交錯 文 / 海渡英祐
疑念頻起回汝頭
回汝頭又驚汝心
——風貌
「客人全都集中在這裡了嗎？」
俾斯麥環視眾人。
「是的，只有安娜小姐還留在房裡。」克勞斯回答。
俾斯麥輕皺一下眉頭。「安娜？待會兒再問她也好，傭人們除非有必要，也統統集中到一個房間裡。」
俾斯麥老鷹般犀利的眼睛再度環視眾人。「各位，想必你們也知道，我不是警察，但是我有權利間接監督警察。要是在平時，我是沒有餘暇插手管犯罪之類的瑣碎事務，但這一次特別，一方面是事情相當詭異，而被害者又是我的侄子，所以我非常在意這個案件。」
俾斯麥從桌上的木盒裡取出一支雪茄，漢斯畢恭畢敬地幫他點燃。
「我想，這回我暫時充當一下辦案總指揮，我相信德國民眾一定樂於服從我的命令。不過，這裡也有許多外國賓客，你們既然應邀成為這座城堡的客人，也就是我們德意志帝國的賓客，因此希望你們也能聽我的，可以嗎？」
當然沒有人敢說一句「不」，畢竟對方來頭太大。
「很好，那麼我們就開始吧。我希望各位說明當槍聲響起時自己正在做些什麼？我和纓勒當時剛好抵達玄關。」
然後，俾斯麥回頭看著漢斯。「這位先生，你叫什麼名字？」
「我叫漢斯-古貝。」
「當時，漢斯正好出來迎接我們，然後我們看到日本軍醫森先生在樓梯口附近徘徊，曼葛特將軍和魯道夫上尉在客廳裡。」
「是的，閣下。」曼葛特將軍沉重地回答：「客廳裡除了我和上尉以外，沒有別人，森軍醫在我們談話時正要離開客廳。」
「嗯，我所知道的就是這些了。克勞斯，就從你開始說吧。」
「我在自己房裡起草伯爵吩咐要寫的書信和文件，在布萊克公爵離去以後，我似乎也不需要再陪伴其他的客人。」
「布萊克公爵？他是什麼人？」
克勞斯趕緊加以說明。
「你沒有通知伯爵布萊克公爵要走嗎？」
「沒有，公爵說不必麻煩，而且……」克勞斯有些為難地繼續說：「我想今晚應該不至於……不過，在夏天夜裡，伯爵經常在舊館接待秘密訪客……」
俾斯麥苦著臉說：「我明白了。我這個侄子喜歡女人，我也略知一二。那麼，克勞斯，你的房間在哪裡？」
「在一樓右側，就在安娜房間的正下方。」
「換句話說，非常接近後門口嘍？」
「是的。」克勞斯的表情略顯不安。
「你沒發現有人出入那個門嗎？」
「這……我的房間雖靠近門口，但並不在門邊，中間還隔著一個收藏傢俱的儲藏室。」
「門旁的柱子上掛著一大串鑰匙，平常都是那樣掛著嗎？」
「是的，這是為了方便那些夏天晚上睡不著的客人到院子裡呼吸新鮮空氣。當然，像今晚這樣的暴風雪，沒有人會這麼做，但還是習慣把鑰匙掛在那裡。」
俾斯麥略為沉思了一下。「克勞斯，你聽到槍聲和克拉拉的驚叫聲後，還在磨磨蹭蹭什麼呢？」
「磨磨蹭蹭？」
「你如果從後門口那個樓梯趕上來，應該比我們早一步趕到克拉拉的房間，但是你卻到得很晚。」
「閣下，老實說，當時因為我有點累，一邊工作一邊打盹，聽到驚叫聲後才清醒，好一陣子還以為是做了惡夢。」
「原來如此。」俾斯麥對這一點不再追究。「你上來之後看到我，於是去通知伯爵？」
「是的，就在克拉拉小姐說明被射擊的經過之後。我原先也愣在那裡，好不容易才回過神來，想到有事要做……」
「大家都知道伯爵在舊館那邊嗎？」
「是的，是伯爵自己向大家宣佈的，說是必須去處理一份重要的外交文件。」
