第19節 文 / 約翰·格裡森姆
下午5時，米奇熄了燈，拎著兩隻手提箱，出了辦公室。他走到尼娜的辦公桌前時，停下了腳步。尼娜一邊在電腦上打字，一邊聽電話。她看見米奇，伸手從抽屜裡拿出一個信封。「這是你要去的首都希爾頓飯店房間預訂書。」
「口授錄音帶在我辦公桌上。」米奇說，「星期一見。」他順著樓梯走到四樓埃弗裡辦公室。那兒又是一番忙亂情景。一個秘書忙著把文件塞進一隻手提箱裡，另一個尖聲地和忙著打電話的埃弗裡說著什麼。
埃弗裡掛上電話，衝著米奇問：「準備好了嗎？」
「就等你啦。」米奇回答。
「我找不著格林馬克卷宗。」一個秘書對律師助理喊著。
「和羅科尼卷宗放在一起的。」助理說。
「我用不著格林馬克卷宗！」埃弗裡吼道。「我得對你講多少遍？你聾了嗎？」
秘書瞪了埃弗裡一眼。「沒有，我耳朵很好。我明明聽見你說：『把格林馬克卷宗裝進手提箱』。」
「轎車正在外面等著。」另一個秘書說。
「我不需要什麼格林馬克卷宗！」埃弗裡大聲說。
「那羅科尼的呢？」助理問。
「要！要！不知跟你講過多少遍了，我要羅科尼的！」
「飛機也在等了。」那秘書又說。
手提箱啪地關上了。埃弗裡在辦公桌上的一堆卷宗裡翻來覆去找著什麼。「芬德的卷宗呢？我要的卷宗，為什麼老是找不著？」
「在這兒。」一個秘書說著，把它裝進了另一隻手提箱。
埃弗裡看著記事條說：「好啦。芬德、羅科尼、劍橋合夥人、格林集團、桑尼-卡普斯、伯頓兄弟、蓋爾維斯頓貨運公司，還有麥克奎德的卷宗都準備齊了嗎？」
「是的，是的，是的。」一個秘書說。
「全部齊了。」助理說。
「真是煩人。」埃弗裡伸手拿起外套說，「走吧。」他在秘書、助理的簇擁下，大步邁出門，米奇跟在後面。米奇和助理各拎兩隻手提箱，秘書拎一隻，另一個秘書草草記下埃弗裡交待他們要做的事。他們擠進狹小的電梯，到了一樓。司機見他們出了大門，驀地站起身，忙不迭地開車門，裝行李。
米奇和埃弗裡一頭靠在後排座位上。
「放鬆點，埃弗裡。」米奇說。「你這是去開曼島，而且也只呆三天，有什麼好緊張的？」
「是啊，是啊。不過我隨身帶的活兒足夠我忙上一個月的了。有好多客戶催得很急，甚至威脅說要以瀆職罪對我起訴。我落後兩個月了，在這個節骨眼上，你偏偏又要到華盛頓參加四天無聊的研討會。你真會選時間啊，麥克迪爾。」
埃弗里拉開車內的小櫃子，拿出了一瓶酒。他問米奇是否來一杯，米奇謝絕了。轎車在沿河大道擠塞的車流中緩緩行駛著。三杯杜松子酒下了肚，埃弗裡深深地吸了口氣說：「什麼進修不進修，真是笑話。」
「你不也是這麼過來的？如果我沒弄錯的話，不久前你在夏威夷開了一星期的會。這你都忘了？」
「那是工作，全都是工作。你有沒有帶文件來？」
「那還用說，埃弗裡。到了會上，我每天除了花8小時學習新稅法條款外，空餘時還得處理5個小時的文件。」
「可能的話就6個小時吧。我們比計劃落後了，米奇。」
「我們總是落後，埃弗裡。再喝杯酒吧，你需要好好輕鬆一下。」
「我打算到『朗姆海仔』輕鬆一下去。」
米奇想起了那家酒吧，想起了它的紅條啤酒、多米諾骨牌和穿三點式比基尼的姑娘。
「你這是頭一次坐利爾飛機吧？」埃弗裡這會兒好像輕鬆多了。
