第一卷 第13章　大禍臨頭 文 / 雅·哈謝克

    克勞斯上校是一位很可敬的蠢貨。他的名字上也捎帶個辮子，就是封-吉勒古特１，那個姓是出自薩爾斯堡２附近的一個村莊；十八世紀時候，他的祖先把那個村莊掠奪個片瓦無存。每當克勞斯上校講解什麼的時候，他的話總不越出具體的細節，並且不時地提出最簡單的名詞來質問他的聽眾是不是聽懂了。如同：「諸位，我剛才提到那兒有一個窗戶。你們都知道窗戶是個什麼東西，對吧？」或者：「一條夾在兩道溝之間的路叫做公路。對了，諸位。那麼你們知道什麼叫做溝嗎？溝就是一批工人所挖的一種凹而長的坑，是一種深渠。對，那就叫做溝。溝是用鐵鍬挖成的。你們知道鐵鍬是什麼嗎？」

    他對於解釋有一種狂熱症，並且解釋起來，那種興奮勁頭兒就像一個發明家對人講起他所發明的裝置。

    他愚蠢到了家，以至軍官們都躲他遠遠的，免得去聽他講人行道是介於街道與馬路之間的，以及人行道是沿了房子正面所築的高出路面的一長條石路，而房子正面又是我們從街上或人行道上所看見的那部分。我們不能從人行道看到房子的後面，這一點，我們只要走到馬路上立刻就可以得到證明。

    他準備當場來表演這件有趣的事實，而且他會攔住軍官們，要他們參加他那無止無休的關於攤雞蛋、陽光、寒暑表、布丁、窗戶和郵票的談話。

    驚人的是像這種糊塗蟲居然會比較快地升了官。在操演的時候，他經常領著他的聯隊玩弄奇跡。他永遠不能及時到達指定的地點，他領著他的聯隊用縱隊形朝著敵方的機槍挺進。幾年前，有一回皇家軍隊在波希米亞南部操演的時候，他自己和他的聯隊都整個迷失了方向，後來卻在摩拉維亞３出現了，在那裡閒蕩了幾天，操演早已結束了。

    他非常虔誠，他時常去懺悔。自從戰事爆發以來，他經常祈禱著德奧的勝利。每逢看報看到俘獲敵方人員的時候，他就大發雷霆地嚷道：

    「幹麼俘獲他們呢？把他們統統槍斃掉算了。講不得什麼仁慈。叫他們的屍首垛起來。踩他們幾腳。把塞爾維亞那些可惡的老百姓都給活活燒死，一個也不留。用刺刀把嬰兒們也消滅了。」

    盧卡施中尉在軍官訓練學校上完了課，就帶著麥克斯出去散步。

    「長官，請您別怪我多話，」帥克很熱心地說。「您得當心那條狗，不然它會溜掉的。我想它一定有點兒急著想回它的老家。您要是一解開皮纜索，它就會逃掉的。我要是您，我可不帶它到哈弗立斯克廣場上去，因為那一帶有條肉鋪的狗蕩來蕩去，那傢伙凶得厲害。它只要看見生狗出來就發火，總認為是來搶它的食的。它咬起來可狠哩！」

    麥克斯跳跳躥躥地歡喜得不得了。它躥到中尉的腳跟，把皮纜索跟軍官的那柄腰刀纏在一起，對於被帶出去散散步，它表現了異常的喜悅。

    盧卡施中尉便帶著狗上街了，他向波裡考普走去。他跟一位太大約好在盤絲卡街角碰頭的。一路走著，他腦子裡盡想著公事：明天對那些自願參軍的軍官該講些什麼；怎樣去確定一座山的高度；為什麼高度都根據海拔來測量；一座山從底到頂的簡單的高度怎樣根據海平線來確定。媽的，陸軍部幹麼把這些亂七八糟的東西列入課程裡。炮兵學學還可以。而且，還有參謀部的地圖呢。如果敵人在三一二高地出現，就用不著去琢磨為什麼山的高度是根據海拔來測量，或者去測量那山究竟有多麼高。只要一查地圖，什麼就都解決了。

