第一部 第一節 文 / 海因茨·G·孔薩利克
他第一次見到她是在攝政王體育場。
她躺在游泳池邊灌木半掩的草地上，墊著一塊紅白條紋的大浴巾，身穿曲線畢露的五彩比基尼泳裝，看上去像在睡覺，雙手枕著後腦勺，一頭波浪般的烏髮，鵝蛋臉，濃眉長睫，眼皮略施黛色，豐滿的嘴唇抹得胭紅，整個兒的亮麗奪目。
從她身邊走過的男人都禁不住要看她一眼，有個上了年紀的禿頭鼓腹的老兄，儘管在異性面前已經毫無指望，但對美女玉體的興趣卻依然不減，竟拿起照相機安上望遠鏡頭，從遠處偷偷地拍她的照片。
羅伯特-哈比希笑瞇瞇地看在眼裡。他坐在游泳池邊上，雙腳泡在溫暖的池水裡。正當他準備去喝杯可樂時，他的目光在女郎身上停了下來。令他奇怪的是，游泳池裡的孩子們大喊大叫，這位女郎竟照睡不誤，而且睡得那麼熟，就像睡在安靜的房間裡一樣。
羅伯恃一向佩服能睡覺的人。他自己只需要短時間睡眠就能恢復精力。可他那位父親只要睡著了，哪怕牆塌下來也吵不醒他，最多是翻個身而已。羅伯特的母親睡覺時像隻貓，-著身子，蓋著被子，一覺睡到鬧鐘鈴聲大作才醒，而羅伯特那些童子軍夥伴呢，他們野營時睡在氣墊上或睡袋裡，就跟木頭人一樣。當第二天早晨的喇叭聲叫醒他們時，羅伯特早已坐在野營地的河畔或者湖邊，欣賞過了朝霞的美景，聆聽完了雲雀的歌唱。
羅伯特從游泳池邊站起，雙手攏了一攏濕漉漉的頭髮，他拿不定主意，究竟是去附近的餐廳喝可樂呢，還是繼續端詳這位女郎。他雖已年屆十八，可不像他那些高中同學那樣總是挖空心思盤算怎樣與姑娘們搭訕，甚至訂出什麼「獵物名單」。羅伯特寧願在鋼琴上彈奏肖邦和貝多芬的樂曲，讀斯賓諾莎和蒙田的哲學著作，或者研究天外來客現象和遙遠的無名星球上的生命活動。
他的朋友們擠眉弄眼地說要拿個姑娘來「開包」。這種事羅伯特是做不來的，他從來沒試過，生怕遭到嘲笑和拒絕，他知道自己缺乏談情說愛的本事。
可是不知為什麼，這位躺在草地上、身穿迷你比基尼、披一頭秀髮的女郎，竟然使羅伯特改變了主意。他不去餐廳喝可樂，而是繞過游泳池的跳水台，走近這位女郎，在離她大約三米的地方坐了下來，-起雙腿，下巴擱在膝蓋上，仔細看她。
他懷著內心的激動發現，這女郎長著堅實渾圓的乳房，修長的雙腿，腰部和腹部沒有一點贅肉，真可謂是完美無瑕的身材，說不定是在健美中心裡鍛煉出來的。看來那些在她身旁晃來晃去的「小花花公子」也是這麼想的，他們來這兒主要不是游泳，而是為了結識眾多的漂亮妞，須知攝政王體育場並非一般的公共游泳場所，而是慕尼黑赫赫有名的地方，名落孫山的選美女郎、攝影模特、時裝模特以及年輕美貌的太太們都來這兒日光浴，讓那些碌碌無為的男人一飽眼福。
羅伯特開始討厭那些盯著女郎傻看的男人，突然感到有一股無名怒火在胸中騰起，讓他想跳起來大喊：你們走開！別看個沒完！但他沒有想到自己也在目不轉睛地看她，而且還琢磨著等她醒來時怎麼跟她搭話。他這會兒就在找話題了，但所有能想到的詞都顯得那麼乏味、笨拙，只會讓自己出洋相。儘管如此，羅伯特仍在離她三米遠的地方坐著不動，而且猜起謎來：她有什麼樣的眼睛？是褐色、灰色，還是綠色的？肯定不是藍色的，因為黑髮女人很少有藍眼睛，他斷定她的眼睛是溫暖的深褐色。
他的思路突然被打斷了，遠處一群孩子在玩耍，把一個球踢來踢去，這本來是禁止的，但卻一下免除了羅伯特的猜謎之苦。有一個球踢得太高，沒能被接住，落到了正在睡覺的女郎身上，正好掉在她肚子上。女郎身子一抽，坐了起來。這時羅伯特一個箭步跳到她身邊，從她手裡拿過球來，扔回給了孩子們。然後他蹲下來看那女郎，果然她的眼睛是深褐色的。她坐著的時候胸脯更加挺出，狹小的比基尼幾乎都包不住了，女郎詫異地看著羅伯特，嘴角掛著一絲難以察覺的微笑。
「這些小孩！」羅伯特笨嘴笨舌地說，「球把您打疼了嗎？」