「可不。我來公司都7個月了，到現在才見著這飛機。我在3月份時要是知道這種情況，也許我現在就不是在這兒上班，而是在華爾街上班了。」
「你不是那塊料。你知道華爾街是怎麼回事嗎？那裡，每家公司都有300名律師，對吧？每年都要招30名新手，也許更多。大家都想往那兒擠，因為那是華爾街，是這樣吧？上班個把月後，他們會把30個人全召集到一起，對這些新手說：今後五年，每週得干90個小時。五年後，一半人都走了。那裡跳槽率高得驚人。他們設法讓新手玩命地幹，等從他們身上賺足了錢，再逼他們開路。這就是華爾街。至於公司的飛機，那幫小夥計別說坐，連看都別想看一眼。大轎車也是一樣。你真運氣啊，米奇，讓我們古老而了不起的本迪尼公司挑上了，真該好好謝謝上帝。」
「不就是90個小時嗎？那算什麼？我可以幹得更多。」
「多干會多得報酬的。聽說我去年分了多少紅利嗎？」
「沒有。」
「48，500元。不賴吧，嗯？這還只是紅利呢。」
「我拿了6000元。」
「好好跟我干吧，保準過不了多久，你就會成為有錢的大戶。」
「好啊。不過，首先我還得修完進修課程啊。」
10分鐘後，大轎車拐上了通向停機棚的車道。站牌上寫著：孟菲斯空港。一架閃閃發亮的銀灰色利爾55型飛機徐徐滑向跑道。「就是它。」埃弗裡說。
即刻，他們把手提箱和行李裝進了機艙。沒一會兒，機上就有人通知：一切準備就緒，飛機即將起飛。米奇繫好安全帶，安穩地坐在皮椅上，機內一切都豪華，比他想像的更豪華，更舒適。埃弗裡又調了杯酒，扣上了安全帶。
1小時15分鐘後，利爾飛抵巴爾的摩華盛頓國際機場。飛機停穩後，埃弗裡和米奇走下柏油停機坪，他們卸下了行李。埃弗裡指著一個身穿制服的人說：「那是你的司機，轎車就在前面，跟他去好啦。從這兒到希爾頓大約需要40分鐘。」
「又是轎車？」米奇問。
「當然。在華爾街可沒有這種待遇。」
他們握手道別，埃弗裡回到了機艙裡。飛機加油花了30分鐘；等利爾離開地面向南飛去時，埃弗裡早已進入了夢鄉。
三小時後，利爾在大開曼喬治城降落了。它繞過停機坪，滑到了一個狹小的停機棚裡。它將停在那裡過夜。一名保安人員在機場等著埃弗裡，拎著他的行李陪他過了海關。正、副駕駛一如往常地例行了飛機著陸手續，在工作人員陪同下出了機場。
午夜過後，停機庫裡的燈光一齊熄滅了，五六架飛機靜靜地躺在黑暗裡。突然，停機庫的一扇邊門被打開了。三個男人，其中一個是埃弗裡，溜進停機庫，急匆匆走向利爾55型飛機。埃弗裡打開行李艙，三個人趕忙卸下艙內的25只沉沉的紙箱。在熱帶島嶼的熱浪中，停機棚像蒸籠似的。他們每個人都汗流浹背，但誰都沒出一聲，直到把所有的箱子卸完了。
「應該是25箱，數數看。」埃弗裡對一個身穿背心、屁股上別支手槍、肌肉發達的當地人說。另一個人目不轉睛地看著他點數，那模樣活像一個倉庫收貨員。當地人飛快地數著，汗珠滴到箱子上。
「不錯，是25箱。」
「多少錢？」另一個人問。
「650萬。」
「現鈔嗎？」
「全是現鈔，面額是100元和20元兩種美鈔。裝車吧。」
「運到哪兒？」
「魁北克銀行。他們在等著我們呢。」
他們每個人拎起一隻箱子，摸黑朝側門走去。一名手握烏齊衝鋒槍的保鏢在那兒等著。紙箱裝到了一輛印著「開曼土產」字樣的舊貨車上，車子朝喬治城市中心駛去。