「我們話再說回來，你去通知伯爵的時候，通往院子的後門還上著鎖嗎？」
「是的，還上著鎖。」
「伯爵另外有一把鑰匙吧。」
「是的，伯爵有一把。」
俾斯麥從口袋取出剛才在伯爵書桌上拿來的鑰匙串，克勞斯指著其中的一把。
「那個門總共有幾把鑰匙？」
「三把，另外一把在漢斯那裡。」
漢斯拿出自己的鑰匙串給宰相看，的確有一把相同的鑰匙。
「萬一客人到院子裡時，有人誤把門鎖上，怎麼辦呢？」
「那不成問題，您大概沒注意到，外面垂著門鈴繩子，直接通到傭人房。」
「我知道了。接下來是史密諾夫先生，您……」
「我在自己房裡，正打算上床就寢。」史密諾夫面無表情地回答。
「那邊那對法國伉儷呢？」
「我們都在房裡。容我向您報告，我叫皮耶-舅納，這是內人瑪麗安奴。」
俾斯麥興趣頗高地凝視瑪麗安奴。「能遇見這麼美麗的女士，對我這個老人來說實在很愉快，但願不是在這種場合，而是在舞會上相見。」
「您過獎了，公爵。」瑪麗安奴笑得燦爛，無論什麼時候她總是風情萬種，皮耶卻一副坐立不安的模樣。
「再下來是村瀨先生，你也在自己的房裡嗎？」
「我是輾轉難眠，正想樓下可能有人還沒有睡，準備出門下樓時，就聽到槍聲，所以我最先趕到。」
村瀨康彥狠狠地瞪著林太郎，彷彿還記恨剛才林太郎一把推開他的冒失。俾斯麥指定林太郎一同前往舊館那邊，也令他吃味。
俾斯麥吸了一陣子雪茄，繼續問：「漢斯，伯爵到舊館那邊以後，你都沒去過嗎？」
漢斯突然被問到，驚慌地挺身回答道：「伯爵去時我陪著，端些飲料，並調整壁爐的火勢……」
「就只有這些？」
「是的，後來伯爵叫我不要再去打擾他，也吩咐過其他傭人，應該沒有人去打擾。」
「你去的時候，那個房間裡有沒有別人？」
「當然沒有。」
「房門是鎖上的嗎？」
「是的，由伯爵親自把鎖打開。」
俾斯麥輕輕點頭說：「森先生，你剛才好像從鑰匙孔裡抽出一些布片來，如果還在你手上，請讓我看看。」
林太郎從口袋中掏出布片，交給俾斯麥。
「唔，也不算什麼重要線索，但這到底意味著什麼呢？」
「從剛才開始，我也覺得這一點很奇怪。」林太郎邊想邊說：「如果做單純的解釋，是不希望有人從鑰匙孔窺看屋內的情況，可是伯爵不必多此一舉，就算需要，也不會塞得這麼密不透風。如果說是兇手做的，在槍殺伯爵以前還費事地把這些布塞進鑰匙孔裡，好像有違常理。」
「你說得不錯。」
「剩下的惟一可能，就是兇手行兇以後再動這個手腳，但這麼一來，怕被人窺見的動機又顯得不自然了，因為與其費心佈置這些多餘的手腳，不如盡快離開現場。」
「你是說，這個塞布片的動作可能和兇手離奇的逃離方式有某種關係？」
俾斯麥眼光銳利地看著林太郎。
「當然，我對兇手是用什麼方法逃離的毫無頭緒，所以不能說得很清楚。」林太郎想了一下，繼續說：「我們醫生常常碰上同時出現兩三種症狀的複雜疾病，那時我們最先著眼的是最明顯的症狀。這次事件的確像是讓人無從著手的複雜病症，而我最先看到的症狀就是這些布片，或許當真相大白時，它只是毫無意義的東西，不過……」
「說得好！」俾斯麥佩服地用力點點頭。「就請你好好地想一想你所看到的症狀吧。克拉拉，該你了。」
「是的，閣下。」克拉拉此刻已經完全恢復鎮靜。