    快到盤絲卡街的時候，他的這種冥想給一聲「站住！」打斷了。這時候，那狗就帶著皮纜索拚命要從他身邊溜掉，一邊快樂地吠著，一邊朝那個適才喊「站住！」的人身上撲去。

    站在中尉面前的正是克勞斯-封-吉勒古特上校。中尉敬了禮，向上校道歉，說自己一時疏忽，沒早些理會到。

    「一個下級軍官見了上級水遠要敬禮的，先生。」克勞斯上校大聲申斥說。「這條規矩我相信還沒有廢止。還有：從什麼時候起，軍官們養成了帶著偷來的狗滿街散步的習慣啊？一點兒不錯，我說的正是偷來的狗。一隻屬於別人的狗就是偷來的狗。」

    「長官，這條狗——」盧卡施中尉剛剛開口。

    「是我的，先生。」上校迎頭打斷他的話。「這是我的狗福克斯。」

    這個別名麥克斯的福克斯認出了它的老主人以後，就完全不理新主人了。它把盧卡施中尉丟在一邊，就向上校身上跳跳躥躥，歡喜得了不得。

    「帶著偷來的狗散步，先生，那是跟一個軍官的榮譽不相稱的。難道你不知道嗎？一個軍官在他沒有確定買了狗不會發生意外後果之前，不能買狗。」克勞斯上校一面撫著麥克斯，一面繼續咆哮著。麥克斯這時候竟下流地齜起牙來向中尉嗥嗥叫著，直像是對上校說：「狠狠地辦他！」

    「騎一匹偷來的馬你認為對嗎，先生？」上校繼續說著。「你沒看見我在《波希米亞報》和《布拉格日報》上登的關於我的波摩拉尼亞種狗走失的啟事嗎？難道你就不看看你的上級在報上登的啟事嗎？」

    上校用一隻攥成拳頭的手捶著另一隻手的掌心。

    「這些年輕軍官們成什麼體統啦！他們的紀律觀念跑到哪兒去啦？一位上校在報上登啟事，而他們居然就不去看看！」

    「哼，我多麼想在他下巴頦上揍他兩拳，這老糊塗蟲！」盧卡施中尉暗地裡想，一面望著上校的絡腮鬍子，那使他聯想到猩猩。

    「到這邊來一下，」上校說道。於是兩個人就並肩走起來，舉行了一段十分愉快的談話：

    「你到了前線就不用打算再玩這套把戲了。沒問題，在後方閒蕩著，帶著偷來的狗散散步很不錯。哦，對了，帶著屬於你的上級的狗；而且正當我們在戰場上每天要有幾百名軍官陣亡的時候。想碰上他們在讀報上登的啟事——才不會呢！我就是登一百年的啟事，說我的狗丟了，他們也不會去讀！兩百年，三百年，他們也不會！」

