第一卷 第08章　帥克被當作裝病逃避兵役的 文 / 雅·哈謝克

    在這大時代到來的時際，軍醫們念念不忘的是消滅裝病逃避兵役和有這種嫌疑的人們的鬼胎，譬如那些肺結核、風濕症、脫肛、腎臟病、糖尿病、肺炎和各種雜症的患者。

    裝病逃避兵役的人們應受的苦刑都規定下來了，苦刑等級計分為：

    一、絕對的飲食控制——不論患什麼症侯，一律早晚飲茶一杯，連飲三日，為了發汗，每次隨服阿斯匹靈一劑。

    二、為了避免他們以為軍隊都是吃喝玩樂，每人一律大量服用金雞納霜粉劑。

    三、每天用一公升溫水洗胃兩次。

    四、使用灌腸劑和肥皂水及甘油。

    五、用冷水浸過的被單裹身。

    有些勇敢的人五級苦刑全都受過，然後被裝進一具小小的棺材，送往軍用墓地去埋葬。可是也有膽小的，剛臨到灌腸的階段就宣稱病症全消了，他們唯一的願望就是隨下一個先遣隊馬上進入戰壕。

    一到軍事監獄，帥克就被關進一間當做病房的茅棚裡，幾個這種膽小的裝病逃避兵役的人已經待在那裡了。

    靠著入口，床上躺著一個奄奄一息的癆病鬼，身子就裹在一條冷水浸過的被單裡。

    「這是本星期裡第三個了，」坐在帥克右首的人說。「你有什麼病啊？」

    「我有風濕症，」帥克回答說，周圍的人仍聽了都咯咯笑起來。連那個快嚥氣的癆病鬼——那偽裝患肺結核的，也笑了。

    「風濕症到這兒來可不中用，」一個身體肥實的人用沉重的口氣對帥克說。「風濕症免掉兵役的可能性比腳上生雞眼大不了許多！」

    「最好的辦法就是裝瘋，」一個裝病逃避兵役的說。「我的意思是先給他裝作傻子，發宗教狂，宣揚教皇的至聖至賢；可是最後我想辦法花上十五克郎，請街上一個理髮匠在我胃上搞了點胃瘤。」

    「我認得一個掃煙囪的，」又一個病人說。「你花上二十克郎，他可以叫你全身發高燒，燒得想從窗口跳出去。」

    「那算不了什麼，」又一個人說。「我們那一帶有個接生婆，你只要給她二十克郎，她能叫你的踝骨脫節得那麼乾脆，保你殘廢一輩子。」

    「我只花五克郎就把腳弄脫了節，」靠窗口的一排床上有個聲音說。

    「花了五克郎，還請了三杯酒。」

    「我這病已經耗掉我二百克郎也不止啦，」那人隔壁一個瘦得像只鐵耙的人說。「我敢跟你打賭，天底下沒有我沒吃過的毒藥。我肚子裡簡直填滿了毒藥啦。我嚼過砒霜，吸過鴉片，吞過鹽鹵，喝過含磷的硫酸。我毀了自己的肝、肺、腎和心臟——老實說吧，我的五臟六腑全都完蛋了。誰也說不清我究竟得了什麼病症。」

    「我看最好還是在胳膊的皮膚下面注射點煤油，」靠門的一個人解釋道。「我一個表哥就是那麼走的好運。他們把他的胳膊從肘部鋸下來啦，從那以後，軍隊就再也不找他的麻煩了。」

    「瞧，」帥克說，「你們為了皇上都得受多大罪呀，連胃都抽了出來。幾年以前我在軍隊裡的時候，那比這個還要糟。要是一個人病了，他們就把他胳膊倒綁起來，把他往牢裡一丟，讓他去養養。那兒可不像這裡，沒有床，沒有褥墊，也沒有痰盂。」

