1.4無霜凍的城市 文 / 約翰·加德納
航行中，機艙裡很安靜。只聽見飛機陣陣低沉的轟鳴。邦德登機前沒來得及仔細看這架飛機的型號，但他憑感覺認為這是一架小型克爾維特巡航機，通常這種飛機的機頭又長又大。機艙裡以藍黃顏色裝飾，中間安放一張長桌，還有六張可轉動的扶手椅。
飛機外面的天空一片漆黑，遠處偶爾有淡粉色的光亮。邦德猜測他們正在佛羅里達沼澤的上空，可能正在轉變方向，過海飛向基韋斯特。
邦德看見他兩側坐著的是奎因和柯奇圖姆，他最初的緊張之感隨後消失了。他在工作實踐中學會了在各種困難條件下迅速適應的能力。別無其他選擇，眼下他必須按奎因的命令行事，這是他的唯一機會了。
邦德第一次感到槍筒抵在脅骨間時，他的態度有些遲疑，但馬上就順從了他們的要求，平靜地被兩個大漢夾在中間向前走在，看上去像這是一次佈置周密的被捕。現在他已經找回了感覺，有了信心。這兩個傢伙有去基韋斯特的機票，邦德請他們稍稍等他一會兒。他們還要帶著行李，邦德的提箱裡有武器，有捕尼的兩支小型自動槍，還有一支ASP和那根改裝警棍。
一輛拉下窗簾的加長黑色轎車停在出口的正面。柯奇圖姆上前一步，打開車門彎下笨重的身軀，先鑽了進去。
「進去！」奎因用槍頂了一下，幾乎推著邦德進了車內，隨後奎因也鑽了進來。車裡有股皮革的味道，邦德就像三明治似地被兩個傢伙緊緊擠在中間。
車門還沒關閉，汽車引擎就開始了發動。汽車緩慢地駛離了道沿。奎因亮出了手槍，是一支小型俄國造馬卡諾夫手槍。看得出是根據德國PP系列的改進型。儘管車外機場的燈光反射進車內的光線極弱，邦德還是馬上就認出了這支手槍。憑著這點光亮，邦德還看清了駕駛員的頭，那個頭就像個又大又長的椰子，上面頂著一個尖頂帽。車內沒有人說話，奎因也沒有再給邦德什麼指令。加長轎車輕快地轉上一條岔路，邦德猜這條路通向機場的主幹公路。
「關於你自己，一句話也不要說，」奎因低聲說，「關於阿梅和莫尼彭尼也一樣不能說。」
他們駛近一座籬笆圈起的大門旁邊。
車停在崗亭跟前，司機將前車窗搖下，邦德聽到陣陣發動機的轟鳴。一個警衛走近前，司機向他出示了一沓身份證，警衛嘀咕著什麼，面朝警衛這面的後車窗也搖了下來，他向車內打量著，對照著手中的身份證，特別仔細地盯著奎因、邦德和柯奇圖姆。
「好啦，」他終於開了口，語氣死氣沉沉的，「進大門後，請等嚮導車過來帶路。」
他們緩緩駛進大門然後停車等待。四周光線暗淡，他們的前方有陣陣的轟鳴，好像一架飛機正在降落。這陣陣轟鳴掩蓋了其他聲響。隨著微弱的亮光，一輛小型卡車向他們駛來，到了跟前來了一個急轉彎，乾淨利落地停在他們前面。小卡車車身漆成一條條黃道子，駕駛室上方裝著一個紅燈，車的後檔板上寫著大大的「跟我來」的字樣。
尾隨著這輛小卡車，汽車慢慢駛過一排各式各樣的飛機長列。其中有商業用噴氣客機，有的已卸完貨，有的還沒有卸。還有大功率引擎的飛機、戰鬥機和小型私人飛機。型號各異，泛美、英國航空、戴爾塔至達特桑應有盡有。他們在一架飛機前停車。這架飛機與其他飛機分開停放，位於機場遠處一組建築物旁。車子停的位置就在飛機跟前，近得使邦德覺得，他們可以觸到飛機的翅膀。