8點，在世紀廳門口報到。米奇來得早了些，他簽過名，拿起封面上端端正正印著自己名字的講義材料，進了廳內。他在靠近會議廳正中央的一個位子上坐下。會議程序冊上介紹說，此次研討班限額人數為200名。一名服務員送來了咖啡，米奇把《華盛頓郵報》攤開在眼前。十幾條有關北美印第安人的報道充斥著新聞版面，這些人正在角逐超級杯全美橄欖球錦標賽桂冠。
屋子裡陸陸續續坐滿了來自全國各地的稅法律師，他們聚集在這裡，聆聽每天都在變化的最新稅法動態。9點差幾分的時候，一位模樣兒清秀、滿臉孩子氣的律師坐到了米奇左邊，他一聲不吭地坐著。米奇望望他，回過頭繼續看報。見人都到齊了，主持人首先對大家表示歡迎，然後介紹了第一位主講人。他是來自俄勒岡的一位什麼議員，現任國會歲入調查委員會一個分會的主席。他坐到講壇上，準備作為時一小時的發言，這時，米奇左邊的律師湊過來，伸出一隻手。
「你好，米奇。」他小聲說，「我叫格蘭特-哈比森，聯邦調查局的。」說著遞給米奇一張名片。
報告一開始，那議員說了個笑話。米奇沒聽清，他正低著頭看名片。周圍三英尺內，坐著五個人。他雖說誰都不認識，但要是讓哪個知道了他手裡正拿著聯邦調查局特工的名片，那也夠難堪的。過了五分鐘，米奇白了哈比森一眼。
哈比森輕聲說：「我得同你談談，幾分鐘就行。」
「如果我很忙呢？」米奇問。
特工從講義簿裡抽出一個普普通通的白色信封，遞給了米奇。米奇把它貼到胸前拆開了。信是手寫的。信箋箋頭上，是很醒目的小號字：聯邦調查局局長辦公室專用箋。
信很短：
親愛的麥克迪爾先生：
午餐時間，我想同你面談一下，時間不會長。請務必聽從哈比森特工的安排，謹祈合作，謝謝。
登頓-沃伊利斯局長親筆
米奇疊好信，塞進信封，輕輕放進講義簿裡。謹祈合作，謝謝。聯邦調查局局長親筆。此時此刻，米奇意識到了臨陣不亂、泰然自若的重要性。他對自己說：就當它不過是例行公事罷了。可他還是感到頭昏眼花。他用雙手揉揉太陽穴，閉上眼睛。聯邦調查局的人就在他旁邊。等候他的，有局長，鬼知道還有別的什麼人呢。塔蘭斯想必也在附近。
突然，屋子裡爆起一陣笑聲，議員講得詼諧風趣。哈比森趕忙湊到米奇耳邊，壓低聲音說：「10分鐘後到拐角處的男洗手間找我。」特工把講義簿留在桌子上，趁笑聲大作，離開了座位。
米奇翻開講義第一部分，假裝看了起來。那議員正娓娓述說著。
米奇等了15分鐘，又等了5分鐘，然後咳了起來。他需要喝點水，於是站起身，用手捂著嘴從椅子間擠到了大廳的後頭，從後門走了出去。哈比森正在洗手間洗手。他這是洗第十遍了。
米奇走到他身旁的水池邊，打開冷水龍頭。「你這個老兄想搞什麼名堂？」米奇問。
哈比森從鏡子裡看著米奇。「我只是奉命行事。沃伊利斯局長想親自見你。我是他派來請你的。」
「他找我有什麼事？」
「我可不想搶了他的生意，你還是去問他本人吧。不過肯定是重要的事。」
米奇謹慎地環視一眼洗手間。裡面沒有別人。「要是我太忙，不能見他呢？」
哈比森關上水龍頭，對著水池甩了甩手。「見面是跑不掉的，米奇。你就別跟我做戲啦。中午研討班散會時，在大門外左側，你會看到一輛出租車，車號是8667。它會把你帶到越戰將士紀念塔。我們在那裡等你。千萬要小心。他們有兩個人從孟菲斯盯你盯到這兒來了。」
