第一部 第09節 文 / 海因茨·G·孔薩利克

    「這正是我想給您說清楚的。」屠克偉又要了瓶加李子的伏特加酒。「香港的意思是，請您替公司效勞。」

    「您的這種荒謬的想法令人震驚。」拉特諾夫怒斥道。

    「我們只是想請您幫個忙。」

    「幫什麼忙？」

    「請您把一個小包帶往德國。我們公司有個同事會在慕尼黑等您。」

    「我不帶。我不是什麼公司的郵遞員！再說，我不知道包裡究竟裝的是什麼。」拉特諾夫越來越激動。「報上經常說，有人濫用這種信使。不，我不幹！」

    屠克偉抿了一口杯中的伏特加酒，表示友好。「您拒絕幫忙。請您好好考慮一下，想必您關心王麗雲女士的健康。」

    這時拉特諾夫才驀然察覺他和麗雲處於何種危險境地。他感到口乾舌燥。

    「您在威脅我？」他聲音嘶啞。

    「威脅？不是！我只是想讓您瞭解我們的打算。您必須承認，這是一個很體面的行為。」

    「您究竟是誰？」

    「我們公司在Y地的頭。」

    「我猜想其中定有什麼名堂。請您別碰麗雲。」

    「她可以像以前一樣無憂無慮……如果您把我們這個小包帶往慕尼黑。」

    拉特諾夫緊握拳頭，又想跳起。但他還是百般克制。「我會報警的！」他威脅說。

    「先生——」屠克偉說話總帶微笑。「警方找不到我們。我們像希臘神話中的九頭蛇，砍去一個頭，又長個新的。」

    拉特諾夫用敵視而又驚訝的目光望著屠克偉。「您……您是『三合會』的……」他慢吞吞地說。「我讀過這方面的文章。這個黑社會組織又殘忍，又兇惡。」

    「這就錯了，先生。」他無意費神再介紹「公司」情況。「能為14K效力是您的榮幸。14K是組織內的一支反應最敏捷的大部隊。」

    「榮幸？」拉特諾夫深吸了一口氣。「您休想叫我動心或逼我去幹。」

    「先生，對抗或躲避我們是毫無意義的。我們無處不在。慕尼黑、法蘭克福和漢堡也有。您對我們慕尼黑地區的組織會很有用的。作為回報，我們給予您信任，保證您生命安全。當然，我們會對王麗雲女士加以保護和關照。如果您意識到與我們合作是一種榮幸，那我們對麗雲的生活會提供保障。我們相互敵對，對大家都是不幸。我們有多種懲處法……」

    屠克偉的手伸進他定制的西服胸袋裡，拿出幾張照片，把照片正面朝下放到桌上。然後，又一張張地拿起來遞給拉特諾夫。

    「這是對犯了小過失的人的懲罰，閣下。」

    拉特諾夫接過照片，瞟了一眼，一驚，見小手指被砍了下來。他趕緊把照片放下。

    「犯較大的紀律錯誤，懲處就更嚴。」

    屠克偉又給他兩張照片。拉特諾夫臉上的肌肉在抽搐。

    第二張照片：背部滿是血淋淋的刀口。

    「叛徒在我們組織內無容身之地。」屠克偉說話時總帶笑，像是在展示美女照。「用顆子彈斃命或用繩勒死，這太便宜他們了。請再看……」

    屠克偉又迫不及待地遞上第三張。拉特諾夫看後感到一陣頭暈，反胃。

    「您還想看些嗎？」

    「不。」拉特諾夫痙攣著把伏特加酒吞下肚。「夠了。您……您不准碰麗雲！」

    「對婦女我們不用這些方式，而用其他方法。」

    「黑手黨的規矩是不殺害婦女，除非情況非常特殊。」

    「我們不是黑手黨，而是14K。我們同其他所有的組織都不同。14K是個幫會，以其『實效』著稱。」

    「這些照片就是證明！」拉特諾夫壓低嗓門說。這些還是人嗎？他想。這些富生真的是人嗎？麗雲在他們手中，如果我不從，他們會折磨她將她置於死地。把一個小包帶往慕尼黑，裡面是毒品？海洛因？為了這麼一二磅海洛因他們費這麼大的精力監視我們三星期。這不是太可笑了，不值得這麼大動干戈。其中必有更大的名堂，又會是什麼呢？「你們會毫不遲疑把麗雲弄死嗎？」

