決定 文 / 卡夫卡

    為了解脫痛苦，必須消除緊張，作放鬆活動。我決定掙扎著離開安樂椅，圍著桌子跑步，活動著頭部和脖子，注視著爐火，讓眼睛周圍的肌肉繃緊。我違心地做著這一切。倘若a要到來，我極其熱情地向他招呼；我友好地容忍b在我房間裡；我不顧勞累和痛苦，c嘮叨什麼，我都長歎著接受。

    儘管這樣，由於出現一些不可避免的錯誤，每個錯誤都可能使得整個事情卡殼，無論大小事情都要卡殼，於是我不得不在圈子裡退著走。

    因此，當糟糕的人有所表現時，最好的辦法是容忍一切，他們覺得可以繼續表演，就引導他們作進一步的表演。然後給以白眼，這樣作不會感到後悔。總之凡是生活中的鬼怪，要把它捏扁，也就是說，要增加生活中的安靜，除安靜以外，別的，不要讓它產生。

    這種情況下最有特點的一個動作是用小指在眉毛上畫上一道。

    （陸增榮譯）