「哪兩個人？」
「孟菲斯那幫老兄唄。只要按我們說的做，他們決不會知道的。」
主持人在第二位主講人、紐約大學的一個稅法教授講完後，宣佈散會用餐。
米奇坐上那輛出租車，車子飛快地開走了，不一會兒便消失在車流之中，15分鐘後，在紀念碑附近停了下來。
「等等再下車。」司機不容置辯地說。米奇坐著沒動。足足有10分鐘，他沒動一動，更沒吱一聲。這時，一輛福特車在出租車旁停下，鳴了鳴喇叭，然後開走了。
司機注視著前方說：「好啦，到紀念碑那裡去吧。約莫五分鐘後，他們會接應你的。」
米奇下到人行道上，出租車開走了。他雙手插在羊毛外套的口袋裡，慢慢走向紀念碑。刺骨的朔風吹得枯葉漫天飛揚。他凍得發抖，豎起衣領擋住耳朵。
一位孤獨的瞻仰者神情凜然地坐在輪椅裡，注視著碑牆。他身上裹著一條厚厚的毯子，戴著一頂過大的軍帽和一副航空太陽鏡。他坐在靠近碑牆盡頭處，身後就是1972年戰死者的名字。米奇搜尋著死者的姓名，一時竟忘掉了輪椅裡面的人。
他呼吸沉重起來，猛然感到雙腿一陣麻木，心口一陣酸澀。他往下緩緩移動目光，哦，看到了，就在下邊，在靠近碑牆底部的地方，端端正正鐫刻著拉斯蒂-麥克迪爾的姓名。
拉斯蒂-麥克迪爾，18歲。永遠的18歲啊。赴越七周他踩響了地雷，當場死了。米奇抹去眼角的淚珠，看著高大的碑牆。
「米奇，他們在等你。」
他轉過身，看看輪椅裡面的那個人。
「別緊張，米奇。這地方被我們嚴密封鎖起來了。他們沒人跟蹤你。」
「你是誰？」米奇問。
「調查局的。你得相信我們，米奇。局長有重要話跟你說。那些話能救你的命。」
「他在哪兒？」
輪椅裡的人轉過頭，望望人行道。「向那邊走，他們會接應你的。」
米奇又久久看了一眼他兄弟的名字，然後走到輪椅背後，經過一尊雕有三個士兵的塑像，雙手插在口袋裡，往前走走停停，停停走走。約莫離紀念碑50碼的地方，韋恩-塔蘭斯從一棵樹的背後走上前來。「一直往前走。」他說。
「又是你，我早料到這兒少不了你的。」米奇說。
「你只顧往前走。據我們所知，孟菲斯有兩個傢伙在你之前飛到了這兒，跟你住在同一個飯店，就在你的隔壁房問。這會兒，他們沒跟蹤你，我想我們甩掉他們了。」
「到底出了什麼事，塔蘭斯？」
「你會知道的。一直往前走，別緊張，沒有人跟蹤你，只有我們的20名特工。」
「20名？」
「是的。我們把這地方封鎖起來了。我們要確保孟菲斯那幫人不在這裡露面。我可不是來等他們的。」
「他們是什麼人？」
「局長會解釋的。」
「局長為什麼要介入這種事？」
「你問得太多了，米奇。」
「因為你回答得太少了。」
塔蘭斯指指右邊。他們離開人行道，朝著一條笨重的水泥凳走去。水泥凳邊上有座小橋，小橋對面是一片小樹林。下邊的池塘上結了一層冰。
「坐吧。」塔蘭斯說。當他們坐下時，有兩個男人從橋那邊走過來，米奇馬上認出那個矮些的就是沃伊利斯，三任總統手下的聯邦調查局局長登頓-沃伊利斯。他是一位嘴辣手狠、以鐵面無情著稱的罪犯剋星。
