第一卷 第02章　好兵帥克在警察局 文 / 雅·哈謝克

    薩拉熱窩的暗殺案使得警察局擠滿了許多倒楣鬼，他們一個個地被帶進來。巡官老頭子就在傳訊室愉快地說：「斐迪南這檔子事一定夠你們受的！」他們把帥克關到二樓監牢中的一問。一進去，已經有六個人待在那裡了；其中五個人圍坐在桌邊，另外一個中年人坐在牆角的一隻草墊上，好像是故意不理睬大家。

    於是，帥克就逐個地盤問起他們被捕的原因。

    圍桌而坐的五個人幾乎異口同聲地對他說：「是為了薩拉熱窩那檔子事」，「斐迪南那檔子事」，「都是因為大公爵被人暗殺了」，「為了斐迪南事件」，「因為有人在薩拉熱窩把大公爵幹掉了」。

    另外那個不理睬大家的人說：他不願意和別人打交道，因為他怕自己惹上嫌疑。他只是因為企圖用暴力行劫而被捕的。

    帥克就跟圍桌而坐的那簇陰謀家們混在一起了，他們把怎樣給弄到這裡來的經過互相告訴了十遍以上。除了一個人以外，其餘都是在客棧、酒館或咖啡館裡被捕的。那個例外的是一位異常肥胖的先生，戴著副眼鏡，滿眼淌著淚水。他是在自己家裡被捕的，因為薩拉熱窩暴舉發生的前兩天，他曾請兩個塞爾維亞學生喝酒，後來便衣警察布拉克斯瞅見他同他們一道去蒙瑪特夜總會，在那裡他又請他們喝了酒——這一點他已經在報告上簽字供認了。

    帥克聽到他們關於陰謀顛覆國家的可伯故事之後，覺得理應指出他們所處的情勢是毫無希望的了。

    「咱們全是一團糟，」他開始這麼寬慰他們。「你們說你們——或者隨便咱們誰——都不會倒楣的，可是你們錯了。國家要警察幹麼的？還不就是為了懲治咱們這些嚼舌根子的。時局危急到連大公爵都吃了槍子，像咱們這類人給警察老爺抓進來又算得了什麼。他們這麼做就是為了湊熱鬧，好讓這件事在斐迪南出殯以前不斷地引起大傢伙兒注意。咱們這兒來的人愈多愈好，因為咱們大家在一塊兒，就誰都不悶得慌啦。」

    話說完，帥克在草墊上伸開四肢，心滿意足地睡著了。

    這時，又帶進兩個人來。一個是波斯尼亞省人，他在牢裡來回踱著，咬著牙齒。另外一位新客就是帕裡威茲，他一看到熟人帥克，就馬上把他叫醒，然後用一種充滿了悲傷的聲調說：

    「瞧，我也來啦！」

    帥克彬彬有禮地跟他握了握手，然後說：

    「你來了我很高興，打心裡頭高興。那位先生既然告訴你他會來接你，我早料到他是不會失約的。想到人們這麼守信用，真是怪不錯的。」

    可是帕裡威茲先生說，他才管不著他們守不守信用呢，同時，他低聲問帥克，別的犯人是不是小偷，會不會損壞他那買賣的名聲。

    帥克告訴他，除了一個是因為企圖用暴力行劫而被捕的以外，其餘都是為了大公爵的事。

    帥克又躺下來睡了，但是並沒睡多久，因為過一陣他們就來提他出去審訊了。

    於是，他沿著樓梯走到第三科去過堂。他滿面春風地走進傳訊室，問候道：

    「大人們晚安！我希望諸位貴體健康！」

    沒人答理他。有誰還照他肋骨上捶了幾下，叫他站在一張桌子前面。對面坐著一位老爺，擺出一副冷冰冰的官架子，樣子凶得直像剛從倫布羅索１那本論罪犯典型的書裡蹦出來的。

    他殺氣騰騰地朝帥克狠狠掃了一眼，然後說：

    「別裝傻相！」

    「我沒辦法，」帥克鄭重其事地回答。「軍隊上就因為我神經不健全，撤消了我的軍籍。一個專門審查委員會還正式宣佈我神經不健全。我是經官方文書判定的神經不健全——是慢性的。」

