第05章 文 / 查爾斯·裡德
蓋斯佈雷克特-范-斯威頓是一個狡猾的人。他對這未經世故的年輕人一開始是談些與他的本題全然無關的東西。「本市的檔案，」他說道，「都寫得蹩腳難認，墨跡也年久發銹色了。」他願將謄清檔案的榮譽賞給傑勒德。
傑勒德問到報酬如何。
蓋斯佈雷克特願出一筆正好能購買筆、墨和羊皮紙的錢。
「可是，市長，我花的勞動呢？這得幹上一年才行。」
「你花的勞動？塗寫塗寫羊皮紙也叫做勞動？我看，那玩意費不了什麼汗水。」
「這是勞動，而且還是技術勞動。不管汗水不汗水，在各行各業中技術勞動比粗活報酬高。除此之外，還有我的時間。」
「你的時間？真新鮮，你才二十二歲，時間對你有什麼關係？」他把兩隻眼睛敏銳地盯著傑勒德，觀察他這話所產生的效果，一邊說道，「你還不如說你變懶了。你在談戀愛。你身在唸經的修道士這邊，心卻在彼得-布蘭特和他的紅髮姑娘那邊。」
「我不認識什麼彼得-布蘭特。」
這一否認反而證實了蓋斯佈雷克特的懷疑：這位驅魔師是在玩一個令人莫測的把戲。
「你撒謊！」他嚷道，「我不是看見你在去鹿特丹的路上挨著她身邊走嗎？」
「唉！」
「唉！前兩天還有人看見你在塞溫貝爾根。」
「是嗎？」
「是的，而且是在彼得的家裡。」
「在塞溫貝爾根？」
「是的，在塞溫貝爾根。」
讀者，這就是人們在現代稱之為「激將法」的一種手法。這原本是一個猜測，大膽地作為事實提出來，好通過年輕人的回答看他是否真去過那裡。
這一計策產生的結果使得這個狡猾的傢伙感到詫異。傑勒德竟然帶著一種奇怪的神經質的激動表情站了起來。
「市長，」他聲音顫抖地說道，「我這三年都沒有去過塞溫貝爾根。我不知道您曾看見和我在一起的那兩個人的名字，也不知道他們住在哪兒。但我的時間是寶貴的。儘管您不珍惜它，可我得向您告辭了。」說罷，就目光炯炯地衝了出來。
蓋斯佈雷克特氣得暴跳如雷，但他又慢慢地坐了下來。
「他不怕我。他知道點什麼，即便不是事情的全部。」
於是，他把他忠實的僕人叫了過來，幾乎一把將他拽到了一個窗子跟前。
「你看見那邊那個年輕人嗎？」他叫道，「快！跟著他！但別讓他看見你。他雖然年輕，但老奸巨猾。你整天都得盯著他，把他經常到哪兒去，幹些什麼都報告給我。」
直到晚上，僕人才回來向人報告。
「情況如何？情況如何？」范-斯威頓急切地大聲問道。
「主人，那年輕人從您這兒出去之後就到塞溫貝爾根去了。」
「到巫醫彼得家去了。」——