作為胖子，奎因和柯奇圖姆出轎車的動作可謂夠迅速了。他們兩人就像球隊中配合默契的一對，柯奇圖姆剛一離車，身子還未站直，奎因推搡著邦德也擠到了門外，三人之間只要有一點距離，柯奇圖姆就緊緊抓住邦德的胳膊，等著奎因擠過來。邦德被夾在中間，脅迫著走上飛機的舷梯，進入了機艙。柯奇圖姆在後面登機時，奎因亮出了手槍對著邦德，直到柯奇圖姆進入機艙重重地關上了艙門。
「坐那兒。」奎因用手槍向邦德示意。柯奇圖姆把邦德的雙手銬上，又用一個小D型環把手銬與座椅的扶手連接起來。
「你們一直就這麼幹。」邦德笑著說，這類人向人們表現他們的凶殘簡直是家常便飯。
「只是防備萬一。但我們如果被迫降，這就有些多此一舉了。」
奎因站得離邦德稍遠，手裡舉著手槍，看著柯奇圖姆給邦德上腳鏈，柯奇圖姆用一個同樣的鋼製D型環將腳鏈連接在座椅下的支架卜。飛機引擎運轉平穩，幾秒鐘後開始了滑行。
滑行中間稍稍停了一下，就像乘出租車行駛在車隊中停車等待似的，然後這架小型飛機駛進了跑道，加大馬力嘶吼著，逐漸加速升起。
「我們欺騙了你，對此我們向你表示道歉，詹姆斯。」奎因現在有些放鬆，他在座位上略微仰著身子喝飲料。「你看，我們認為你也許就要來參觀莫扎特，所以我們在那裡做好了準備，甚至將拷問時用的設備都準備好了，而且這位醫生看上去像個不情願的受害者。我必須承認我們犯了一個致命的錯誤：在你進來之後，我應該命令外面的人員也進來，所以發生了以後的事。醫生在扮演一個嚇壞了的俘虜角色時，表現確實不俗。」
「簡直可獲奧斯卡獎提名。」邦德的表情沒有絲毫改變。「我希望那兩位女士，我的朋友，她們不要遇上這麼不愉快的事。」
「我想你大可不必為她們操心。」奎因開心地笑著說。「我們給她們留了言，說你今夜不準備離開。她們認為你會在希爾頓機場與她們見面。我想現在她們正在機場等你呢。即便她們發覺事情有些蹊蹺，我想她們也無能為力。你在明天中午飯前後，有一個約會已經安排好了，要和著名的法國老革命活動家吉約妲女士見面。我不會到場。就像對你講過的，我們是奉『幽靈』的命令將你帶到指定的地方。我們帶著錢要確保阿梅和莫尼彭尼得到釋放——你應該相信我能夠處理好這件事。她們一定會完好無損地回來。儘管如此對莫尼彭尼進行審問還是有用的。」
「那麼，我們現在要飛到哪裡去呢？」邦德問，語氣中對明天與吉約姐的約會一點興趣也沒有。
「哦，現在離基韋斯特很近了，距海岸只有幾英里。下面是大礁石，不巧的是我們選的這個時間不對，所以你還得和我們再忍一會兒，等到黎明。穿過大礁石的航道可不好走，我們可不想栽到那些防沙樁上。但我們可以試一試。既然我已向上級保證將你安全遞解，我願意實現自己的承諾。」
「特別是對你們服侍的那種主子。」邦德接著說，「在俄國情報部門中，失敗肯定不會受到稱讚。最好的結果是被撤職，或者停職去接受再訓練；最壞的嘛，你們可能會被送進一家設施良好的醫院，在那兒他們會給你注射一針胺化劑，那是一種令人愉快的針劑。會把你變成植物人。我認為這肯定將是你的結局。」他轉過身面對柯奇圖姆：「你也是同樣，醫生。他們是怎麼強迫你幹的？」
