第16章 文 / 查爾斯·裡德

    馬丁-威頓哈根站在樓梯腳下，刀藏在背後，箭幾乎拉到了箭頭上。但他忽然吃了一問棍，因為他驚奇地看到這些衙役轉回來時並沒有帶著傑勒德。他放下弓，張口結舌地望著他們。他們突然遇到他採取這樣一個姿勢，也同樣感到莫名其妙。

    「怎麼，夥計們，這個老傢伙是準備射我們嗎？」

    「胡說！」剛從那呆滯的狀態中恢復過來的馬丁說道，「我不過是在試試我的新弓弦。得了！如果你們要那麼想，我把弦解開好了。」

    「哼！」狄爾裡奇懷疑地說道，「你比我所想的要複雜些。加點柴，讓我們走之前烘烘身子吧。」

    很快便燒起了熊熊的柴火。幾個衙役聚集在火邊。他們的衣服和長髮很快就在暖人的火邊冒起氣來。正在這個時候，他們聽見了瑪格麗特房裡的尖叫聲，一個個都蹦了起來，其中一個抓起一支蠟燭就奔上通向臥室的樓梯。

    馬丁也趕緊站了起來。他也被突如其來的尖叫聲弄得莫名其妙，並害怕這衙役的好奇心會帶來危險，使企圖阻止他上樓。

    狄爾裡奇從背後猛地抱住他，並叫另外幾個人也上來按住他。拿著蠟燭的衙役走掉了，其餘的人都向馬丁撲過來，接著展開了一場長時間的猛烈戰鬥。在這場戰鬥中，他們不止一次地滾在地板上，馬丁滾在當中。最後，他們總算制伏了這年老的參孫，用本打算捆傑勒德的繩子把他連手帶腳綁了起來。

    馬丁大聲呻吟著，他看到那人在混戰中走進了瑪格麗特的臥室，而他卻在這兒無能為力。

    「好，咬你的牙齒吧，你這老混蛋！」狄爾裡奇格鬥得氣吁吁地說道，「你休想用上你的牙齒了。」

    「夥計們，我認為只要這老傢伙的骨頭還是活動的，我們的生命就不那麼安全。」

    「他使我懷疑，這個傑勒德離得並不遠。」另外一個插嘴道。

    「不會有那麼好的事，」狄爾裡奇回答道，「喂，夥計們，喬里昂-凱特爾在姑娘的房裡呆了好久了，最好有誰跟上去看看。」

    這話所引起的粗鄙的笑聲還沒有停息下來，就聽見樓上響起了一陣急促的腳步聲。

    「啊，他總算回來了。喂，喬里昂，上面出了什麼事？」——