第04節 文 / 谷崎潤一郎
3月24日。昨晚妻子又在關田阿喝醉了。昨天晚飯後，他們兩人來找妻子去看電影，門點過了也沒回來，我開始懷疑他們不是去看電影。本想打電話給敏子，又覺得這麼做太愚蠢，就等他們打過來。（等待時的焦灼、煩躁、興奮真是無法形容。）
12點多敏子來了，她讓出租車等在外面，進來對我說：「媽媽又喝多了。看完電影（誰知是真是假），我和媽媽把木村送到他的住處盾，木村非要送我們回去，就三個人回到了關田盯。我給他們沏了紅茶，可是，上次喝剩的白蘭地就放在壁龕前，於是他們又喝了起來，直到喝光為止，結果媽媽又暈倒在浴室了。」
「你來這兒，就剩他們兩人了？」
「是啊。我屋子裡沒有電話，這麼晚，去上房打電話不太合適。而且考慮到你需要車，就叫了一輛來。」敏子用她那特有的充滿惡意的眼睛望著我。「上次運氣好，這次好半天都沒等到車。我在馬路邊站了半天，一輛車也沒有，夜裡本來車就少，我只好走到鴨川出租車站，叫醒司機，才有車的。」然後又自言自語地加了一句：「我離開家差不多有二十分鐘了吧。」
我知道敏子話裡有話，卻故意裝糊塗說：「辛苦作了。就請你在這兒幫忙看看家。」然後我拿了注射器，坐上那輛車就走了。
我還是搞不清楚他們三人是在何種程度上合謀的，但可以肯定墩子是主謀。她有意把他們倆留在家裡，自己在路上耽誤二十分鐘（一定不止二十分鐘，也許磨蹭了一個小時吧），我盡量不去想像在這麼長的時間裡，他們在一間屋子裡會發生什麼事。
妻子和前天晚上一樣穿著一件內衣躺著。衣架上掛著她的衣服。木村端來一盆熱水。妻子看上去不省人事，似乎比上次醉得還厲害。我心裡很清楚，她是在演戲，她的意識是清醒的。脈搏很正常，根本沒有必要再注射了，所以，我只給她打了針維他命代替強。心劑。木村發現了，小聲問道：「先生，這樣好嗎？」
「行，今天好像不太嚴重。」……
妻子反覆喊著「木村，木村……」，聲調也和以往不同，不是囈語的感覺，而是很有底氣的叫喚。快到高潮時，叫聲愈加響亮了。突然，我感覺她咬住了我的舌尖，然後被她咬住了耳朵，……這是從來沒有過的。……一夜之間，把妻子變成如此大膽、積極的女性的人是木村。一想到這裡，我就產生了瘋狂的嫉妒，同時也感激他。也許還應該謝謝敏子。具有諷刺意味的是，敏子想讓我痛苦，結果卻讓我高興。……她一定想像不到我的心理變態到了什麼地步。……
今天早晨我感到頭暈得厲害。我看她的臉、頭、肩、臂都是雙重的，在她的身子上面還有另一個她重疊著。後來我又睡著了，夢中見到的妻子也是雙重的。她的身體的每個部分都飄散在空中，眼睛有四隻，鼻子兩隻，兩尺遠的地方有兩個嘴唇，天藍色的天空，黑色的頭髮，鮮紅的嘴唇，純白的鼻子，……這顏色就像電影館濃艷的海報一樣刺眼。我全神貫注地邊做夢邊想，夢見這樣濃艷的色彩正是神經衰弱太嚴重的證明。她的皮膚白得耀眼，伸著兩條右腿，兩條左腿，就像漂浮在水中似的，突然眼前被一個又白又大的積雪似的東西遮擋住了，原來是我拍照下來的臀部正對著我。
—…幾個小時後又做了別的夢，先是木村光著身子站在那裡，頸上的人頭一會兒變成木村，一會兒變成我，或我們兩人同時出現，身體也變成雙重的了。……
3月10日。……就這樣，在丈夫不在的地方和木村見過三次面了。昨晚我看見壁龕前放著一瓶新買來的白蘭地，我問敏子：「是你買的？」
「不是我。」敏子否認道。「昨天回來的時候就有，我想是木村買的。」
「是我買的。」木村也否認道，「肯定是先生買的，我猜得借不了，真是意味深長的惡作劇。」
「如果是爸爸買的話，就是別有用心的。」
——他們倆你一句我一句地說著。
雖然丈夫極有可能這樣做，但我不敢肯定。教子或木村買的可能性也不是絕對沒有。星期三和星期五房東太太都要去大飯講學，11點才回來。上一次，敏子也是在我們喝酒時就不見了，昨天晚上早早就不見了她的影子，我不知道失去知覺後的情況，但是無論醉到什麼程度，我還是堅守了最後的防線，我沒有勇氣越過它，我相信木村也是一樣。
木村對我說，是我把一步照相機借給先生的。這是由于先生知道了夫人一喝醉就喜歡裸體的緣故。然而我覺得他的真正目的是為了使我痛苦。他讓我沖洗照片來盡量使我興奮，使我忍受誘惑的煎熬，從中獲得快感。他還把我的心情透露給夫人，看著夫人也和我一樣痛苦，從中感受樂趣。我雖然憎恨使我和夫人痛苦的先生，卻不想背叛先生，我看到夫人痛苦，我想要和夫人一起痛苦，來加深這個痛苦。
我對木村說，敏子發現你的法語課本裡有我的照片，她說這不像偶然失在裡面的。大概有其他用意。