醫生無奈地聳肩：「莫扎特診所是我的全部生命，邦德先生。那是我整個的生命。幾年前，我們曾——怎麼說呢，我們手頭有些拮据……」
「你們破產了。」邦德態度溫和地說。
「是的，是破產。沒有資金，奎因的朋友——奎因為他們工作——給了我很大的幫助。我才能繼續自己的工作。這項工作是關於人類學的，只有這些朋友能夠保證資金到位。」
「我能夠猜出餘下的，」邦德接過醫生的話，「代價就是要與他們合作。給某個來訪者在一段時間內服用鎮定劑。有時用整具人體，偶爾用於外科手術。」
醫生神色黯然地點了點頭，「是的，就是這些事。我承認，我並不想捲入這個事件中，像現在這種情況。但是奎因先生勸我說，我還可以回到我的專業研究中去，而且不會有人知道，不會留下什麼污點。我已經出來整整兩天了，真想休息一下。」
邦德笑了：「想休息？你相信你能夠擺脫？只有到你被逮捕，那才是結束，醫生。你不是被逮捕，就是死在奎因的槍下，我看更可能是後者。」
「住口，」奎因粗暴地說，「醫生為我們提供了很多幫助。應該得到嘉獎，他也知道。」他微笑著對柯奇圖姆：「邦德先生正在使一個老套子，想挑撥我們的關係，試圖在我們之間撕開一道裂縫。你看他多麼狡猾，你能從他的表現中看得出來。」
醫生又點了點頭，「是，瓦西裡和尤里的槍擊可不是有趣的事，我可不喜歡那樣。」
「但是你也很聰明。你給奎因先生一些無害的針劑。」
「利瀉用的。」
「那時你們一定就跟上我了。」
「我們很快就跟蹤了你。」奎因乾脆地說，他向艙外打量，外面還是一片漆黑。「但是你改變了我的計劃。我們在巴黎的人能夠對付你。詹姆斯，這需要迅速和周到的設計，我們盡力做到了。」
「你們是做到了。」
邦德把椅子轉了一個角度，探身注視著窗外。他注意到遠處天邊的亮光，沉思著。
「哎，」奎因歡快地叫了起來：「看那兒，發光的地方。那是斯托克島和基韋斯特。我看還要飛大約10分鐘。」
「如果我在降落時製造些麻煩，怎麼辦？」
「你不應該自找麻煩。」
「你倒挺有信心啊。」
「我可以擔保你不會。就像你擔保我不會反抗一樣，那是因為塔比西亞。我確信你對我說過的，因為你會盡全力去救阿梅和莫尼彭尼的。這是你偽裝之下的致命之處，詹姆斯。事情總是這樣的，不錯，從外表看你冷酷無情；但是，你是一個典型的英國紳士，你的內心和外表截然相反。為解救一位孤立無援、陷入困境的女士，你會獻出自己的生命，何況我們談論的是一對女士——一位是你用熟了的女管家；另一位是你上司的助手，她已經無條件地為你們服務了多年。世界上，你最關切的是人的生命，當然，必要時你會搭上自己的生命。不幸的是，這是你的本性所決定的。不幸，我是這麼說的嗎？其實我的意思是幸事——對我們而言，真的是幸事。」
邦德默默思索著奎因的話。他內心深處意識到，這是史蒂夫-奎因向他拋出了最後的王牌。他說的一點不錯，007為了去拯救別人，尤其是阿梅和莫尼彭尼她們，不惜犧牲自己的生命。