    「那要到萬不得已的時候。王麗雲姑娘如花似玉。我們能理解，您作為歐洲人被她的魅力吸引住了。真羨慕您，先生，我們還可向您提供服務。14K會設法讓麗雲去慕尼黑上您那兒。我們會很大方的。不過，要是您稍不順從，那我們的紀律不是吃素的。」屠克偉把那些目不忍睹的照片又放進上裝口袋裡。「我相信，這下您清楚了，同我們合作是一種榮幸。您對麗雲的愛使你變成了另一個人，我們真需要這樣的人。」

    「我該做什麼？」拉特諾夫問。眼下他無法擺脫三合會。也許我可以提醒麗雲，他想，把一切都告訴她——但這又能怎樣？14K確實是三合會中最為凶殘的。拉特諾夫聳聳肩，突然感到一陣發冷。「這樣麗雲就可以平安無事了，是嗎？」

    「我可以向您保證。麗雲處在我們的保護下。」

    「就是為了這個小包，您讓人在這期間一直監視我倆？」

    「是這樣。」屠克偉友好地點點頭。他總帶微笑，拉特諾夫望了望他的臉。

    「下一步很簡單，也很清楚。」他繼續說，「您願同我們合作的意向我會通知香港高佬。您明晨起飛。我們有個人在香港等您，把這個包交給您。確切地說，不是包，而是兩個罐子；具體地說，一個內裝咖啡粉，還有一個裝的是奶粉。就是咖啡粉和奶粉。您把這兩個罐子帶到德國慕尼黑機場，我們有人會在那兒等您，把這東西取走。」

    「就這些？」拉特諾夫驚愕地望著屠克偉。「叫我把雀巢咖啡和奶粉帶走？」

    「是的。」

    「這不是開玩笑！」

    「您是這麼認為的，先生。」

    「這只能是個卑劣的詭計！」

    「我們的一條基本規矩是：多問有害！為14K效勞不該多問。應該一聲不吭地執行任務。傷害麗雲那溫柔纖細的手指，我們會很悲傷的。」屠克偉臉上惡魔般的微笑突然消失，表情變得嚴肅。「拉特諾夫博士，」他第一次喊他的名字，「我們是個要求無條件服從的組織。您還有問題嗎，先生？」

    「沒有了！」

    「那我祝您過一個安逸的夜晚，明晨飛港平安順利。」屠克偉向拉特諾夫伸出手，他沒握。屠克偉對這失禮不大在乎，但還是作了報復。「當然，麗雲不會去機場——我希望您能理解。這只是個小小的姿態，表明我們說實話，這樣做是為了我們能確認，您沒把任何消息傳出去。先生……」屠克偉朝拉特諾夫微微欠身。「向您致以崇高的敬意……」

    屠克偉離開俄國餐廳。拉特諾夫瞇起眼望著他遠去。我該怎麼辦？我在他手中，完全受他支配。只要我說漏一個字，他就會砍去麗雲的手指。我給警方掛電話，14K會把麗雲殺了。

    這一切難道就只是因為一罐咖啡和一罐奶粉？

    我的上帝，我瘋了還是怎麼的？我是不是做了個夢？

    他像醉了似的搖晃著進了大廳，乘電梯上樓，進房後躺到床上。

    麗雲的生命操在我手中，他突然產生了這一想法。由於我，她會被害！我的愛能把她毀滅……

    這是可怕的一夜。拉特諾夫在尋找出路，但沒能找到。無論怎樣計劃，有一點是肯定無疑的：他們會對麗雲採取報復。那我就把咖啡粉和奶粉帶往慕尼黑吧。我倒想知道，這三合會還要我幹什麼。

    早晨7點，拉特諾夫站在飯店大廳裡。

    一個身材矮小的人朝拉特諾夫走來，用英語問道：「是拉特諾夫先生嗎？由我送您去機場。請跟我來。」

    「這麼說，我得跟您去。我的行李在那兒呢。」

    「馬上會裝上車的。」

    飯店門前停著一輛深紅色的尼桑車。拉特諾夫上車時看見行李被人裝進車後的行李箱裡。他又朝飯店望了一眼，苦澀地笑笑。

    凌晨，機場熱鬧非凡。許多人簇擁在服務窗口、機場大廳裡和過道上。拉特諾夫出示護照和機票後進入寬敞明亮的候機室。

    他們現在會對麗雲怎樣？想到這，他透不過氣來。她說去飯店接我，但如屠克偉說的，她沒來。他們怎樣不讓她來的？屠克偉，要是你碰她一根毫毛，我就喊警察逮你。但他清楚，這是不可能的，三合會的魔爪已把她牢牢抓住。