    老上校大聲擤了下鼻子，這在他總是個極端憤慨的表示，然後說道：

    「你散你的步去吧。」

    隨著他掉過腳跟走開了，一路上用馬鞭抽著大衣的底邊。

    盧卡施中尉剛走過街心，就又聽到那同一個嗓子喊出的一聲「站住！」上校這時候正攔住一個倒了楣的步兵後備員的去路，他正一邊走一邊想著他的母親，所以沒理會上校。

    上校親自把他送到兵營去受處罰，一路上罵他是頭笨驢。

    「我怎麼樣來對付帥克那傢伙呢？」中尉想道。「我照他下巴頦給他一下子。那還不夠。我就是把他切成細條都太便宜了這個痞子！」

    他也顧不得去赴那位女人的約會了，怒氣沖沖地照直就往家奔。

    「我一定得要那個混蛋的命，我說了准算數，」他一邊上電車，一邊自言自語著。

    這時候，好兵帥克和兵營裡派來的一個傳令兵正談得火熱，那兵帶來幾件需要中尉簽字的公文，現在他正在那裡等著。

    帥克請他吃咖啡，然後兩個人就交口談起奧地利必然戰敗的話。他兩個所說的話要是給偷聽了去，差不多每個字都會使他們因為叛國罪名送上絞刑架的。

    「皇上現在一定發起呆了，」帥克說。「他從來也沒有什麼頭腦。可是這一打仗，他一定更呆了。他連吃都得像個娃娃那麼等人喂，前幾天酒館裡有個人告訴我們說，皇上雇兩個奶媽呢。」

    如果他們的談話這時沒被盧卡施中尉的歸來所打斷，帥克很可能發揮更多的這類宏論。

    中尉凶悍地瞪了帥克一眼，在公文上簽了字，把那傳令兵打發走以後，就招呼帥克跟他到隔壁房間去。中尉的眼睛裡冒著火。在椅子上落了坐，他定睛望著帥克，冥想著這場屠殺該怎樣開始。

    「我先在他嘴巴上給他兩下子，」他思索著，「然後我捶他的鼻子，扭他的耳朵。這都完了，再看揍他哪兒。」

    可是出現在他面前的卻是帥克那雙溫厚、坦率的眼睛。帥克衝破了暴風雨前的這一段寂靜，說道：

    「報告長官，您的貓完啦。它把鞋油吃掉了，現在它已經翹辮子啦。我把它丟到隔壁的地窖裡去。再找那麼個波斯貓可不容易。它真是個很好的小動物，這一點也不假。」

    「我怎麼來對付他呢？」這是掠過中尉腦海的一個問題。「天哪，他多麼像個地道的白癡啊！」

    而且帥克的和氣、坦率的眼睛裡還放著一種溫存和愜意溶化而成的神情，覺得一切都很妥貼，直像什麼事也沒發生過，而且即使發生過什麼事，現在也依然是萬事大吉。

    盧卡施中尉跳了起來，但是他並沒照原來想的去打帥克。他在帥克的鼻子底下揮動拳頭，咆哮道：

    「帥克，那狗是你偷的，對不對？」

    「報告長官，您今天下午把麥克斯帶出去散步了，我不可能偷它呵。您沒把它帶回來，我還覺著奇怪呢。登時我就想，大概出了什麼亂子。」

    「帥克，你這個投錯了胎的笨蛋，你給我住嘴吧！你不是個十足的流氓，就是個天字第一號、雙料的大白癡。可是我告訴你說，別對我要那套把戲。你從哪兒弄來的那條狗？你怎麼捉到它的，你知道那是我們上校的狗嗎？說實話：你偷了還是沒偷？」

    「報告長官，我沒偷。」

    「你知道它是偷來的嗎？」

    「報告長官，是的，我知道，長官。」

    「那麼，帥克，你這頭號笨驢，你這沒開竅的傻瓜，你這長滿了虱子的下流貨，我把你槍斃！對天發誓，我一定會的。你難道真是這麼個大白癡嗎？」

    「報告長官，我是的，長官。」

    「你為什麼帶給我一條偷來的狗？你為什麼把那畜生塞給我！」

    「長官，我是為了討您的歡喜。」

    帥克就安詳、溫柔地定睛望著中尉。中尉倒在椅子上，歎息說：

    「天哪，我造了什麼孽，讓你這個可惡的渾蟲來懲罰我啊？」

    他頹然地坐下來，一聲不響。他覺得連打帥克一個嘴巴的力氣都沒有了。最後，他捲了支香煙，不知其所以然地派帥克出去買一份《波希米亞報》、一份《布拉格日報》，為的是看看上校登的那個失狗的啟事。