「相信你不會自找麻煩，還有一個原因，」奎因說話時，你很難從他那長滿絡腮鬍的臉上分辨出他是否在冷笑，從他的眼裡也看不出來，「請你告訴他吧，醫生。」柯奇圖姆拿過一個小盒了，它原來放在椅子之間的雜誌堆上。他從盒子裡取出一個太空槍似的東西，是用透明塑料製成的，就像兒童玩具。
「這是一個注射用的手槍。」柯奇圖姆解釋，「降落之前，我會把它注滿，看，你可以看著我操作。」
他拉開槍栓，槍筒對著邦德的臉，擺弄了一下精巧的扳機。槍身大約7厘米長，槍托有5厘米。他扳動槍機，槍筒裡就伸出一枚針頭，可用於皮下注射。
「注射一次只需2.5秒鐘。」醫生陰沉地示意，「非常快，儘管針頭很長，它很容易穿透外面的衣服。」
「你要是想找麻煩，那就先挨一針，怎麼樣？」
「迅速死亡。」
「哦，不。是迅速模擬心肌梗死。半小時後，你就會完好如初，『幽靈』要的是你的頭。直到最後，我們才會用一種新的武器殺死你，但不是現在，現在我們要把完整的你活著送給雷哈尼。我們欠了這個老頭兒的情，可是這個可憐的人活不了多久了，要你的頭是他的臨終願望。」
過了一會兒，駕駛員開啟了機內對話系統，請機艙內的人員束緊座椅上的皮帶並熄滅煙頭。他宣佈飛機過四分鐘就要降落。飛機對著地面的指示燈徐徐下降時，邦德掃視著艙外。他看見撲面而來的是海水、熱帶植物、公路和一些低矮的建築物。
「基韋斯特，真是一個有趣的地方。」奎因喃喃著，「海明威曾把這個地方叫作『窮人的聖托羅佩茲』；田納西-威廉姆也在這裡生活過。杜魯門總統在這裡建了一個小白宮，地點靠近以前的海軍基地；約翰-肯尼迪曾將英國首相哈羅德-麥克米倫帶到這裡進行訪問。古巴的那些偷渡者就從這裡登陸，但在很久以前，這裡曾是海盜和搗亂分子的樂園。聽說這裡仍舊是走私犯的天堂，美國海岸警備隊的嚴密防範，對這裡也是鞭長莫及。」
他們擁向機艙門口，飛機幾乎沒有顛簸就著陸了。
「這個機場還具有歷史意義，」奎因還在喋喋不休，「美國第一架定期郵政航班就是從這個機場起飛的，而且基韋斯特還是國家一號公路的起點，也是終點。」飛機沿著跑道轉了一個大圈停下，然後又慢慢地滑行，慢慢地停在一座小房子前，看上去就是一間小木屋，外面帶有迴廊。邦德看到牆上斑駁的字跡：「歡迎你到基韋斯特來，這裡是全美國唯一的無霜凍城市。」
「而且這裡有最壯觀的落日景觀。」奎因仍不停嘴，「簡直讓人難以置信，可惜你不能四處遊覽了。」
他們走出了飛機，迎面撲來陣陣熱浪，好像走進了煉鋼車間。即使偶有一絲微風吹來，也使你感到像是煉獄裡吹來的熱風。
他們下機的程序與登機時一樣，同樣保持著高度的警惕。柯奇圖姆將那個致命武器拿在手上，只要邦德的神態異常，他可以隨時給他注射。
「微笑，裝作我們在談話。」奎因低聲道。他掃了一眼站在迴廊上的人，一共有十多個，他們在那兒等著接下一個航班的乘客。邦德也瞥了一眼那些人，他一個也不認識。他們走過小木屋的柵門。奎因和柯奇圖姆擁著他向一輛豪華的深色轎車走去。不一會兒，邦德與上次一樣，被推上車，擠在他們倆中間。這次的司機是位年輕人，穿著一件圓領T恤衫，一頭棕髮。