她回答說沒事兒。她的聲音溫柔，深沉得像她的眼睛一樣。她拿起放在一邊的太陽眼鏡，架在她纖細的鼻樑上，她說，把她吵醒了也好，否則太陽曬得過多，皮膚又要被灼傷。好在她有一種很好的防曬霜，是美國夏威夷產的，可以立馬減輕灼傷的痛苦。
羅伯特問她是否去過夏威夷，她發出一串銀鈴般的笑聲。羅伯特從未聽到過如此動聽的聲音。她說，她去不起夏威夷，但那是她做夢也想去的地方，若能躺在棕櫚樹下的白色沙灘上，那真是別無所求了。防曬霜是她的一個女友帶給她的，這位女友有一個很大方的男朋友，他邀請她去了夏威夷。
羅伯特再也找不到其他話題，本來應該站起來走了。可是這位姑娘——不，他現在看出，她已經不是姑娘，而是一位少婦，也許結過婚，比他大出幾歲——這個迷人的女子像塊磁鐵一樣把他牢牢吸住了。
他自我介紹說：「我叫羅伯特-哈比希。」
「我叫烏麗克-施佩琳。」她又是一陣大笑，「蒼鷹碰上了家雀１，這不笑死人嗎？」
１德國人名字「哈比希（Habicht）」有「蒼鷹」的意思，而「施佩琳（sperling）」則有「家雀」的意思。
羅伯特默默點頭。他知道，他的夥伴們此刻會怎麼回答，最無傷大雅的一句話也許是：這可是兩隻鳥之間的事１！但是他決不敢說出這種話來。
１德語裡「兩隻鳥之間的事」也有「男女之間的事」的意思。
他終於說：「真太巧了。」爾後他壯著膽子問她，「您常來這兒游泳嗎？」
「有時候來。」他注意到，她那雙戴著墨鏡的眼睛在打量他，他很是不安。「那您呢？」
「我也是有時候來。」
她仰回身去，用雙時撐著上半身，對羅伯特說，他肯定不是花花公子一類的人，她要猜猜他到底是什麼人。
「大學生？」
「還不是，我在……上高中。」
「哦！可是您看上去比中學生年紀大，恕我冒昧，您多大了？」
「您真想知道嗎？」
「要不我問這幹嗎？」
「18歲……」
他邊說邊想，這下非走不可了，但她的回答又把他留住了。
「您可是前途無量，讓人羨慕。」
「幹嗎這麼說？您不是也很年輕嗎？」
「只能說比較年輕。」
「您結婚了嗎？」這可是個大膽的提問，羅伯特自己也感到奇怪，他竟會提出這樣的問題，她搖搖頭，把頭髮一甩說：
「沒有。」
「不可理解，說句實在話，您很漂亮。」
「謝謝您的恭維。」
「您不需要別人恭維。您知道自己很吸引人。」
羅伯特自己也不清楚，他怎麼會一下子說出這種話來。要是半小時以前，他還認為這是不可能的，而此刻他卻談吐自如，似乎對應付漂亮女人已經習以為常了。
過一會又快沒話題了。羅伯特不知怎麼往下說好。他已經說過她很漂亮，她笑了。還說什麼呢？夏威夷？算了吧，結婚沒有？談完了。還能談什麼呢？談斯賓諾莎？不可能！談肖邦？也許行，可是怎麼把話題轉過去呢？還是問問她的職業吧，也許能引出進一步的話題。
她看了一下手錶（這下不用他再問了），說已經是下午6點，她該走了。她站起身來，他這才發現，她和他幾乎一般高，有一米七八，女人很少有這麼高個的。
他問：「您有約會？」
「不，我只是太陽曬夠了，想回家塗點夏威夷防曬霜。」
「我可以提個建議嗎？」
「我早料到了！」她又笑了，「去餐廳喝杯桔子汁是吧？」
「沒猜對，我請您客。」
「喝杯咖啡也行。」
「又沒猜對！我請您吃晚飯，在對面那家『甲殼蟲』餐廳。」
「『甲殼蟲』？」她摘下墨鏡，用她那深褐色的眼睛打量著他，帶著幾分驚訝，幾分嘲諷說：「哈比希先生，您請得起嗎？」
「我有個慷慨的父親……我平時很節約的。」
「您要帶我上『甲殼蟲』餐廳去花錢？偏偏要帶我去？」
「我認為這麼花錢最好，我可以邀請您嗎？」
「我們可是半小時以前才認識的。」
「過日子不能按小時計算，人們應該自己決定生活的節奏。」
「這話聽起來挺有哲理味。」
「我愛讀哲學書，這是我的毛病，我也愛彈鋼琴。」
「彈爵士樂？」
「肖邦。」
他想，這下總算談到肖邦了。可是她顯然喜歡爵士樂，而這方面羅伯特是拿不出什麼的。對爵士樂乃至整個現代音樂，他難以理解，他在聽12音交響樂時，總覺得是在聽樂隊給樂器調音，只聽見一片雜亂無章的響聲和節奏，羅伯特實在接受不了現代作品。
