第二部 孔薩利克和他的新作《黑品官》 文 / 海因茨·G·孔薩利克
——代序
崔少元
海因茨-G．孔薩利克原名海因茨-君特，是德國最著名的通俗小說家，1921年5月28日生於科隆。10歲時開始在練習簿上寫長篇小說，把他所聽到的有關印第安人生活的故事編織在一起，充分展示了他非凡的想像力。從15歲起，他開始在當地報刊上發表短篇小說，初露寫作才華。17歲時，寫出一部戲劇。中學畢業後，他按照父親的意願，到慕尼黑學醫，三個學期後改學戲劇。在第二次世界大戰中，他應徵入伍，獲中尉軍銜，被派到蘇聯當隨軍記者。戰後被關入戰俘營，獲釋後回到家鄉科隆。1951年起成為職業作家，1952年出版了第一部長篇小說《沙漠舞女》。1958年出版了長篇小說《斯大林格勒的醫生》，這部小說通過德國軍醫弗裡茨-伯勒爾尼在蘇聯一個戰俘營裡的生活，揭露了戰爭的罪惡，讚頌了醫德和人性，出版後在德國引起轟動。這是他創作生涯中的一大突破，奠定了他在德國文壇的地位。
孔薩利克是一位多產作家，至今已發表一百多部長篇小說，其中十幾部被搬上了銀幕。他早期的作品多以戰爭為題材，引導讀者認清戰爭的罪惡性。許多小說的主人公是醫生，這也許可以說是他對放棄學醫的至誠懺悔和對醫生這個職業的懷念。60年代末至70年代初，他創作的題材開始轉向現實生活中的重要事件，出版了一系列的作品，如《敲詐》、《女船王》等。這些作品贏得了廣大讀者的喜愛。他自己宣稱「我是個民間作家」。他的小說廣為流傳，已被譯成二十多種外文，銷售量在當今德語作家中首屈一指。
孔薩利克對中國懷有美好的感情。1981年和1986年他曾先後兩次來中國旅行。他說：「早在10歲的時候，我就夢見了馬可波羅曾遊歷過的那個神奇的國家，這是一個充滿神秘的魔力和具有幾乎不現實的美的國度……以後，一個為西方世界知之甚少的民族所具有的數千年歷史的高度文明，越來越以不可思議的方式吸引著我。」1994年，他推出了長篇新作《黑品官》。在卷首，他寫道：「我得感謝柯，她使我愛中國。——不僅僅愛中國。」書中生動地描寫了中國南方少數民族地區的人文景觀和風土人情，涉及到大量的中國文化知識，這些充分表明孔薩利克對中國文化和歷史的喜愛和瞭解。
《黑品官》以德國著名的民族學家拉特諾夫和中國女翻譯麗雲的戀情為線索，揭露了黑社會的內幕和罪惡。本書的作者旨在以文學描寫的手法，通過拉特諾夫的人生遭遇，再現當今黑社會勢力的氾濫和猖獗，呼喚人道和正義，探究人性的善與惡。因此，《黑品官》有著深遠的社會意蘊。
《黑品官》的小說名稱有雙層涵義。其一是指德國慕尼黑一家由三合會14K操縱的飯店，它是當地黑社會勢力的老巢。其二是指穿梭於各大華人飯店之間，身著黑色西服秘密收取保護費的三合會的使者。整部作品的情節和內容就是以拉特諾夫同14K的糾葛為基石而得以擴展和延伸的。三合會14K的邪惡、拉特諾夫的忍辱和叛逆構成了小說的兩道主要風景線。拉特諾夫為了研究中國南方少數民族的文化，親自來到D市進行考證。在那裡他認識了一名導遊小姐王麗雲。王的美麗和聰穎深深打動了他。正在這時，一張由黑社會編織的網卻悄悄向他撒來。
國際黑社會組織三合會14K近來受到了德國警方和俄羅斯黑手黨的兩面夾擊。金三角——香港——歐洲的販毒通道遭到了警方的嚴密監控和查禁；前往飯店收取保護費的使者先後被捕；俄羅斯黑手黨虎視眈眈，欲同三合會14K一比高低。面對這種情形，三合會將目標集中在拉特諾夫身上，想借他開闢一條新的發財之道：用瓶裝假咖啡去走私毒品，用他去充當三合會的「黑品官」。三合會選擇了拉特諾夫，是因為他知名學者的特殊身份。他以此容易躲避警方的視線。
《黑品官》中的拉特諾夫具有雙重人格。一方面，他怯弱，忍讓。面對閔駒和寧林的威逼脅迫，他一次又一次扮演黑衣使者去收取「保護費」。他去飯店用微型相機拍攝俄國黑手黨成員的照片。他這樣做是為了他和麗雲之間的戀情不致受到破壞。三合會正是利用他感情上的弱點，逼使他成了黑社會的成員。另一方面，他的良知並未泯滅，他時時尋找機會進行抗爭，最後終於站到正義的一邊，勇敢地嚮慕尼黑警察局揭發了三合會14K和俄羅斯黑手黨的罪行。《黑品官》正是通過拉特諾夫這個典型人物的塑適，告訴世人：必須用正義去消滅一切非正義的東西。人世間只要有正義之舉，邪惡勢力將不能長存。《黑品官》的社會批判性也就在於此。
《黑品官》作為一部揚善抑惡的佳作，它的成功之處不僅在於其具有較高的思想價值，而且還表現在作者嫻熟的寫作技巧上。在小說中，孔薩利克融批判現實主義和心理描寫為一體，對於外部世界，他以報告的形式和似乎不加篩選的方法，詳盡敘述了每一件慘案。他手中的筆淋漓盡致地刻畫了不同性格的人物。香港高佬的神秘、閔駒的陰險、寧林的凶殘、PP的堅韌，無不躍然紙上。這一切都增加了作品的真實性。對於拉特諾夫的精神世界，作者則採用了心理分析的方法。他時而直接剖開主人公的靈魂，時而採用心理獨白，十分準確地捕捉其內心世界的變化。
此外，小說含蓄的結尾也為這部小說增色不少。德國警察告訴拉特諾夫：他的瑞士住址已被人告發，他不得不面臨另外一次搬遷和躲避。作者在此設置了一個懸念：主人公的命運如何，他將逃亡何處？這樣的結尾十分耐人尋味。作者的目的就在於告誡世人，三合會雖然遭到嚴厲的打擊，但是並未被徹底摧垮。正義與邪惡的鬥爭還將長久地持續下去。