岡薩雷斯問道：「有保鏢跟著你嗎？」

    「沒有。」我回答道。

    「打你把車開出辦公樓汽車庫後，有兩個身穿黑色上衣的傢伙坐在一輛福特車裡一直尾隨我們。」

    我看了下後視鏡，什麼也沒有看到。

    岡薩雷斯敞開他的茄克衫，掏出了一支自動槍。「以防萬一。」他鎮靜地說道。

    「我倒想知道，到底發生了什麼事情。」我把車駛過旅館入口處，來到我的平房前。

    我們跨出汽車，我還是沒有看到任何人，我們走進公寓。我剛進門，安傑拉就看到了我，接著又看到了岡薩雷斯。

    她微微一笑，用西班牙語說道：「你好，先生。」

    岡薩雷斯彎下身來親親她。「安傑拉，」他用英語說道，「你快長成一個大姑娘了。」

    她轉身向我。「我晚飯想吃個大漢堡包。」

    就在這個時候，金從另外一間房間走出來。「保姆說，她在迪斯尼樂園裡一刻不停地吃漢堡包和法式油煎食品，」她說道。

    「我可不懂這一套，」我說道，「如果她要吃大漢堡包就讓她吃吧。孩子畢竟是孩子嘛。」

    我把金介紹給岡薩雷斯將軍，但是我告訴她，岡薩雷斯是從秘魯來的，因為我給他去了電話。

    「我想我們該用晚餐了，」我說道，「我估計，我們今晚會接到阿爾瑪或者我伯父的電話。」

    「我還是想吃大漢堡包。」安傑拉說道。

    「好吧，金，叫保姆帶安傑拉上街去給她買一個。」我接著對岡薩雷斯說道：「你和我們一道吃飯。我馬上通知服務台，給你在這兒定一個房問。」

    我們在旅館服務部要了酒菜。我們正坐在酒吧裡喝酒，藍眼睛吉米給我來了電話。

    「你伯父打電話給你了嗎？」他詢問道。

    「還沒有。」

    「我給你安排了兩個保鏢，」吉米說道，「我希望你不要介意。」

    「你有些過分操心啦，」我說道，「我發現從辦公室出來後就有兩個人跟蹤我。」

    「他們是我的人，」他說道，「我叫他們待在你的周圍，以防你遇到麻煩。」

    「為什麼我一定得遇到麻煩呢？」我問道。

    「達-芬奇要來傷害你。」他說道。

    「他如何傷害我呢？他只不過是個討厭的送信人嘛。」

    「他不僅是個送信人，」吉米說道，「他還是一個殺手。」

    「他在追逐誰？」我問道，「他並沒有打擾我。」

    「他在追逐你伯父，」吉米說道，「我想這就是他為什麼回歐洲的原因。我有一種預感，你伯父已經去西西里與委員會談判。」藍眼睛吉米沉默了一會兒。「達-芬奇有沒有留什麼東西給你？」他問道。

    「有的，」我說道，「他留下兩隻旅行包。他說這是阿爾瑪的。」

    「喔，」藍眼睛吉米說道，「你坐著別動，我馬上就到。」

    我們晚飯吃到一半時，服務台打電話告訴我們，有一位佩萊吉先生要找我們。

    「帶他進來。」我對他說道。

    我打開門時，藍眼睛吉米盯著岡薩雷斯。「他到底是誰？」他問道。

    「他是阿爾瑪的朋友，從秘魯來的。」我回答道。

    他看著我。「他可靠嗎？」他問道。

    「他是我們這一邊的。」我回答道。

    「好，」他說道。吉米打開房門，叫他的兩個保鏢進來，然後又轉過身來對著我。「達-芬奇留下的旅行包在什麼地方？」

    我看著金。「你把那兩隻旅行包放在哪裡？」

    「在會客室的壁櫥裡，」金回答道。

    我打開門，拿出兩隻28英吋的鋁制旅行包。

    吉米對他的一名手下人打了個手勢。「把包打開。」

    那名保鏢掏出隨身攜帶的大折刀，用刀面對著旅行鎖擊了一下，鎖打開了。他掀起旅行包的蓋子。

    我們朝裡面看著，旅行包裡裝滿了用玻璃紙包的白粉袋子。吉米叫他的手下人捅開其中的一包。吉米用手指蘸蘸，然後嘗嘗。

    「這是海洛因。」他說道。

    金轉身向我。「你在幹什麼？你會被關進牢房的。」

    「你知道，這不是我的買賣。」我說道。

    「我們現在怎麼辦？」我問吉米。

    「這是這筆買賣的一部分。達-芬奇用從西西里帶來的海洛因交換哥倫比亞的可卡因。」他回答道。

    「這和羅科伯父有什麼關係？」我問道。

    「你伯父已很久不幹這一行了，但有人希望他重操舊業。」他回答道。他又叫他的手下人鎖上旅行包。

    「你看這裡有多少海洛因？」我問道。

    「我想每隻旅行包裡都有大約40公斤。」他回答道。

    「價值多少？」我問道。

    「成批出售大約值700萬美元。在街上，除了分成，也許賣1億5000萬美元。」

    「那現在怎麼辦？」我問道。

    吉米笑了。「我來保管，」他說道，「我能用一下你的電話嗎？」

    「請便。」我說道。

    吉米撥了電話號碼。幾秒鐘後，他用意大利語和對方交談了幾秒鐘。他講得太快，我聽不懂他在說什麼。他掛斷電話後，向我轉過身來。

    「達-芬奇已經在西西里，」他說道，「我認為必須盡快與羅科伯父取得聯繫，此事至關緊要。我們得讓他知道情況。」接著，他示意那兩個人把旅行包拿走。

    吉米伸出他的手來。「請保持聯繫，我把我的兩個人留在這裡，以便必要時向你提供幫助，」他解釋道，「你永遠沒法預料那些混蛋會惹什麼麻煩。」他搖搖頭。「現在『皮雜餅』毒品審理已經結束，可一批『新生力量』又插手進來。我感到他們在追逐那老人。唯一能控制他們的是西西里的頭領們。」

    我目送他們離開屋子，然後我坐在酒吧裡，看著岡薩雷斯將軍。「你在想什麼？」

    這位秘魯將軍平靜地說道：「他們都是騙子。」