烏麗克承認自己從未聽過肖邦，說只有一次從收音機裡聽到莫扎特的音樂，但她很快就換聽別的了，因為不合她的口味，她認為，邁克爾-傑克遜的歌曲很好聽，能滲透人的身心。羅伯特說，一會兒在「甲殼蟲」餐廳有足夠的時間討論這個話題。
他倆約好一刻鐘以後在入口處碰頭，然後烏麗克就轉身走了。羅伯特望著她輕盈的身影，打心裡討厭那些盯著她看或跟她搭訕的男人。她昂首闊步、目不斜視地往前走去，好像是向羅伯特表明，她是個有自尊心的女人。可是，她接受了羅伯特的邀請，這又是為什麼呢？難道她以為一個18歲的高中生還不算是個男子漢？這個問題又使他忐忑不安起來，他懷著複雜的心情在入口處等著她。
她來了，身穿一件不起眼的黃底白花的連衣裙，一頭烏髮用黃色的蝴蝶結束在腦後，腳登一雙用彩色皮帶編成的高跟鞋。羅伯特高興地發現，她這身打扮比她不加修飾躺在草地上顯得年輕。而她也掩藏不了她的驚異：穿著西服的羅伯特顯得那麼成熟，以致很難估計他的年齡。
「可以去了嗎？」她開心地問道。
「可以。」
「我建議別去『甲殼蟲』，去一家不那麼貴的飯館好嗎？」
「不行，我決定去『甲殼蟲』，咱們就得去。」
「我只喝一碗湯。」
「這事兒您就交給我了！家雀女士，蒼鷹可是強者！」
此刻的羅伯特興高采烈，一貫內向的他變得風趣起來，妙語如珠，毫無拘束，甚至寧肯聽一段爵士樂而不聽貝多芬的奏鳴曲。
「甲殼蟲」餐廳就在體育場斜對面，只需穿過馬路就到了。在這華燈初上的時分，他們沒有預訂就找到了一張空桌子，須知不經預訂而來「甲殼蟲」吃飯，就像是玩彩票那樣要憑運氣。他們居然在餐廳前部的樓梯附近找到一張桌子，那裡一般是名流們坐的地方，這種人喜歡讓別人看，別人也喜歡看他們。
「先來點什麼？」菜單還沒有送來，羅伯特就問了，「來杯紅香檳怎麼樣……」
他馬上又懷疑喝紅香檳對不對？是不是有點過分，暴露了自己沒有經驗？他應當事先徵求她的意見，問她要不要喝開胃酒。由他做主好不好……他眄了她一眼，看不出她有反對的意思，也就放心了，於是研究起招待員送上的菜單來。
至於點什麼菜是無關緊要的，他只要能夠同這個女人面對面地坐著，看著她，聽好說話，讓她的目光落在他身上，就心滿意足了。他有個荒誕的願望：但願時光不再流逝，他們倆永遠是這麼坐著。
烏麗克點菜時小心翼翼，以免羅伯特破費。她要的涼菜是牛頭肉凍，主菜是法式羊腿肉，甜食是桂皮冰淇淋，按烏麗克的建議，他們喝了干葡萄酒，然後她又要了礦泉水。
烏麗克在點菜時就算了一下這頓晚飯要花多少錢，她暗暗罵自己不該接受邀請，儘管點的菜很一般，飯菜錢也夠貴的了，這算什麼事兒呢？他是個可愛的小伙子，看來今天是頭一次請這樣的客，偏偏請的是她，他有什麼目的？他是個聰明的小伙子，據他自己說，他愛看哲學書，彈鋼琴，對不明飛行物有興趣，還想向她解釋肖邦的作品，可是她理解不了……他真不該請她吃飯，而應該把錢花在更有意義的事情上。
他付完賬後，烏麗克說她真得回家了，羅伯特問能不能再次見到她。
她反問：「為什麼？」
「沒什麼。」
「也許我們會偶然再見。」烏麗克想迴避。
「對我說來，這太沒把握了。偶然機會是爭取不到的，而我希望再次見到您。」
「又要花很多錢嗎？」
「光喝杯桔子汁也行，有什麼關係？今天能在這兒跟您共進晚餐，真是太好了！」
「跟一個陌生女人！您還沒有問我是什麼人，幹什麼的，過著什麼樣的日子……」
「您會告訴我的，也許就在下一次……」
「誰知道有沒有下一次？」
「我這個人總是心想事成。」
他們離開餐廳走到街上，烏麗克一邊用手指著，一邊告訴他那兒停著她的汽車。一輛小菲亞特，很靈活，停靠方便，女人用最合適。
在握手告別時，羅伯特問能不能送她到車上，她猶豫了一下，反問他是開車來的，還是坐公交車來的。羅伯特說，他的汽車就停在體育場旁邊的一條街上，但他希望能送她到車上……