他們走到凳旁，米奇有禮貌地站起身。沃伊利斯伸出一隻冷冰冰的手，看著米奇。出現在米奇眼前的還是那張聞名天下、又大又圓的臉。他們握了手，互道了姓名。沃伊利斯指指凳子。塔蘭斯和另一名特工走到小橋上，注視著周圍，米奇掃了一眼池塘對岸，看見百碼開外有兩個人靠著一棵樹站著。他們穿著同樣的外套，無疑也是特工。
沃伊利斯緊靠米奇坐下，腿挨著腿。一頂棕色軟呢帽歪戴在他那大禿頭上。他至少也有70歲，可兩隻墨綠色的眼睛依然炯炯有神。什麼也別想逃過這雙眼睛。他倆靜靜地坐在冰冷的水泥凳上，雙手插在外套口袋裡。
「你能來，我很感謝。」沃伊利斯先開了口。
「我好像是別無選擇。你手下的人絲毫也不客氣。」
「是的，因為這事對我們很重要。」
米奇深深吸了一口氣。「你知不知道我是多麼疑惑，多麼害怕。我完全給弄糊塗了。我想請你解釋清楚，先生。」
「麥克迪爾先生，我能叫你米奇嗎？」
「當然可以。」
「很好，米奇。我這人一向不多說什麼。我將要告訴你的，肯定會叫你大吃一驚。你會嚇壞的。你也許不相信，不過我向你保證，那全是實話。有你的幫忙，我們才能救你的命。」
米奇打起精神，等著他往下說。
「米奇，沒有一個律師能夠活著離開你們公司的。有三個試過，但都被害了。去年夏天又有兩個，他們眼看著正要離開，結果還是送了命。律師一旦進了本迪尼-蘭伯特暨洛克法律顧問公司，他就永遠別想離開，除非退休。他永遠得把嘴巴封死。何況，等到退休，他們早已同流合污了，還能說什麼。公司的五樓，有個神通廣大的監視系統。你的家，你的車，你的電話都被裝了竊聽器。你的辦公室裡也裝上了竊聽器。實際上，你說的每句話，五樓上都能聽見，都被錄下了。他們跟蹤你，有時還跟蹤你妻子。現在，他們就在華盛頓。明白了吧，米奇，那家公司並不只是一家公司，它是一個龐大實業的一部分，一個牟取暴利的大實業，一個非法的實業。公司不歸合夥人所有。」
米奇側過身，死死地看著他。局長邊看著冰封的池塘，邊說：
「要知道，米奇，本迪尼-蘭伯特暨洛克法律顧問公司歸芝加哥的黑手黨莫羅爾托家族所有。他們在那兒操縱公司，這就是我們來這兒的原因。」他用力摸了一下米奇的膝蓋，看著他，兩人相隔只有6英吋。「那是黑手黨，米奇，非法的組織。」
「我不信。」米奇說，他的身子因恐懼而僵直，聲音低弱而顫抖。
局長微笑著。「不，你信，米奇，你肯定信。有很長一段時間，你自己不也很懷疑嗎？為此，你在開曼島找阿邦克斯談過。你還雇了那個差勁的私家偵探，害得他也送了命。你知道那公司盡干醜惡勾當，米奇。」
米奇身子前傾，雙肘支在膝蓋上，眼睛盯著地面。「我不相信。」他低聲地咕噥道。
「就我們掌握的情況看，他們只有25％的客戶，或許我該說你的客戶，是合法的。那家公司有些律師十分出色，他們替有錢的客戶處理稅務和證券業務。這是個很好的幌子。迄今為止，你處理過的大多數案卷是合法的。這就是他們的門道。他們招進一個新手，大把地給他錢，替他買車，買房子，讓他去開曼島，他們把真正合法的法律業務塞給他，讓他忙得抬不起頭來。那是真正的法律業務，真正的客戶。這麼過上兩三年，那新手便什麼疑心也沒有了，對吧？那是一家了不得的公司，是一幫了不得的情同手足的夥計。錢也多得不得了。嘿，一切都是妙不可言。但是，五六年後，等你賺足了錢，等你有了房子，有了孩子，一切都安安逸逸穩穩當當了，他們再把『炸彈』扔給你，告訴你實情。