「剛才你說的話有一點曖昧不清，你說看到舊館入口那邊有東西在動，那究竟是什麼東西？」
克拉拉困惑地說：「閣下，我沒有辦法正確說出那是什麼東西，那地方雖然有燈，但距離太遠，光線又暗……」
「那個東西是白色的，還是黑色的？」
「這……我也不清楚，或許是我神經過敏，看錯了。」
「會不會是門裡伸出一條手臂在那裡揮動？」
「或許吧。」
俾斯麥失望地輕歎口氣。的確，到目前為止，詢問一無所得。他有些自暴自棄地拿出剛才那把手槍，扔在桌上說：「有誰看過這把手槍？」
沒有人回答。
「各位！」俾斯麥停頓半晌說：「我相信今天聚集在這兒的都是紳士淑女，或許有些話難以當著眾人的面說出來。現在我請各位回到自己的房間，有話要跟我說的人就來，任何情報我都非常歡迎，必要時我也會請你們過來，到時希望你們能欣然赴約。」
當然無人提出異議。史密諾夫率先走出客廳，其他的人隨後陸續離開。林太郎也回到自己的房間，他想俾斯麥的新建議成功的希望不大，但在此刻，即使是宰相，也想不出其他更好的點子吧。
傭人送來熱牛奶和點心，升起壁爐的火後離去。林太郎喝著牛奶，重新思索一遍情況。
岡本提到的社賓和福爾摩斯這些名偵探，在這個時刻會從哪裡找到破案線索呢？貝妲的死和這次事件之間又有什麼關聯呢？畢竟，這兩個命案都是在密室裡發生的。
林太郎起身拉開窗簾，打開一點窗戶，凝視舊館建築。在雪光中，古舊的城堡只是一個陰森森的黑影。在庭院的這邊——靠近湖的這邊滿地積雪，沒有半個腳印。就算有，因為距離那棟建築太遠，很難和命案連在一起。
他關上窗戶，又坐回椅上，繼續思索。他注意到一點俾斯麥完全沒有觸及的地方，或許宰相故意避免觸及這一點。說起來也不是別的，就是安娜。俾斯麥指責克勞斯最後趕到克拉拉房間，試圖緊追克勞斯的行蹤，但是應該第一個趕到克拉拉房間的人不就是住她隔壁的安娜嗎？何況她和克拉拉親如姐妹。
當然，年輕的貴族千金一旦上床入睡後，是不會隨便再出房門的，但是安娜明明還穿著晚餐時的衣裳。如果說她已換上睡衣，聽到克拉拉驚叫後又換上正式禮服，又太不合常理，再高尚的貴族在那種時候，頂多再加披一件袍子吧。
但是，安娜的妝扮和晚餐時完全無異，旁人兩次要她接受林太郎的診察，她都拚命地拒絕，好像非常害怕讓人進到她房間。
就在這時，林太郎驀地一驚，環視四周，彷彿聽到某種怪聲。他側耳傾聽，窗戶那邊確實傳來扣、扣的聲音。他倏地緊張起來，略微猶疑後再度走到窗邊，小心翼翼地打開窗戶，他發現有個東西緊趴在窗邊牆上。他想要看清楚那是什麼東西，霎時以為自己做了惡夢，驚懼和困惑在他胸中攪起一股激烈的漩渦。
岡本修治正踩在一樓和二樓之間的凸台上，整個身體貼著牆壁，臉色蒼白、渾身顫抖。林太郎二話不說，先死勁地把同本拉進房中，然後急忙關上窗戶，掩上窗簾。
「你搞什麼鬼？這種糊塗事你也做得出來？」
他好不容易壓下想大聲開罵的情緒，悶聲斥責。岡本沒有回答，只是抖著發紫的嘴唇直奔壁爐。
〉難劬υ俁然肥又諶恕！案魑唬想必你們也知道，我不是警察，但是我有權利間接監督警察。要是在平時，我是沒有餘暇插手管犯罪之類的瑣碎事務，但這一次特別，一方面是事情相當詭異，而被害者又是我的侄子，所以我非常在意這個案件。?