「你們都好了嗎？」
「開車。」奎因大聲命令，「我知道那裡已經安排好了。」
「當然，到那裡的時間不多了。」司機駕車駛上了公路，稍稍回過頭：「我開收音機聽音樂，不礙你們的事吧？」
「隨你便，只是不要把馬嚇著。」
奎因非常地放鬆而且充滿著自信。要不是柯奇圖姆在旁，情況就不會這樣，邦德無論如何是要採取一些行動的。現在絕對不行，因為醫生全神貫注，保持著高度警覺，舉止神態就像一位機警的刺客。如果邦德稍有不軌，毫無疑問，他馬上就會把長針刺進007的身體。
車裡響著喧鬧的音樂，一個粗粗的聲音唱著歌，聲音疲倦，有些玩世不恭和淒楚：
爸爸的胳膊上有一個洞，所有的錢都從那兒流……
「不要這個！」奎因叫道。
「真對不起，我特別喜歡搖滾樂、節奏樂和布魯斯。嘿，那才是好音樂。」
「我說了不要這個。」
汽車裡安靜了下來，司機陰沉著臉。邦德看著窗外的路標——羅斯福南路。路邊有家餐館在營業，有些人在吃喝，餐館的名字是「瑪莎」。那邊還有一片帶護牆板的木頭房子，漆成白色，上面的圖案顯得有些俗氣，這種圖案在門廊和走廊上也可以看到。前面有招牌在閃亮——汽車旅館，客滿。沿著公路，長滿了茂盛的熱帶植物，他們的右邊是大海。前面的路有一個大彎，將他們與大西洋隔開。他們突然在「西爾斯敦」的標誌牌前轉彎，邦德注意到車子駛進一個大商業區。
汽車慢慢停在一家超級市場的旁邊，商場還在營業，還有少數晚歸的顧客。商場旁邊是一家眼鏡店。它們之間有一條小巷。
「向前走，門在右邊。走過那家眼鏡店，那裡賣各種眼鏡。我猜，你們是想讓我帶你們過去吧？」
「5點鐘，」奎因安靜地說，「黎明時準時去加裡森灣。」
「你們要去釣魚囉？」
司機轉過身，邦德才第一次看清他的面孔。他不像邦德想像得那麼年輕，雖然長著一頭長長的棕髮。他的半邊臉沒有了，凹陷並且有植過皮的痕跡。他一定覺察到了邦德的震驚，因為他用那只獨眼直視著邦德，作了一個醜陋的鬼臉。
「你一點兒不要為我不安。這就是為什麼我在這兒為這幫先生工作。我是在越南得到這張有印記的新面孔的。我想它還是有用的，起碼能夠把一些人嚇得要死。」
「5點鐘。」奎因重複了一遍，打開車門。
還是那套上下車的程序，一點兒沒有馬虎。他們夾著邦德走進那條小巷，進了一扇門，上了一層樓梯，這一切只不過幾秒鐘的時間。他們把邦德帶進一個空房間，房間裡只有兩個椅子和兩張床。窗簾輕而薄，一台空調機在嗡嗡作響。他們讓邦德坐下後，又將手銬腳鏈固定在椅子上。柯奇圖姆緊挨邦德坐在一旁，手裡還拿著那個可怕的武器。奎因出去買了食物，他們吃了甜瓜、麵包和火腿，喝了礦泉水。奎因和柯奇圖姆吃完了輪流著看護邦德，邦德疲憊不堪，暫且放棄了逃跑的希望，昏昏睡去了。
當奎因搖醒邦德時，天還沒有亮，仍是一片漆黑。奎因在一邊監視著，看著邦德走進浴室。
邦德在浴室裡清洗了好一陣子，試圖消除長途旅行的疲勞。大約過了10分鐘，他們押著他下了樓，鑽進汽車。
天色尚早，街上沒有什麼行人。天氣使人感到沉悶，灰濛濛的。但是奎因說這將是一個大晴天。他們的車駛上羅斯福北道，然後駛過一處碼頭，左邊停泊著遊艇和大功率漁船，右邊是海。奎因說：