那時你就沒有退路了。他們是黑手黨，米奇。那些傢伙可不跟你鬧著玩兒。他們會殺了你的孩子，要不就殺你妻子。他們這樣做連眼睛都不會眨一下的。你在這裡賺的錢比任何別的地方都多，你只好任他們敲詐，因為你還有家小，而你的家小在他們眼裡一文不值。你還能怎麼辦呢，米奇？那你只得留下。你不可能走了。你如果留下，就能成為百萬富翁，就能早早退休，家人也能平安無事；你要是想走，你的下場就會像一樓照片上的那幾個人一樣。一樓的那些照片是很有威懾力的。」
米奇揉揉太陽穴，顫抖起來。
「好啦，米奇。我知道你肯定會有千百個問題要問，我會把我所知道的都告訴你。五個死去的律師生前知道實情後，都想離開。前面三個我們從未跟他們談過，因為，老實說，七年前我們對公司的事還一無所知。他們幹得很秘密，不露聲色，不留痕跡。頭三個只是想離開，也許是這樣，於是他們就出來了，裝在棺材裡頭出來了。霍奇和科津斯基不一樣。他們接近了我們，一年時間裡，我們見過多次面。科津斯基幹了七年之後，他們把『炸彈』扔給了他。他告訴了霍奇。他們兩人嘀咕了一年，科津斯基眼看就要升為合夥人，但他想在那之前離開。於是他和霍奇就做出了致命的決定：離開公司。他們不曾懷疑過頭三位的死因，至少沒對我們提起過。我們派韋恩-塔蘭斯到孟菲斯接應他們。塔蘭斯是紐約專門對付有組織犯罪行為的專家。他和那兩位一直保持著聯繫，結果在開曼發生了那件事。孟菲斯那幫傢伙都是很難纏的，米奇，千萬要記住這點。他們有的是錢，雇得起最出色的殺手。自從霍奇和科津斯基死後，我們決定要收拾這家公司。只要對這家公司下手得當，我們就有辦法對莫羅爾托家族內一些有影響的成員繩之以法。罪名至少有五百項，逃稅、訛詐、非法轉移巨款等等，你想以什麼罪名起訴都不為過。到時就能徹底瓦解莫羅爾托家族，也可偵破30年來最大的非法組織犯罪案。米奇，這一切都得指靠孟菲斯那家不露聲色的小公司裡的文件。」
「他們為什麼要選在孟菲斯？」
「嗯，問得好。誰會懷疑田納西孟菲斯的一家小小的公司呢？那兒沒有不法組織，是密西西比河畔一座寧靜、可愛、和平的城市。他們本來可以把公司設在達勒姆、托皮卡或者威奇托福爾斯。不過他們選擇了孟菲斯，因為它剛好大到可以為一家40人的公司做掩護。這真是再好不過了。」
「你是說每一個合夥人都……」米奇把話嚥了回去。
「是的，每個合夥人都知道實情，都按規則行事。我們懷疑多數普通律師也知道，但不能肯定。我們不知道的事太多了，米奇，我還無法解釋這個公司是如何運轉以及是由誰做主的。不過我們相信那裡幹了不少犯罪勾當。」
「比如說？」
「偷漏稅。莫羅爾托的所有稅務全由他們處理。他們上報的納稅清單漂亮得很，挑不出碴兒，但他們謊報收入。他們把錢大批大批轉移到國外。他們用骯髒的金錢創辦合法的實業。聖路易斯那家銀行，是個大客戶，叫什麼來著？」
「商業擔保銀行。」
「對，就是這個名字。它是黑手黨開辦的。該公司承擔它的全部法律業務。莫羅爾托家族每年從賭博、吸毒等犯罪勾當上牟取大約三億美元暴利。這些錢大多轉移到了開曼島上的銀行。錢是如何從芝加哥跑到開曼的呢？我們懷疑他們是利用了那架把你送到這裡的利爾飛機，每週它都往喬治城飛一趟。」