他帶著憂傷的口氣說：「我想盡量多和您在一起，今天晚上對我來說是很難得的。」
「對我來說也很難得。」她抽回了她的手，「所以我們現在要趕快分手。」
她轉身走了。羅伯特目送她，一直到她的身影消失在樹林後面。他眼前留下的是她那飄動的黃裙子，輕盈的步伐和婀娜的腰肢。羅伯特承認，今天晚上的請客是一次可以避免的失策。他的零花錢幾乎全部花光，就為了跟一位年紀比他大的美人兒一起坐上兩個鐘頭。他這個嘴上無毛的小子竟敢走出超越自我的一步。但儘管如此，他還是很高興，因為他有一種「我成功了」的感覺。他還有一個強烈的願望：一定要再見到她。
他穿過馬路，走向他的汽車，車是他父親送的，他在九個星期以前領到了駕駛執照，這輛車在老百姓嘴裡叫做「鴨子」，已經用了八年，保養得很好，除了車身個別地方有些鬆動。他父親說，先開這輛車練習，以後再買輛好的，練個年把再開新車也不遲。羅伯特同意這麼辦，凡是他父親說的，他都贊成。
在汽車上他一路想著烏麗克。她沒有結婚，這點明確了，但不明白的是，這麼個漂亮女人居然稱自己過著獨身生活，更多的情況就不知道了。
這個烏麗克-施佩琳究竟是什麼人？她靠什麼過日子？別人上班的時候，她哪來那麼多時間泡游泳池？在羅伯特看來，這個女人有點神秘，儘管他可以問她這一切。他準備下一次就問，他相信一定會再見到她，到那時就問她：您日子過得怎麼樣？
他父母親已在家裡等他，餐桌已經擺好。
父親說：「你游泳游到這麼晚。」沒有責備，只是奇怪而已。
「我遇到兩個朋友，我們喝啤酒來著。」
母親說：「飯菜還熱著呢……」
「我不餓，媽。」羅伯特想找個理由趕快回自己的房間，便說：「對不起，我還得複習拉丁文，晚安。」
「晚安，孩子。」
逃脫成功了，羅伯特回到房裡，躺在床上，兩眼直直地望著天花板，好像在一張大的銀幕上看到了一條黃色的裙子，輕盈的步伐和扭動的腰肢。
也想，明天該請求父親多給點零花錢了。
哈比希一家是一個受人尊敬的德國家庭的典範。
胡伯特-哈比希博士通過自己厲行節約和向一家公務員建房儲蓄所貸款，在慕尼黑郊外的帕辛區造了一所房子。居住面積165平米，有裝修好的地下室，頂層的閣樓用來作為工作室，他以前在那兒繪畫，製作陶器，現在成了羅伯特彈鋼琴的音樂室，有一架日本鋼琴（史坦威牌的鋼琴是買不起的）。房子的四周是花園，面積有90平米，不算大。胡伯特在購買地皮時認為料理花園太費事，他的業餘愛好不是刨地翻地和清掃樹葉，而是繪畫和制陶，來訪的客人可以看到他家到處擺著畫得很精美的陶制容器。後來，當他發現他的獨生子羅伯特有鋼琴天賦時，便毫無怨言地撤消了他的工作室，搞起集郵來了。
胡伯特-哈比希博士是巴伐利亞州政府的一名處級官員。要是問他太太，她先生在哪個部門任職，她准說不知道。知道這些有什麼用？對她來說，只知道自己先生是有法學博士學位的處長就夠了，沒必要知道他的工作崗位，反正是在政府裡當官。
蓋爾達-哈比希是標準的賢妻良母，她為家庭服務，家庭是她的核心，她的天地。婦女解放的浪潮對她毫無影響。她無法理解，對一位妻子和母親來說還有什麼比家庭更重要的東西。婦女的自我實現——這有什麼意思？蓋爾達有丈夫，有兒子，有一個家，還有一條名叫班布斯的狗。她有一個美麗的花園，每年休假季節全家人可以去德國北海的諾德奈島，甚至去土耳其安塔利亞的海濱旅遊。她還要求什麼呢？生活中還有什麼更值得爭取的呢？什麼婦女解放？全是胡鬧，她對自己說，幸福就是一家人溫馨相處，而不是靠個別人的利己主義去獲得。
蓋爾達熱愛她的兒子羅伯特。她生他的時候受了大罪，經過14個小時的痛苦，兒子才呱呱墜地。醫生如釋重負地告訴她，這個大胖兒子先還不肯出世，後來才讓步了。對胡伯特來說，羅伯特就像是皇太子。他向別人說起他時，從不說「羅伯特」或者「我兒子」，而總是說「我兒子羅伯特」，好像他在培養一個了不起的大人物似的。