俾斯麥從桌上的木盒裡取出一支雪茄，漢斯畢恭畢敬地幫他點燃。
「我想，這回我暫時充當一下辦案總指揮，我相信德國民眾一定樂於服從我的命令。不過，這裡也有許多外國賓客，你們既然應邀成為這座城堡的客人，也就是我們德意志帝國的賓客，因此希望你們也能聽我的，可以嗎？」
當然沒有人敢說一句「不」，畢竟對方來頭太大。
「很好，那麼我們就開始吧。我希望各位說明當槍聲響起時自己正在做些什麼？我和纓勒當時剛好抵達玄關。」
然後，俾斯麥回頭看著漢斯。「這位先生，你叫什麼名字？」
「我叫漢斯-古貝。」
「當時，漢斯正好出來迎接我們，然後我們看到日本軍醫森先生在樓梯口附近徘徊，曼葛特將軍和魯道夫上尉在客廳裡。」
「是的，閣下。」曼葛特將軍沉重地回答：「客廳裡除了我和上尉以外，沒有別人，森軍醫在我們談話時正要離開客廳。」
「嗯，我所知道的就是這些了。克勞斯，就從你開始說吧。」
「我在自己房裡起草伯爵吩咐要寫的書信和文件，在布萊克公爵離去以後，我似乎也不需要再陪伴其他的客人。」
「布萊克公爵？他是什麼人？」
克勞斯趕緊加以說明。
「你沒有通知伯爵布萊克公爵要走嗎？」
「沒有，公爵說不必麻煩，而且……」克勞斯有些為難地繼續說：「我想今晚應該不至於……不過，在夏天夜裡，伯爵經常在舊館接待秘密訪客……」
俾斯麥苦著臉說：「我明白了。我這個侄子喜歡女人，我也略知一二。那麼，克勞斯，你的房間在哪裡？」
「在一樓右側，就在安娜房間的正下方。」
「換句話說，非常接近後門口嘍？」
「是的。」克勞斯的表情略顯不安。
「你沒發現有人出入那個門嗎？」
「這……我的房間雖靠近門口，但並不在門邊，中間還隔著一個收藏傢俱的儲藏室。」
「門旁的柱子上掛著一大串鑰匙，平常都是那樣掛著嗎？」
「是的，這是為了方便那些夏天晚上睡不著的客人到院子裡呼吸新鮮空氣。當然，像今晚這樣的暴風雪，沒有人會這麼做，但還是習慣把鑰匙掛在那裡。」
俾斯麥略為沉思了一下。「克勞斯，你聽到槍聲和克拉拉的驚叫聲後，還在磨磨蹭蹭什麼呢？」
「磨磨蹭蹭？」
「你如果從後門口那個樓梯趕上來，應該比我們早一步趕到克拉拉的房間，但是你卻到得很晚。」
「閣下，老實說，當時因為我有點累，一邊工作一邊打盹，聽到驚叫聲後才清醒，好一陣子還以為是做了惡夢。」
「原來如此。」俾斯麥對這一點不再追究。「你上來之後看到我，於是去通知伯爵？」
「是的，就在克拉拉小姐說明被射擊的經過之後。我原先也愣在那裡，好不容易才回過神來，想到有事要做……」
「大家都知道伯爵在舊館那邊嗎？」
「是的，是伯爵自己向大家宣佈的，說是必須去處理一份重要的外交文件。」
「我們話再說回來，你去通知伯爵的時候，通往院子的後門還上著鎖嗎？」
「是的，還上著鎖。」
「伯爵另外有一把鑰匙吧。」
「是的，伯爵有一把。」
俾斯麥從口袋取出剛才在伯爵書桌上拿來的鑰匙串，克勞斯指著其中的一把。
「那個門總共有幾把鑰匙？」
「三把，另外一把在漢斯那裡。」
漢斯拿出自己的鑰匙串給宰相看，的確有一把相同的鑰匙。
「萬一客人到院子裡時，有人誤把門鎖上，怎麼辦呢？」
「那不成問題，您大概沒注意到，外面垂著門鈴繩子，直接通到傭人房。」