    下午大夫查病房的時間到了。葛朗士坦大夫按著床查，一個軍醫處的傳令兵跟在後邊，拿著筆記簿。

    「馬昆那！」

    「有！」

    「給他灌腸藥，吃阿斯匹靈。波寇尼！」

    「有！」

    「洗胃，吃金雞納霜。克伐裡克！」

    「有！」

    「灌腸藥和阿斯匹靈。闊塔可！」

    「有！」

    「洗胃，吃金雞納霜。」

    於是，事情就這麼一個挨著一個，無情地、機械地、迅速地進行下去。

    「帥克！」

    「有！」

    葛朗士坦大夫對這新來的人盯了一眼。

    「你什麼病？」

    「報告長官，我有風濕症。」

    葛朗士坦大夫在他干醫務工作期間，沿用了一種微帶嘲諷的態度，他發現這比喊嚷還有效。

    「啊，風濕症，」他對帥克說。「你這個病可真不輕！瞧，有多巧呀，早不得晚不得，偏偏在打起仗來必須服兵役的時候，你鬧起風濕症來了。我想你心裡一定非常著急吧。」

    「報告長官，我確實非常著急！」

    「咂，咂，他著急啦。你想讓我們來對討你的風濕症，多妙呀！不打仗的時候，你這可憐的傢伙歡蹦亂跳得像只山羊。可是剛一打仗。瞧瞧，馬上你的風濕症就來了，膝蓋也不靈了。膝蓋痛吧？」

    「報告長官，膝蓋痛得厲害。」

    「一夜一夜地睡不著覺，對不對，嗯？風濕症這種病可很危險，很難受，也很麻煩。我們這兒對付得風濕症的人，有包你滿意的辦法，絕對的飲食控制和種種療法是百驗百靈的。你看吧，你在這兒治比在皮斯坦尼１還好得快。隨著你就大闊步地走上前線了，屁股後頭會場起一片塵土。」

    然後他掉過身來對軍士傳令兵說：

    「記下來：『帥克，絕對的飲食控制，每天洗胃兩遍，灌腸一次。』到了適當時候我們再看看還得安排些什麼。同時，把他帶到手術室去，把他的胃洗個乾淨，等洗夠了，再給他灌腸，灌得足足的，灌得他叫爹叫娘，那麼他的風濕症就會嚇跑了。」

    接著他又朝所有的病床發表了一番演說，話裡充滿了機智和風趣十足的警句：

    「你們千萬別以為在這裡是跟傻瓜打交道，以為隨便你們玩些什麼把戲都可以混得過去。我一點也不在乎你們那些借口。我曉得你們都是藉著病來逃避兵役的，我也就照你們的路子來對付。像你們這種兵，我對付了不知道幾百幾千啦。這些床上曾收容過大批大批的壯丁，他們任什麼毛病都沒有，就是缺少點軍國民的尚武精神。他們的同胞在前線擠死擠活，他們卻想賴在床上不起來，一頓頓吃著醫院的飯，淨等著戰事結束。哼，可是他們打錯算盤啦，而你們也都打錯算盤啦。今後二十年以內，你們要是做夢想起當年打算瞞哄我的勾當，你們還會從夢裡驚叫起來的。」

    「報告長官，」靠窗口一張床上有個人輕聲地說。「我完全好了。我的氣喘病半夜裡好像就無影無蹤了。」

    「你叫什麼？」

    「克伐裡克。報告長官，我贊成灌腸。」

    「好，出院以前給你灌腸，好給你路上助助神。」葛朗士坦大夫這麼決定了。「你也就不能抱怨我們這兒沒給你治病了。聽著，我現在念到誰的名字，誰就跟軍士來，他給你們服什麼就照服下去。」

    於是，每個人都接受了照大夫開的一大副藥。帥克表現很吃得住苦頭。

    「別憐惜我，」他央求著那個給他灌腸的助手說。「別忘記你曾經宣誓效忠皇上。即使是你自己的爸爸或者兄弟躺在這裡，你也得照樣給他灌，一點情也別留。記住，奧地利全靠灌腸才能穩如磐石，勝利必屬於我們。」

