忽然散步 文 / 卡夫卡

    我決定晚上留在家裡，穿上便服，晚餐後，坐在明亮的桌子旁邊，開始工作或作某種消遣。之後，帶著愉快的心情去上床睡覺。倘若天氣不好，那自然是呆在家裡，然而，也有這種情況，雖然在桌子旁邊靜靜地呆了很長時間，要到外面去走。這必然會使大家感到驚奇。又如當時樓道是黑暗的，門已關好，但由於忽然心情不好，也會不顧一切地要起床，換上衣服，可能很快就出現在街上，先給家裡人講，要到外面走走，打完招呼很快地就行動了。關好門，於是很快覺得或多或少地扔掉了一些煩惱，一旦到了街上，四肢百節感到意外的舒展和自由，而這種舒展和自由正是人的決定給自己的身子帶來的，身子的舒展和自由也是給人的決定以特別動人的回報。從這個決定中你感到自己集中了作出決定的能力，並賦予它不同凡響的意義，也認識到自己具有的力量比要求確實要多，這種力量可以輕易地帶來和適應一種迅速的變化，既然要走完這長長的胡同，今晚整個兒就不在家裡了。家裡也變得空闊些了，而我這個模糊的輪廓，拍著大腿，便上升為一個真實的形象。要是你在深夜去尋找一個朋友，去探視和問候他，還會加強一切。

    （陸增榮譯）