    那位面帶凶相的老爺一邊嘎吱嘎吱地磨著牙齒，一邊說：

    「從你被控告和你所犯的案子看來，你一點也不傻。」

    接著他就一串串數落開帥克的罪名，從叛國起，直至侮蔑皇太子和王室。這一大串罪名中間特別顯著的，是對暗殺大公爵斐迪南這個事件表示讚許，從而又產生許多新的罪名，其中赫然昭彰的是鼓動叛變，因為所有他的罪行都是在大庭廣眾之下犯的。

    「你還有什麼可以替自己辯護的嗎？」那位滿臉凶相的老爺得意揚場地問。

    「你們可真給我搞了很不少名堂，」帥克天真地回答道。「可是太多了反而沒好處。」

    「那麼你全招認了？」

    「我什麼都招認。你們得嚴辦。要是不嚴辦的話，你們怎麼交代呀！就像我在軍隊的時候——」

    「住嘴！」警察署長大聲嚷道。「不問你，不許你說一個字。聽明白了嗎？」

    「老爺，請您原諒，我都明白了。我已經仔細把您每個字都聽清楚了。」

    「你平常跟誰在一起？」

    「一個女傭工，老爺。」

    「難道你在政界沒有熟人嗎？」

    「老爺，有。我訂了一份《民族政策報》的晚刊。您知道，就是大家叫做小狗所喜歡的報紙。」

    「滾出去！」那位相貌凶暴的老爺咆哮起來。

    當他們把他帶出去的時候，帥克說：

    「再會，大人！」

    帥克一回到牢裡，就告訴所有的囚犯說，過堂是再有趣不過的事了。「他們朝你嚷上幾聲，然後就一腳把你踢出來。」歇了一陣，帥克接著又說：「古時候可比這壞多啦。我看過一本書，上邊說不論人們被控什麼罪名，都得從燒紅的烙鐵上走過去，然後喝熔化了的鉛，這麼著來證明自己沒有罪。許多人都受過那種刑罰，然後還被劈成四塊，或者給帶上頸手枷，站在自然博物館附近。」「如今被捕可蠻有味道了，」帥克繼續滿心歡喜地說。「沒有人把咱們劈成四塊，或做類似那種事了。還給咱們預備草墊，一張桌子，每人還有個座位，住得又不是像沙丁魚那麼擠。咱們有湯喝，有麵包吃，等會兒他們還會給送一壺水來。茅房就在咱們跟前，這一切都說明世界有多麼進步了。啊，可不是嘛，如今什麼都改進得對咱們有利了。」

    他剛剛稱讚完現代公民在監牢裡生活上的改進，獄吏打開門，嚷道：

    「帥克，穿上衣服，出去過堂！」

    帥克又站在那位滿臉凶相的老爺面前了，那人出其不意地用粗暴冷酷的聲音問道：

    「你一切都招認嗎？」

    帥克用一雙善良的、藍色的眼睛呆呆地望著那心腸毒狠的人，溫和地說：

    「假如大人您要我招認，那麼我就招認，反正對我也不會有什麼損害。」

    那位嚴厲的老爺在公文上寫了些字句，然後遞給帥克一桿鋼筆，叫他簽字。

    帥克就在布裡契奈德的控訴書上簽了字，並且在後面加上一句：

    以上對我的控訴，證據確鑿。

    尤塞夫-帥克

    他簽完了字，就掉過頭來對那位嚴厲的老爺說：

    「還有別的公文要我簽嗎？或者要我明天早晨再來？」

    回答是：「明天早晨就帶你上刑事法庭啦。」

    「幾點鐘，大人？您知道，無論怎樣我也不願意睡過了頭。」

    「滾出去！」這是那天第二次從帥克對面發出來的吼聲。

    他走進牢房，牢門剛一關上，同牢的人就爭先恐後地向他問東問西，帥克機智地回答說：

    「我剛招認了斐迪南大公爵多半是我暗殺的。」

    他一躺到草墊上，就說：

    「可惜咱們這兒缺個鬧鐘。」

    可是第二天清早，沒有鬧鐘，他們卻把他喊醒了。六點整，一輛囚車就把帥克押到省立法院的刑事廳去了。

    「咱們是早鳥食蟲，搶先了！」當囚車駛出警察局的大門時，帥克對他同車的人們說——

    １倫布羅索（一八三九∼一九○九），意大利犯罪學家——

    天涯在線書庫掃校