    第二天葛朗士坦大夫查病房的時候問起帥克對軍醫院的印象。

    帥克回答說，這是個頂呱呱的、管理良好的機構。大夫為了酬答他，除了頭天的那份以外，又給他加上一些阿斯匹靈和三粒金雞納霜，叫他當場用一杯水沖服下去。

    就是蘇格拉底２當年飲他那杯毒人參的時候，也沒有帥克服金雞納霜那麼泰然自若。葛朗士坦大夫如今把各級的苦刑都在他身上試過了。

    帥克站在大夫面前，身上裹了一條冷水浸過的被單。大夫問他覺得怎樣時，他說：

    「報告長官，就像在浴池裡或者在海濱消夏一樣。」

    「你還有風濕症嗎？」

    「報告長官，我的病好像還沒見好。」

    於是新的折磨又來了。

    第二天早晨，那個著名的委員會３的好幾個軍醫都出場了。

    他們一本正經地從一排排床鋪旁邊走過，只說：「伸出舌頭來看看！」

    帥克伸舌頭把臉擠成個白癡般的怪相，眼睛眨巴眨巴的，他說：

    「報告長官，這是我舌頭的全部！」

    隨著，帥克和委員們之間開始了一段有趣的談話。帥克辯解說，他所以聲明那句是怕委員們疑心他有意把舌頭藏了起來。

    另一方面，委員們對帥克的意見卻十分分歧。

    有一半委員認為帥克是einbioderKerl４，另一半認為他是個騙子，有意跟軍部開玩笑。

    「我們要是對付不了你，我們不是人！」主任委員對帥克大聲嚷道。

    帥克用一種孩稚般純真安詳的眼神呆望著全體委員們。

    軍醫參謀長走近了帥克，對他說：「我很想知道你究竟想搗些什麼鬼。你，你這海豚！」

    「報告長官，我腦子裡什麼都不想。」

    「Himmeldonnerwetter５！」一位委員腰刀鏗然碰響著，氣哼哼地說。「原來他什麼都不想，對嗎？你為什麼不思想思想，你這只暹羅６蠢象！」

    「報告長官，我不思想，因為當兵的不許思想。許多年以前，當我還在九十一聯隊的時候，我們的官長總是對我們說：『當兵的不許思想。官長都替他們想好了。當兵的一旦思想起來，他就不成其為兵，他就變成一個臭老百姓啦。』思想並不能……」

    「住嘴！」主任委員悍然打住帥克的話。「我們早知道你。你不是什麼白癡，帥克。你就是調皮搗蛋，你很狡猾，你是個騙子，無賴，你是地痞子，你聽懂了嗎？」

    「報告長官，聽懂了，長官。」

    「我不是告訴你住嘴嗎！你聽見沒有？」

    「報告長官，我聽見您說，要我住嘴。」

    「Himmelherrgott７，那麼你就住嘴！我說話的時候你該明白我不要你的嘴唇動一下。」

    「報告長官，我知道您不叫我的嘴唇動一下。」

    幾位軍官老爺們交換了個眼色，然後把軍曹長喊過來說：「把這個人帶到辦公室去，」軍醫參謀長指著帥克說。「等我們做出決定和報告。這傢伙什麼屁毛病也沒有，他就是裝病，想逃避兵役；同時，他還胡扯，拿他的長官開玩笑。他以為到這兒是來尋開心的。他把軍隊看成了一個大笑話，像個雜耍場。等你到了拘留營，他們就會叫你知道知道軍隊並不是兒戲。」

    當值班的軍官在傳令室裡對帥克嚷著說，像他這樣的人該槍斃的時候，委員們在樓上病房裡正惡狠狠地對付別的裝病逃避兵役的。在七十個病人裡頭只饒了兩名：一個是腿給炮彈炸掉了，另外一個得的是真正的胃潰瘍。

    只有在他們兩個身上不能使用tauglich８字樣。其餘的，連同三名患晚期肺結核的，都宣佈為體格健康，可以服兵役——

    １皮斯坦尼是斯洛伐克地方的著名療養地。

    ２蘇格拉底（公元前約四六九一三九九）是希臘哲學家。他以不尊敬國家所供奉的神，煽惑青年蔑視規定的制度等罪，被判飲毒而死。

    ３指體格檢查委員會。

    ４德語，意思是：「一個白癡。」

    ５德語，是咒罵語，這裡是「混蛋」的意思。

    ６暹羅是泰國舊稱。

    ７德語，意思是：「天哪」。

    ８德文意思是：「健康無益」——

    天涯在線書庫掃校