哈比希博士很受同事們的喜愛，他不令人注意，不聲不響地在官員的階梯上往上爬，他工作負責，忠於自己的黨，這一點在巴伐利亞是一個官員飛黃騰達的牢固基礎。在這樣的條件下，他的兒子羅伯特可說是在玫瑰園裡長大的，那裡面繁花似錦，吹不到一丁點兒的逆風寒流。當羅伯特的父母發現兒子有音樂天才時，欣喜若狂，馬上為兒子買了一架日本鋼琴。羅伯特的鋼琴老師認為，這孩子稟賦很高，有條件成為鋼琴家，有朝一日能走遍全世界。此話聽起來很好聽，但也給家裡帶來了矛盾，哈比希博士盼望兒子成為法學家，而母親蓋爾達則主張兒子當個鋼琴家，出現在國際音樂會的舞台上。
不過這都是以後的事，眼前是要把高中念完，哈比希博士可以自豪地說，他兒子羅伯特是班上第二名，若不是數學扯後腿，還能成為第一名。羅伯特曾經問過，既然他往後一輩子也用不上幾何學的「正弦」和「餘弦」，為什麼還要學這玩意兒？哈比希博士開導他說，這屬於高級的常識，數學有助於邏輯思維，在生活中十分重要。
那天晚上羅伯特躺在床上，心裡充滿了一種從未有過的不安。他腦海裡浮現出烏麗克的形象，開始分析起來。她年紀多大？估計三十歲不到。幹什麼職業？很難說，哪來那麼多空閒時間，尤其是在下午？她可能是教師，對了，有可能，教師一般只在上午有課，假期最長，每年大約有八十天，不過她也可能是搞藝術或自由職業的，可以自由支配時間，再不就是有一個有錢的爸爸，她的生活內容就是打高爾夫球，騎馬，看時裝表演，游泳和上理髮店。可要是這樣，她就不會開不夠派頭的小巧型汽車，而會開一輛符合她外表的敞篷轎車了。
說起來還得感謝那只掉在她身上的球，有了這只球，羅伯特才跟她說上了話，才做出了他平日不敢做的事，他回憶起第一次接觸一個姑娘的情景。那時他15歲，他的同學們都紛紛吹牛，說摸過甚至睡過哪個「漂亮娘們兒」。他們罵他是不中用的傢伙，因為他正經得讓人受不了，從來沒有把手伸進女人的裙子裡去過。
有一次，羅伯特在伊薩河畔的草地上遇到一個姑娘。她是另一所高中的學生，名叫尤麗亞，正躺著曬太陽。他們倆認識，因為尤麗亞就住在他家附近，當羅伯特在她身旁坐下時，她一邊說在這太陽底下真熱，一邊把比基尼的上半部脫掉，露出兩個蘋果般的乳房，她把防曬霜遞給羅伯特，請他給她抹油。羅伯特依著她的話做了，開始也不覺得什麼。可是當他的手碰到她的乳頭時，她開始呻吟起來，下體不時地拱起。羅伯特的手像燙傷了一樣立即縮回，他跳起來，把手上剩餘的油抹在自己肚子上，然後一聲不吭地走了。他聽見尤麗亞在背後罵他窩囊廢、同性戀者。這事讓他很長時間不痛快，他只有從彈奏莫扎特和斯卡拉蒂的鋼琴曲中尋求安慰。
羅伯特為了擺脫自己貞潔的名聲，在他的同學和童子軍弟兄面前，把這次出醜說成了一次「性經歷」。他有聲有色地描繪尤麗亞如何如何亢奮動情，使得那些懷疑者也信了他的話。從那以後，他在同學的圈子裡被認為是個好樣的，羅伯特這才知道，有時說謊可以幫助人適應環境。
可是如今他的內心起了變化，同烏麗克的邂逅像是一次決堤：迄今為止被抑制的東西，現在一瀉千里地進入了他的情懷。要再次見到烏麗克的願望重重地壓在他的心頭，這是羅伯特從未有過的感覺。
羅伯特度過了一個不安和短暫的夜晚。他脫了衣服躺在床上，感到羽絨被輕微的壓力，好像是接觸到了烏麗克的皮膚。當他翻個身摸到鼓起的被子時，好像是摸到了烏麗克的胸脯，覺得既堅實又柔軟。他第一次情不自禁地把羽絨被攏成一個女人胸脯的樣子，一面親吻，一面把臉埋在裡面，懷著這樣的夢，他終於進入了睡眠。
第二天上午羅伯特又去了攝政王體育場，但烏麗克沒有去。過了一天他又去找她，還是沒有見到。現在他幾乎可以肯定，她有固定的工作時間，只是利用一天的空閒去體育場游泳和曬太陽。這點使他感到沮喪，因為這樣再見的可能性就減少了。他自我安慰地想，也許在星期六或星期天，她說的偶然見面就是這個意思。