    帥克把報紙買來，並且把登著啟事的那一頁翻開，放在面上。他紅光滿面，用極端快樂的口吻說：

    「長官，這就是。上校把他丟的那條波摩拉尼亞種狗描寫得可真神氣啦，讀起來很過癮，的確這樣。他還出一百克郎，懸賞給尋到狗的人呢。平常他們只出五十克郎。」

    「你去躺下吧，帥克，」中尉吩咐道。

    中尉自己也去睡了。半夜，他夢見帥克又帶給他一匹從皇太子那裡偷來的馬。有一回舉行檢閱，給皇太子認出來了：倒楣的盧卡施中尉正好騎著那匹馬走在他中隊的前列。

    這時候，帥克的腦袋忽然在門口出現了。

    「報告長官，兵營派人來召您了。您得馬上到上校那裡去報到。一個傳令兵剛剛傳來命令。」

    他很體己地補了一句：

    「也許跟那條狗有關係。」

    「我全知道了，」中尉沒等傳令兵報口信就說道。

    他是垂頭喪氣說的，說完就走了，狠狠地瞟了帥克一眼。

    這可不只是件兵營內部的紀律問題，比那嚴重多了。中尉走進辦公室的時候，上校正氣鼓鼓地坐在圈椅上。

    「兩年以前你請求調到駐在布迪尤維斯的第九十一聯隊去。你知道布迪尤維斯在哪裡嗎？在沃爾達瓦河上。對了，沃爾達瓦河，而奧爾河還是什麼別的河流就在那兒入口。城很大，而且，我還可以說，很愉快。如果我沒說錯，沿著河有一道堤。你知道什麼是堤嗎？是砌得高出水面的一種防禦物。對。不過，這些都沒什麼關係。有一回，我們在那一帶演習過。」

    上校沉默了一會，然後凝視著他的墨水壺，又扯到別的話題上去了。

    「你可害了我那條狗，它什麼東西也不肯吃。瞧，墨水壺裡有一隻蒼蠅。奇怪，大冬天的，蒼蠅會落在墨水壺裡。這都是由於紀律太鬆弛。」

    「你要對我說什麼，快吐出來吧，你這老白癡！」中尉肚子裡說道。

    上校站起身來，在辦公室裡來回踱著。

    「我考慮了很久怎麼樣結結實實給你個教訓，以後這類事情好不再發生。我記得你要求過調到第九十一聯隊去。最高指揮部最近通知我，第九十一聯隊相當缺少軍官，因為他們全在跟塞爾維亞作戰中間陣亡了。我用人格向你擔保，三天之內你准就調到駐在布迪尤維斯的第九十一聯隊上去了，先遣隊人員正在那裡集合。你用不著謝我。隊伍上缺軍官——」

    說到這裡他不知道該怎麼接下去好了，就看看表，然後說：

    「十點半了。我該到傳令室去啦。」

    他們這場愉快的談話就這麼結束了。中尉走出來呼了口氣，深深地感到鬆快。他就到軍官訓練學校去，到了那裡，他告訴大家他一兩天之內就要上前線了，因此，打算請個酒會來向大家辭行。

    回到家裡，他陰沉沉地對帥克說：

    「帥克，你知道什麼是先遣隊嗎？」

    「報告長官，誰要是被派進先遣隊去，那意思就是說，他被派到前線上去啦。」

    「一點不差，帥克，」中尉莊重地說。「那麼允許我通知你，你同我一道被派上去了。可是，你休想到了前線還能玩你那套愚蠢的把戲。那麼，你聽了高興嗎？」

    「報告長官，我再高興沒有了，」好兵帥克答道。「要是咱們一道為了效忠皇上和皇室在戰場上陣亡，那才是一件壯舉哪。」——

    １德奧貴族的姓前多加一個「封」（VON.）字意思是「來自」或「屬於」。

    ２薩爾斯堡是英地利西部薩爾斯堡省的首府。

    ３摩拉維亞是捷克西部高地，在波希米亞東邊——

    天涯在線書庫掃校