第三天 後記 文 / 邁克爾·克萊頓

    「人們拒絕承認現實。他們極力克制由真實環境而產生的真實的思想感情。他們一味去追求應當如何如何，應該如何如何，本應如何如何。只有真正理解和接受現實，才能有真正的變革，才有可能採取比較現實的行動。」

    以上這段話是日本森田心理治療法的們導者戴維-雷諾茲說的。他所指的是個人的表現，但他的這段話同樣適用於一個國家在經濟上的表現。

    美國遲早要正視這樣一個事實：日本已經成為世界頭號工業大國。日本的人均壽命最長，就業率最高，文化水平最高，貧富懸殊最小。他們的工業產品質量最高。他們的飲食最好。日本的幅員實際只相當於蒙大拿州，它的人口數量卻是我們的一半，而它在經濟上很快就會與美國平起平坐。

    但是，他們的成功之路卻與我們的大不相同。日本不是西方式的工業國；它的體制與我們的截然不同。日本人發明了一項新的貿易——敵對貿易。它就跟打仗一樣，旨在消滅自己的對手——可是美國人在過去的幾十年中就沒有明白這一點。美國一直堅持要求日本按我們的方式行事。可是他們越來越多的反應是：為什麼叫我們變？我們比你們幹得好。的確，事實也是如此。

    美國應當做何反應？去非難日本人的成功的做法是荒唐的，讓他們放慢發展速度和要求也是荒唐的。日本人認為美國人的這種反應是幼稚的、孩子氣式的胡吵亂嚷。他們的看法不無道理。美-應當清醒過來，清楚地認識日本，採取比較現實的行動。這才是比較妥當的做法。

    這最終將意味著美國要做出重大變化，但為了適應相互關係的需要，進行調整是弱方不可避免的任務。如今，美國在同日本的任何經濟談判中，無疑都處於劣勢。

    一個世紀之前，當佩裡將軍以艦隊敲開日本大門的時候，它還處於封建社會。日本人自己認識到需要進行變革，而且他們也這麼做了。從19世紀60年代開始，他們大量引進西方專家，幫助指導他們進行政體維新和工業改革。整個日本社會經歷了一場深刻的變革。第二次世界大戰結束後，日本又經歷了一場同樣非常急劇的變革。

    這兩次，日本人都敢於正視所面臨的挑戰，並勇於迎接挑戰。他們並沒有說，讓美國人來買我們的土地和我們的各種機構，讓他們來教會我們如何幹得更好些。根本沒有。日本人請去了成千上萬的專家——然後仍然請他們回到自己的國家去。我們倘若採取同樣的方法，也能奏效。日本人並不是我們的救星。他們是我們的競爭對手，這一點我們不應當忘記。