米奇直直坐著，望著不遠處的塔蘭斯。塔蘭斯正站在小橋上，他聽不見他們的談話。「那你們為什麼不對他們起訴，把他們一網打盡！」
「目前還不能，不過我們肯定會的。我調了五名特工到孟菲斯，三名在華盛頓，專門負責這事。我會收拾他們的，米奇，我向你保證。不過我們得有個內線。他們很精明。他們有很多錢。他們極其謹慎，從不出一點差錯。因此，我們必須得到你或者該公司別的什麼人的幫助，我們需要文件複印件，銀行票據複印件。這些只有內部的人才能弄到，別無他法。」
「於是我就被挑上了。」
「是的。如果你不願合作，你依舊可以幹你的事去，賺許多錢，當一名大律師。然而我們還會試著找另一個人。如果這也不成，我們就設法去試試年長一些的。挑個有勇氣、有良心、敢於堅持正義的人。總有一天我們會找到我們所需要的人的，米奇。到那時，我們連你一起起訴，把你們這幫有錢的頑固分子統統關進監獄。一定有那一天的，孩子，相信我。」
此時此刻此地，米奇確實相信他了。「沃伊利斯先生，我有點冷，可不可以站起來走走？」
「當然可以，米奇。」
他們緩緩地走到人行道上，朝越戰將士紀念碑走去。米奇回頭看了一眼，見塔蘭斯和另一名特工遠遠地跟在後面。
「安東尼-本迪尼有什麼來歷？」米奇問。
「在1930年，他娶了莫羅爾托家的一個女兒，成了莫羅爾托的女婿。當時他們在費城有個商號，他就住在那裡。後來，到了40年代，不知什麼緣故，他被派到孟菲斯創建法律公司。就我們所知，他的確是個很出色的律師。」
米奇的腦海裡湧現出成千上萬個問題，他迫不及待地想一次問完，但他依然保持冷靜、沉著。
「奧利弗-蘭伯特的情況呢？」
「他是世上難找的『好人』！最合適不過的主事合夥人！霍奇和科津斯基的事，以及幹掉他們的計劃，前前後後他全都一清二楚。你下次再見到他時，一定要記住，他是個心狠手辣的殺手。當然，他也別無選擇。他要是不殺人，別人就會把他幹掉，讓他的屍首在海裡漂著。他們都是一樣，米奇，不得不保住自家性命。就像你一樣，起初，他們也都年輕有為，聰明能幹，但最後都陷進了無路可走的絕境。於是他們便同流合污，拚命工作，表面上干的都是極正當的事，塑造出受人推崇的公司假象。這就是他們單挑那些年輕有為，但出身貧寒、沒有家庭依靠的畢業生的原因。他們扔給他錢，讓他簽約應聘。」
米奇想到了公司的高額薪水、新車和低息抵押貸款。他原來準備上華爾街謀份工作的，不料半途被錢勾引了去。僅僅是為了錢，別無他圖。
「納森-洛克的情況呢？」
局長笑了一下。「那又有一段故事啦。他生在芝加哥的貧民窟裡，10歲時在老莫羅爾托身邊當跑腿的。他一直都是個惡棍，不知怎麼混進了法學院，畢業後，那老傢伙派他到孟菲斯協助本迪尼工作，從事莫氏家族的非法活動。他一直是老傢伙的心腹。」
「莫羅爾托是什麼時候死的？」
「11年前他88歲的時候。他有兩個油頭粉面的敗家子，米基和喬伊。米基住在拉斯維加斯，在家族事務中地位有限，大權都掌握在喬伊手上。」
米奇輕聲說道：「我真不明白這個公司幹下這些非法勾當後怎麼能不露風聲。公司有的是秘書、職員和律師助理。」