    還要候機半小時。

    他走進小店，買了罐可樂，喝罷又回原座。擴音器終於響了起來：去香港的乘客進四號入口處，航班准點。窗外，他見自己的那幾件經檢查的行李正被運上飛機。他一眼就認出：兩隻大鋁箱，上面有幾處坑坑窪窪的。

    拉特諾夫站到登機的乘客的隊伍中，被簇擁著慢慢朝前移動……

    麗雲跟一個女同事合住一小問。6點半，她上街。預訂的出租車已在等候。司機友好地朝她咧嘴笑笑。

    「你是旅行社的？」他邊開車邊問。

    「是的，先去金龍飯店，然後去機場。」

    麗雲點點頭上車。她把雙手放在懷裡。這是最後一次乘車去他那兒……最後一次見他。握握手，他就遠去。我為什麼不能擁抱他，吻他？為什麼擺脫不了傳統的束縛？跟他吻別就不道德嗎？

    她想著想著，也就沒注意車往哪兒開。十分鐘後，她望望窗外，怎麼飯店還沒到。她探身朝前，想拍拍司機的肩，但她只能用手指捅捅，因為乘客和司機間裝了安全柵欄，出租車都是這樣。

    「去『金龍』不走這條路。」她大喊。

    司機不答理。

    「你往哪兒開，你這個笨蛋？」

    沉默，只聽見發動機的隆隆聲。車開得更快。

    「停下！」麗雲嚷起來，並用拳頭敲打柵欄。「馬上停車！你不認識路嗎？你是從哪兒來的？」

    司機還是不答理。

    麗雲望著手錶十分沮喪。他趕不上這班班機了。下一航班下午起飛，途經香港飛法蘭克福。

    「請你往回開！」她邊吼邊捶柵欄。「你再不停下，我就跳車了。」

    這是不可能的。她使勁猛搖門把手，發現門已鎖上。她突然感到一種無名的恐懼。這輛出租車是哪兒來的？司機想幹什麼？他往哪兒趕？她轉動手柄，想把窗玻璃往下搖，但搖不動。這樣她連呼救也不成。再說，這麼早路上車輛稀少，迎面偶爾開來幾輛載重車，也是一駛而過。

    一小時後，他突然把車停在一片開闊的田野上，下車打開門，把麗雲拽到車外，一腳將她蹬進路邊的灌木叢裡。

    「就這樣了，」司機說，「祝你今天愉快。」

    他把車調頭，往回駛去。

    十分鐘後，有輛載重車朝麗雲開來。她大嚷著朝車奔去，司機把車停下，探身窗外。

    「我去機場！」她喊道。「帶我去那兒，請帶我去。我給200元！」

    「上車。」司機扶她進駕駛室，加大油門。「錢呢？」

    「這兒！」她把一疊折皺的鈔票捧給他。「你不能快點嗎？」

    「那得付上一車的錢。再快車就得散架啦！」

    車沒散架。到機場時，麗雲見飛往香港的班機已經升空。她停在機場前的廣場上，望著它發呆，沒察覺那輛載重車已開走，她淚水滾滾，高舉雙手，朝飛機頻頻揮手，嘴唇在默默說話，但沒有人能懂。

    再見……別忘記我……再見……我愛你。我愛你……回來吧……我去你那兒……開始新生活……別忘記我……我心裡裝著你……上帝保佑你……

    飛機在藍天消失，她掠了掠額上汗淋淋的頭髮，轉身朝站在入口處附近的警察走去，眼角里淚水還在熠熠閃光。

    「請您幫幫我，警察同志，有人把我從汽車裡摔了出來，是一輛掛K市牌號的棕色尼桑車，一輛載重汽車把我帶了回來，真的。請您帶我去警長那兒。我要報警！」

    警察朝麗雲望了望，於是帶她去值班室。

    拉特諾夫在機艙裡往後仰坐。這時他想起麗雲昨晚送的那件禮物，在隨身攜帶的手提箱裡，還沒打開。他撕開彩色的薄紙，看見一塊折疊的蠟染花布。

    拉特諾夫把布攤開舉起，布染成深藍色，上面繪有一個苗條纖柔的姑娘，身穿白色衣服，在草地上翩翩起舞，周圍有三隻鴿子。

    「太美了！」送飲料來的空中小姐說。「這塊漂亮的布您在哪兒買的？」

    「這是一件禮品，一個姑娘送的禮品。她有迷人的魅力，就像這起舞的姑娘。」

    「您一定很愛她。」

    拉特諾夫把布攤在膝上，閉上雙眼。他彷彿感到麗雲就在身旁。他讓這個起舞的姑娘躺在自己的膝上，直到他飛抵香港……——

    5200全本書庫收集整理