木村說，我是為了讓小姐看見，這樣小姐就會為我們做些什麼。我並沒有教唆小姐。我知道小姐的性格比較陰險，期望能夠導致18日晚上那種情況。23日晚上和今天晚上都是小姐導演的，我只是跟著做。
我說，我和你這樣單獨談話是第一次。我和丈夫都沒有這樣談過。對於你和我的關係我丈夫從未過問過，也許是沒有勇氣問，也許是相信我的貞操吧。可是我的貞操能否相信，只有木村能夠作出回答。
木村說，請相信我，除了最要緊的一處之外，我觸摸過夫人身體的各個部位。先生使我和夫人之間接近到了一紙相隔的程度，我理解他的用意，一定在這個範圍內接近夫人。
我說，啊，這我就放心了。你使我能夠保持貞操，實在難得。我對我丈夫有恨也有愛，越恨，也越愛。他不把你夾在中間，不使你如此痛苦就無法燃起情慾。如果這一切都是為了使我愉悅，我就更加不能背叛他了。木村可能不這麼想，但是我覺得丈夫和木村是一體同身的。他裡面有你，你裡面有他，你們兩人是一體的。
3月28日。今天去眼科檢查眼底。我本來不想去，在相馬博士的一再勸說下才不得不去了。醫生說暈眩是腦動脈硬化造成的。腦充血後，就會發生暈眩和復視的現象，甚至會昏迷。醫生問我半夜起來小便時，動作激烈時，改變體位時是不是感到頭暈，我說是的。醫生說失去平衡，覺得自己要摔倒或墜落下去是耳內血脈運行阻塞所致。
去內科，相馬博士給我做了檢查。生平第一次量了血壓，還測了心電圖，檢查了腎臟。相馬博士說，沒想到血壓這麼高，今後要多加注意。我問他高到什麼程度，他不肯告訴我，只說高壓Zto以上，低壓150左右，高壓低壓之間差距小不是好現象。你不能光注意補充荷爾蒙，應該多吃降壓藥。另外，要節制房事，少喝酒，少吃刺激的辛辣的食物。相馬氏還給我開了降壓藥，維生素等藥品，讓我每天服用，還囑咐我要經常量血壓。
我故意把這些寫進日記裡，看看妻子有什麼反應。我暫時把醫生的忠告放在一邊。照我的預想，妻子看了也會裝作沒看見，越來越淫蕩吧。這是她的肉體注定的命運，而且，到了這個地步我也沒有退路了。
從前天晚上以來，妻子的態度突然變得積極了，主動採用了種種技巧，這就越來越使我欲罷不能。她那含羞帶嬌的醉態簡直美得難以形容。
開始我是相隔一段時間才讓木村接觸妻子，可是隨著逐漸習慣了這一刺激，便覺得不能滿足了，於是一點點縮短他們接觸的間隔時間。越縮短間隔，嫉妒越增強，從中獲得的快感，使我達到最後的目的。這是妻子的希望，也是我的希望，就這樣持續了下來。
從正月以來已經三個月了，我竟然能夠與病態的妻子抗衡這麼長時間，不能不欽佩我自己。我是多麼愛妻子，現在她該明白了。今後怎麼辦呢？怎麼樣才能進一步燃起情慾呢？否則又會感到不夠刺激了。我已經使他們二人陷於與通好相差無幾的境地了。我仍舊對妻子堅信不移。我在思考還有沒有其他更有效的辦法呢。他們會想出好辦法來的，他們中也包括敏子。……
妻子是個詭計多端的女人，我是個比她還要陰險的男人。陰險的男人和女人生出來的敏子，當然是個陰險的女兒，這沒有什麼可奇怪的。然而比我們三人更陰險的就是木村。這四個陰險的人湊到一起會發生什麼事就可想而知了。雖說各人心懷鬼胎，但在使妻子盡可能墮落下去這一點上卻是共同的。……
3月20日…下午敏子來找我出去，在嵐山電車的終點大宮和木村會合，一起去游嵐山，這是敏子的提議，難得她能想到。學校放假了，木村有空閒時間。我們沿河邊散步，租了個JJ、艇朝嵐峽館方面開去。在波月橋附近休息時，遊覽了天龍寺。好久沒有呼吸清新的山野氣息了，以後要經常來。丈夫從年輕時就先知道讀書，很少帶我來這樣的地方。傍晚三人各回各的家了，今天玩得很痛快，晚上也不想喝酒了。
3月31日。……昨天晚上，久也沒喝酒就睡了。半夜，在耀眼的螢光燈下，我故意將左腳伸到被子外面。丈夫馬上發覺了，便鑽到了我的床上，沒有酒力可惜、在明晃晃的燈光下行事，我還是第一次。這個奇跡使大夫異常興奮。……
關田阿的房東太太，我丈夫現在都放假，一天到晚在家，丈夫每天出去一二個小時，在附近散步。雖說是去散步，但另一個目的是讓我有機會偷看他的日記。丈夫說「我出去走走」時，在我聽來就是「趁這個工夫看我的日記吧」。他越是這樣，我越不看，不過，我倒是應該給丈夫製造偷看我日記的機會。
3月31日。……妻子昨天晚上給了我一個驚喜。她沒有喝酒，也沒要求關燈，而且主動用各種方法挑逗我，鼓勵我。萬沒想到她學會了這麼多技巧。……這一突然的變化意味著什麼早晚會弄明白的。…
由於暈眩太厲害了，我又去兒玉的醫院去檢查血壓。兒玉的臉上現出了驚訝之色。他說血壓計已經量不出血壓了，他讓我馬上停下一切工作，絕對休息——