可是第三天他又見到了她。她躺在草地上，還是上次那個地方，穿著一套大紅的比基尼，沒有睡覺，而是枕著浴巾在看書。那是一位有名的暢銷書作家的作品，德國的文學評論家對這位作家不屑一顧。儘管他的書發行量以百萬計，卻只能引起一些精英人物的疑問和排斥。
羅伯特輕輕地走近她，彎下腰來問：「您也讀這種無聊的書？」
她吃了一驚，手裡的書掉落到身上，臉上帶著幾乎是生氣的表情說：「我喜歡這位作家，您讀過他的作品嗎？」
「沒有。」
「那您發什麼議論！您比那些專業評論家好不了多少，這種書他們碰都不碰一下，您也是看也不看就橫加指責，就因為這些作品不合你們的口味。」她看來真的火了，把書合上放在了一邊。
羅伯特為了彌補自己的魯莽，就對她說：「我等您來著，我每天都在這兒等。」
「您應該好好地、正經點利用您的時間。難道您又要和我上『甲殼蟲』餐廳吃飯不成？」
「我的零花錢不夠了。」
「我可以請您嘛。」
「我不想給您添負擔。」
「什麼負擔！我自己要享受享受，也讓您分享一份，譬如今天我就特想吃魚子醬加土豆泥。」
「這可是很貴啊！」
「一個人有時也需要瀟灑一下，不然活得太累了。」
羅伯特此刻斷定，她肯定有個有錢的爸爸，她有足夠的時間和金錢，吃魚子醬就像吃餅乾一樣……他不懂這樣的女人怎麼會願意跟一個18歲的中學生攀談的。
他建議先去體育場餐廳喝杯桔子汁，當他們倆走過游泳池時，一些「准花花公子」對他們行注目禮，羅伯特能陪伴這樣一位美女，感到洋洋得意。在餐廳坐下後，羅伯特說：「我想多瞭解一些您的情況。」
「為什麼？」烏麗克問道。
「我一連四天都在琢磨您。」
「您沒有琢磨您那些哲學家和那個波邦？」
「是肖邦。」他笑著說。這又是怎麼回事兒呢？作為富有人家的女兒，她應當知道肖邦啊，這不是矛盾嗎？
「肖邦！非得知道他不可嗎？」烏麗克又問。
一個有教養的女人怎麼提這種問題！羅伯特感到自己對她的身份又沒有把握了，於是他直截了當地問道：「烏麗克-施佩琳，您究竟是什麼人？」
「我是個33歲的女人，未婚，在施瓦賓區有一套住房，有一隻貓，名叫羅莉，有一輛小菲亞特汽車。這下您滿意了吧？」
「還不完全……」
「您還想知道什麼？」
「您花錢不用愁吧？」
「可以這麼說。」
「您父親很有錢嗎？」
「我只有一個繼父，是個建築工人，老是喝醉酒，毆打我的母親。我14歲的時候，他想欺負我，我反抗，他就把我打得鼻青臉腫。後來他忽然離家出走，到現在誰都不知道他上哪兒去了。」她斜著腦袋問羅伯特，「您失望了？」
「您騙人！」羅伯特低聲說，「您幹嗎要說假話？」
「我幹嗎說假話？這是真的。」
「您的職業呢？」
「我當過舞蹈演員。」她舉手揮了一下，好像要抹掉這一段經歷，「可是不夠資格進國家歌劇院，跳足尖舞我老摔跤……好在除了歌劇院還有別的舞台，於是我選擇了……這麼說吧：表情舞蹈。」
「我不知道什麼是表情舞蹈。」羅伯特發現自己的聲音有點瘖啞。
烏麗克雙手攏了一下頭髮說：「幹這行沒出息，三年以後我不願再干，就站起櫃檯來了。」
羅伯特問：「這是什麼意思？」
「很簡單，我是站酒吧櫃檯的，從晚上8點開始，有時一直站到第二天4點。我上午睡覺，下午就出去補充陽光和氧氣。」
「這麼說您是個吧女？」
「客氣點說是個酒吧女郎。」
「在哪兒？」
「在托斯卡納酒吧。」烏麗克把喝完的杯子推了一下，「這會兒您失望了，是不是？」
羅伯特不知怎麼回答。不是失望，而是幻滅，他有關這個女人的美好想像，一下子全被破壞了。
為了不讓他尷尬，烏麗克問他去過酒吧沒有，他回答說從來沒去過，只是在電視裡看到過，那裡面肯定有許多誇張的成分，吧女是個正當職業，甚至是很辛苦的職業，每天夜裡干到4點……
她說：「挺煩人的。不過我還是喜歡這個工作，可以瞭解到人的本性是多麼不善，多麼脆弱，多麼虛偽。」
「這話聽起來很辛酸……」
「我一直不得不單槍匹馬地奮鬥，真不容易，現在我該走了。」
「還早呢。」羅伯特說。