「我知道了。接下來是史密諾夫先生，您……」
「我在自己房裡，正打算上床就寢。」史密諾夫面無表情地回答。
「那邊那對法國伉儷呢？」
「我們都在房裡。容我向您報告，我叫皮耶-舅納，這是內人瑪麗安奴。」
俾斯麥興趣頗高地凝視瑪麗安奴。「能遇見這麼美麗的女士，對我這個老人來說實在很愉快，但願不是在這種場合，而是在舞會上相見。」
「您過獎了，公爵。」瑪麗安奴笑得燦爛，無論什麼時候她總是風情萬種，皮耶卻一副坐立不安的模樣。
「再下來是村瀨先生，你也在自己的房裡嗎？」
「我是輾轉難眠，正想樓下可能有人還沒有睡，準備出門下樓時，就聽到槍聲，所以我最先趕到。」
村瀨康彥狠狠地瞪著林太郎，彷彿還記恨剛才林太郎一把推開他的冒失。俾斯麥指定林太郎一同前往舊館那邊，也令他吃味。
俾斯麥吸了一陣子雪茄，繼續問：「漢斯，伯爵到舊館那邊以後，你都沒去過嗎？」
漢斯突然被問到，驚慌地挺身回答道：「伯爵去時我陪著，端些飲料，並調整壁爐的火勢……」
「就只有這些？」
「是的，後來伯爵叫我不要再去打擾他，也吩咐過其他傭人，應該沒有人去打擾。」
「你去的時候，那個房間裡有沒有別人？」
「當然沒有。」
「房門是鎖上的嗎？」
「是的，由伯爵親自把鎖打開。」
俾斯麥輕輕點頭說：「森先生，你剛才好像從鑰匙孔裡抽出一些布片來，如果還在你手上，請讓我看看。」
林太郎從口袋中掏出布片，交給俾斯麥。
「唔，也不算什麼重要線索，但這到底意味著什麼呢？」
「從剛才開始，我也覺得這一點很奇怪。」林太郎邊想邊說：「如果做單純的解釋，是不希望有人從鑰匙孔窺看屋內的情況，可是伯爵不必多此一舉，就算需要，也不會塞得這麼密不透風。如果說是兇手做的，在槍殺伯爵以前還費事地把這些布塞進鑰匙孔裡，好像有違常理。」
「你說得不錯。」
「剩下的惟一可能，就是兇手行兇以後再動這個手腳，但這麼一來，怕被人窺見的動機又顯得不自然了，因為與其費心佈置這些多餘的手腳，不如盡快離開現場。」
「你是說，這個塞布片的動作可能和兇手離奇的逃離方式有某種關係？」
俾斯麥眼光銳利地看著林太郎。
「當然，我對兇手是用什麼方法逃離的毫無頭緒，所以不能說得很清楚。」林太郎想了一下，繼續說：「我們醫生常常碰上同時出現兩三種症狀的複雜疾病，那時我們最先著眼的是最明顯的症狀。這次事件的確像是讓人無從著手的複雜病症，而我最先看到的症狀就是這些布片，或許當真相大白時，它只是毫無意義的東西，不過……」
「說得好！」俾斯麥佩服地用力點點頭。「就請你好好地想一想你所看到的症狀吧。克拉拉，該你了。」
「是的，閣下。」克拉拉此刻已經完全恢復鎮靜。
「剛才你說的話有一點曖昧不清，你說看到舊館入口那邊有東西在動，那究竟是什麼東西？」
克拉拉困惑地說：「閣下，我沒有辦法正確說出那是什麼東西，那地方雖然有燈，但距離太遠，光線又暗……」
「那個東西是白色的，還是黑色的？」
「這……我也不清楚，或許是我神經過敏，看錯了。」
「會不會是門裡伸出一條手臂在那裡揮動？」
「或許吧。」
俾斯麥失望地輕歎口氣。的確，到目前為止，詢問一無所得。他有些自暴自棄地拿出剛才那把手槍，扔在桌上說：「有誰看過這把手槍？」
沒有人回答。