「這就是我們的目的地。這是墨西哥灣。海島在大礁石的那一面，還很遠。」
邦德在海港之光飯店的招牌前被人夾著下了車。他們經過尚在睡夢中的飯店向碼頭走去。
一位高大健壯的男人已經等在那裡，他身後是一艘大功率的漁船。船上有高高的階梯可上到棧橋部分。漁船的引擎無負荷地空轉著。
奎因與那船主互致問候。他們將邦德帶上甲板進了底艙，又給他戴上了手銬腳鏈。漁船加大了馬力，邦德能夠感覺到船駛離了碼頭。先從泊地巡遊而過，又穿過一座橋。船逐漸加快了航速，柯奇圖姆也逐漸放鬆些了。他將那個注射器放在一邊。奎因上到駕駛艙，與船主在一起。
5分鐘後，他們開始了正常航行。船身輕輕地搖晃，上下起伏，有時吃水較深。每個人看上去都注意力集中地關注著船隻的航行。邦德開始認真地思考他的處境。剛才奎因曾說起過那個大礁石以外的海島，邦德現在考慮是需要航行多久才能到達那裡。然後他又集中精力思考如何能弄開這副手銬，說實在的要除掉它們絕非易事。正在這時，奎因不期而至，走進了底艙。
「我要把你的嘴堵上，再把你用東西蓋住。」說完後，他和柯奇圖姆小聲嘀咕著。邦德努力想聽清他們在說些什麼，他聽見奎因說：「我們的右舷有一艘漁船……好像遇上了麻煩，……船主說應該給予幫助……他們會告發我們，我不想引起懷疑。」
他把一方手帕塞進邦德嘴裡，又用一塊手帕綁在外面。邦德有一陣子感到窒息，喘不過氣來。奎因檢查了一下邦德的腳鏈，他用一條毯子蓋在邦德身上。邦德在黑暗中聽著，船減低了航速，有些搖晃，終於停住了。
邦德聽到船主在甲板上喊：「你們有麻煩嗎？」等了幾秒鐘，「好啦，我要開船了，我有一個旅遊艙，返航時可以將你們捎上。」
突然一陣猛烈地震動，好像他們與另一艘船相撞了。上面一下子熱鬧起來。邦德聽到十幾聲槍響之後，再也分辨不出開了多少槍。先是手槍射擊，然後是斷斷續續的手提機槍聲。
夾雜著人的呼叫，好像是柯奇圖姆在呼叫。緊接著，上面甲板受到一次重重的撞擊，一切又都沉寂下來。這時邦德聽見有人赤腳下到底艙。
蓋在邦德身上的毯子被人粗暴地拽了下來，邦德扭過頭，看見站在面前的人，他的眼睛一下睜大了。楠尼-諾裡什手裡提著一支微型衝鋒鎗。
「好啦，詹姆斯大人。我們就是要將你從險境中救出來，我們幹得怎樣？」她轉過身喊：
「蘇基，這裡沒事了。他在這兒躺著呢。捆得好好地，看上去要進烤箱似的。」
蘇基走了過來，手裡也提著槍，她開心地看著邦德大笑：
「他們管這叫作『綁得緊』，我服了。」
邦德將那塊手帕吐了出來，噁心地直吐唾沫，引得蘇基又笑了起來。楠尼擺弄著邦德的手銬和腳鏈，蘇基又爬到上面，回來時拿來了鑰匙。
「我希望打死的這幾個白癡不會是你的朋友吧。」楠尼說，「想到不得不與他們成交，還真有些害怕呢。」
「你這是什麼意思，『成交』？」邦德的那陣噁心已經過去了，他的情緒有些氣急敗壞。楠尼看上去還是那麼天真無邪，邦德的態度轉而平靜了下來。
「恐怕他們全都死了，詹姆斯。他們三個全完蛋了。你必須承認，能夠找到你．我們夠聰明的。」