「我得走了！」烏麗克說罷就站起來，羅伯特只好跟著她。說老實話，烏麗克急著要走對他倒是件好事，因為他對剛才所聽說的一切需要有個消化過程，要是他在電視裡看到的有關吧女的描寫有一成是真的話，就足以加強他的內心矛盾了。
羅伯特把烏麗克送到游泳池出口處，然後回到了體育場。告別時他們握了手，但這次握手和第一次握手不一樣，烏麗克很快抽回了手，頭也不回地走了。
他在游泳池邊上坐了好長時間，邊看別人跳水，邊在思索。烏麗克不可能是他在電影裡所看到的那種吧女，她那樣子就不像。這說明什麼呢？電影裡的吧女總是最漂亮的，但也是最下賤的。但烏麗克不一樣，她說話不一樣，動作不一樣，她的眼光沒有挑逗性。羅伯特得出結論：她是個例外。
第二天，在課間休息時，他對班上一個以追逐姑娘出名的同學談了他認識烏麗克的事。那個同學將信將疑地看著他，舔了舔嘴唇，問道：
「你認識了一個吧女？」
「是的，一位美女。」
「你小子……」
「誰是『你小子』？」
「一個吧女！你得小心伺候，向她好好學幾手……」
「你這個渾蛋！人家是正派女人！」羅伯特火了。那些粗話留在他記憶裡，把他折磨得心慌意亂。他要發洩，就只能彈鋼琴，他懷著從未有過的憤怒彈奏貝多芬的奏鳴曲，敲得鍵盤轟轟作響。坐在樓下起居室裡的哈比希博士抬起頭，自豪地對他太太說：
「你聽，你聽，這孩子的演奏……」
三天以後，羅伯特去游泳池等烏麗克沒等著，回家後對父親說：「我和蓋哈德說好了，請他晚上給我補習數學，可能回家要晚一點。」
蓋哈德是班上的數學尖子，哈比希博士當然只有點頭同意。
他以為兒子有了積極性，可惡的數學終於引起了羅伯特的興趣。他很高興，問補習是不是長期的。羅伯特說他還不知道，要看效果如何，然後他大著膽子說出了最關鍵的話：
「爸，我想多要點零花錢。」
「要多少？」看到兒子發奮學習，哈比希博士樂得施捨。
「我還不知道。雖然我同蓋哈德很要好，但他不會白教我的，也不應該白教我。你知道，蓋哈德的父親……」
「現在你需要多少？」
「眼下要100馬克吧。」
「哦！你一下就要了個整數！」
「爸，要有成效就得有投資嘛。」
哈比希博士很開心，從錢包裡掏出一張100馬克的鈔票給了羅伯特。「別亂花啊！要是你們去喝上一杯……」
「我們是跟數學打交道，不是跟酒精打交道。」
「要是回家時天黑了，開車要小心。」
羅伯特點點頭，把鈔票放進上衣口袋，趕緊離開了父親的房間。老是教訓人，好像他還是個小孩似的！老是聽父母的教訓，他受不了。在他父母看來，他永遠長不大，18歲了還是個小孩，得牽著他走路，以防被一塊小石子絆倒。真見鬼！他是個男子漢了，父母親什麼時候才能承認這一點呢？
到了晚上，羅伯特開著他那輛「鴨子」前往施瓦賓區。他在電話簿裡很容易地找到了托斯卡納酒吧的地址，他把車停在酒吧旁邊的一條偏僻的馬路上，然後步行過去，在酒吧門前停了下來，打量著酒吧的門面。
一行霓虹燈字，一道厚厚的門，兩扇掛著窗簾的窗戶。兩名男顧客按了按門鈴，門上的小窗打開了，顯然是裡面的人要看看來者的面孔，然後才讓進去。羅伯特想，此地不是隨便進的，必定是家高級酒吧。
他猶豫地穿過馬路，按了門鈴，門窗打開了，半明半暗中出現了一張男人的臉，冷冰冰地看著他。
「什麼事？」這聲音像要把人拒之門外。
羅伯特故作強硬地說：「我要進去！」
「你走錯門了吧？」
「你們是公開營業，還是不公開？」
「這要由我來定！」那人的聲音越來越粗魯，「走吧，你小子……」
「你瞧不慣我怎的？我又沒長瘡！」
「我看你乳臭未乾，快滾吧！」
「告訴你，馬上開門讓我進去！」羅伯特這會兒也開始用此地慣用的腔調說話了，「我是烏麗克-施佩琳的熟人，要是你還這麼怠慢我，有你受的！」
「烏拉的熟人？」門窗後面的男人發出笑聲，「你怎麼認識她的？」
「關你屁事！開門！」
羅伯特有一條新的體會：看來男性就得粗魯，禮貌往往被誤認為笨拙和虛弱。要記住，適度的傲慢比一味的順從更能解決問題。羅伯特還從來沒有試過，這是頭一回，而效果之好出乎意料：門打開了。