「是啊，這點我也不能圓滿回答。我們在想這家公司是以兩個形態存在的。一個是合法的，主要由新來的律師、秘書和輔助人員處理業務。另一個呢，由主事律師和合夥人干骯髒交易。霍奇和科津斯基正要給我們詳細的情報，不料事成之前就遭到毒手。霍奇曾告訴塔蘭斯說，地下室有一幫連他都不太認識的律師助理，他們直接替洛克、米利根、麥克奈特和其他幾個合夥人幹事，誰都不知道他們到底幹的是什麼。我想，秘書們什麼都清楚，有些說不定直接參與其事，只是害怕被害，也就不敢說出來。她們拿的錢一定很多。想想看，米奇，要是你在那兒干能賺大錢，又明知要是問得太多把事情捅出去，只能落得個屍體沉河的下場，你會怎麼樣？自然是封死嘴巴拿錢。」
他們走到碑牆前停了下來，米奇轉身看著局長。「那我該做些什麼？」他問。
「首先，嘴巴要封緊。你只要多問什麼，就會有生命危險，你妻子也一樣。最近一段時期不能要孩子，孩子是他們下手的好目標。你最好是裝聾作啞，好好當你的律師就行。其次，你必須作出決定，不必現在，但越快越好。你得決定要不要跟我們合作。你如果決定幫助我們，我們當然不會虧待你；你要是不想幫忙，我們只好另找別人。我說過，我們總有一天會找到一個有膽識的人，來把這些惡霸一網打盡。臭名昭著的莫羅爾托犯罪家族必將不復存在。當然，我們會保護你的，米奇。」
「保護我什麼？如果我能活著的話，我永遠只會生活在恐懼之中。我也聽說過一些受聯邦調查局保護的證人的下場。10年後，我也許就像他們一樣，剛出家門便命歸西天。局長，你知道，那幫人是不會放過我的。」
「是的，米奇，但我向你保證，你和你妻子一定會得到保護的。」
局長看看表。「你該回去啦，要不他們會起疑心的。塔蘭斯會同你聯繫。相信他，米奇，他正設法救你呢。他可以全權代表我。只要他告訴你什麼，那就是我的意思。你可以和他商談。」
「商談什麼？」
「條件啊，米奇。你給我們東西，我們會付給你相當的報酬。我們想要莫羅爾托家族的犯罪證據，你可以給我們。你出個價，政府就會通過聯邦調查局給你的。當然出價必須合理。我要說的就是這些，米奇。」他們沿碑牆慢慢走著，到坐在輪椅裡的特工的身邊停了下來。沃伊利斯伸出一隻手。「瞧，車號是1073的出租車來接你了，原來的司機。你該走了。我們不需要再見面了，不過，過一兩周，塔蘭斯會同你聯繫的。請好好想想我說的話。不要以為公司堅不可摧，會永遠存在下去。我不能容許它長存下去。不久的將來，我們會採取行動的。我說話算數，我只是希望你站在我們一邊。」
「我不明白我該做什麼。」
「塔蘭斯會精心安排的。一旦你豁出去了，那事情在很大程度上就取決於你和你所瞭解的情況。」
「豁出去？」
「一點不錯，米奇。你只要豁出去了，就沒有退路。在這個世界上，再沒比他們更心狠手辣的人了。」
「你們為什麼要選上我？」
「我們總得選個人，不是嗎？我們之所以選你，是因為你有膽量離開那個公司。除了妻子，你沒有家小，無牽無掛。除了艾比，你那些十分看重的人全都傷害過你。你是自己把自己養大的，而且從中養成了自食其力的獨立品格。你不依賴公司，想走就走。你是條硬漢，而且人很精明，不會被抓住，米奇。這就是我們選中你的原因。再見，米奇。謝謝你的到來。你現在快走吧。」
沃伊利斯轉身急匆匆地走開了。塔蘭斯在另外一頭向他致意，好像在說：「後會——有期。」——
5200全本書庫收集整理