那個無禮的看門人是條肌肉發達的漢子，他把羅伯特從頭到腳打量了一番，他們所站的地方是個貼著深紅色牆紙的門廳，有個衣帽間，櫃檯後面站著一位姑娘，穿緊身襯衫和超短裙，全身的優點半掩半現，金髮披肩，一張娃娃臉，使人想起洋娃娃芭比，她對他笑笑，擠了擠眼睛說：「30馬克。」
「我不用存衣。」他回答說。
「先生，這是入場費。」
「哦，是這樣。」
他從袋裡摸出那張100馬克的鈔票，找回70馬克。看門人在一旁嘟囔了一句，裡面的那道雙重門這才打開。羅伯特走進了酒吧。
這是他生活中一場新的冒險，他的第一個反應是驚訝，他看到一個大房間，放著圓桌和軟椅，有幾處繃著彩色絲綢的壁龕，地上鋪著紅花紋的地毯，中心是個鋪著白色大理石的舞池，女招待們同樣是穿得很少，走動在昏暗的燈光下，有幾對男女在跳舞，一個三人樂隊在奏樂。左邊是一個酒台，有整個一道牆那麼長，用鍍鉻的、黃銅的、硬木的和玻璃的材料做成，看上去光潔錚亮。酒台前一排吧凳上坐著好多對男女，正在熱烈交談……其實此情此景同羅伯特在電影裡看到的也差不多，甚至還更平淡一些，沒有什麼特別的地方。
不過，羅伯特沒有看到的，是一道薄薄的隔牆背後的天地。那兒有一條長長的走廊，左右兩側有好多扇門，一共有10間房間，其中的擺設值得一看。每間房裡有一張巨大的圓形床，牆上鑲嵌著鏡子，有一個噴水澡池，還有一台裝在三角架上的攝像機，可以按顧客的需要把他的各種活動製成錄像帶，拿回去作紀念，這種特殊的服務在有關圈內人士中迅速傳開，頗受歡迎。
羅伯特終於在長長的酒台後面發現了烏麗克，只有她的頭髮還能認得出來，她的臉換了個樣，化妝得像戴了面具，只剩下眼睛和血紅的嘴唇在動。羅伯特覺得好像有一根針刺到了心裡，這難道是她嗎……這就是她嗎？游泳池邊上那位年輕美麗的女人到哪兒去了？
當羅伯特走近酒台時，烏麗克認出了他，馬上離開崗位，迎了上來，她穿的連衣裙開胸那麼低，露出半個胸脯，又那麼緊，顯出她微隆的小腹，淺玫瑰的色調更加強了預期的效果。
「您來這兒幹嗎？」她的問話像是給了他一記耳光。
「我想看看您在哪兒工作。」
「請您走吧。」
他搖搖頭，壓制住自己的驚愕，「我和別人一樣也是你們的顧客。」
「博羅那個蠢貨，他怎麼把您放進來的？」
「我說了，我跟您是好朋友……」羅伯特把目光從她那張陌生的臉上移開，朝著酒台方向點了點頭說：「我想喝點酒。」
「一杯雞尾酒20馬克，一瓶香檳酒300馬克……」
他勉強笑了一笑說：「那您就給我調一杯雞尾酒吧，烏拉……這兒的人是這麼稱呼您的吧？」
她轉過身去，走回酒台。他跟著她，就像被她用繩子牽著一樣。她走到酒台後面後才重新看著他，羅伯特坐到了一張吧凳上，感到很不舒服。
「好吧，一杯雞尾酒。請您喝完了就走……我給您調一杯『泡泡』。」
「隨您怎麼調都行……您幹嗎要把我攆走？」
「羅伯特，這兒不是您來的地方。」
他頭一次聽到她叫他的名字，羅伯特——從她的嘴裡叫出來，他從來沒有聽到過他的名字有這麼好聽，這麼輕柔，這麼悅耳，像是從大提琴的G弦上奏出來的。
「您再說一遍：羅伯特。」
他不知道，他說這句話有多麼不懂事，甚至是孩子氣；他也沒有發現烏麗克憐憫的眼光。但她還是答應他了。
「羅伯特。」她把一個插著吸管的高腳玻璃杯推了過去。「給，您的『泡泡』，算本人請客。」
「這意思是：您付錢。」
「我有折扣。」
「這我不能接受。我要的酒，該我付錢。」他用管子吸酒，那裡面摻混著馬提尼克甘蔗酒、甜檸檬汁、桔子汁、菠蘿汁、木薯汁和新鮮木薯丁，喝起來很清涼，很有味。羅伯特心裡想，這麼個玩意兒要20馬克，這價格包括整個氛圍、音樂、姑娘們、還有烏麗克半裸的胸脯。他又感到有種想要一吐為快的慾望。
他兩手握著酒杯問道：「烏麗克，您幹嗎要這樣？」
「什麼樣？」
「幹嗎要在這兒工作？」——
5200全本書庫收集整理