第09節 文 / 谷崎潤一郎
光子的確一直是極力維護棉貫的，想讓我相信他是個正派人。她以為自己這樣維護棉貫的名譽棉貫會變得寬容一些，今後三個人就可以在一起了。——同時，她抓住棉貫的短處，又是恫嚇，又是威脅，「既然和你在這兒約會，我也讓姐姐來這兒」。木許他干涉和我的交往，如果他再說三道四的話，就不再理他了。棉貫也只好忍氣吞聲了。
「……姐姐，儘管咱們的關係很親密，跟你說這些事也是我的恥辱，我怕因此而失去你的愛，所以一直忍著沒告訴你。可是今天我全都說出來了。我是世界上最不幸的人了。」一說著光子伏在我的膝上哭了起來。眼淚沾濕了我的褲子，我不知道怎樣安慰她才好。
自從認識光子以來，我一直覺得她是個開朗，好強的人，那雙充滿自信的眼眸總是神采奕奕的，我絲毫沒有察覺到她有這麼深的痛苦。我萬萬沒有想到，這個女王般傲慢的、目空一切的女人，竟然會拋棄所有的自尊，終日沉浸在痛苦之中。用光子的話說，她是個非常要強的人，不管多麼痛苦，都要竭力掩藏起來。如果沒有姐姐的話，我會更加抑鬱的，多虧姐姐使我產生了戰勝不幸命運的勇氣。只要看見了姐姐，心情就舒暢了，就忘掉了一切煩惱。今天不知怎麼搞的，悲從中來，竟然沒有控制住自己，長時間壓抑著的眼淚會一瀉而出。
「姐姐，請你千萬千萬……不要因為我剛才的那些話而討厭我。我惟一可以依賴的人就是姐姐了。」
「我怎麼會討厭你呢。你能告訴我這些實在不容易。我能得到你如此的信任，高興還來不及呢。」
光子鬆弛了下來，哭得更傷心了。她說自己的一生被棉貫弄得一塌糊塗，沒有了希望和光明，一輩子將被他葬送掉，就是死也不會和那樣的男人結婚，請姐姐幫助我和那個男人切斷關係，有什麼好辦法趕快教給我。
「既然如此我就直說了吧。我和阿萊結為姐弟了，簽了這麼一份誓約書。」
我把昨天的事全都告訴了她，她也猜到了這一點。她說棉貫這個傢伙想出這種辦法，是怕萬一被我拋棄了，就拉姐姐當墊背的。怪不得他裝出一副可憐的樣子，用花言巧語使我對他產生同情心。這也就算了，他還得了好賣乖，說什麼：「這個誓約書對姐姐有利，由此可見我的誠意。」本來也不是我想要定什麼誓約，無所謂條件有利不有利。他這樣說來博得我的好感，目的是什麼呢？究竟為什麼要定這個誓約呢？
現在我才明白，一定是為了「姐要促成弟和光子的婚姻。」「弟被拋棄時，姐也要和光子斷交。」「一方不得和光子私奔或情死。」——尤其最後這一條是關鍵的關鍵，其它那些條都是充數的。光子也說這麼點事何至於弄得這麼繁瑣，完全沒有必要。這個男人動不動就喜歡寫成書面的東西。
由於近來光子對棉貫越來越不耐煩，表現出對棉貫不在乎的樣子，棉貫擔心發展到無法收拾的地步，就暗地裡做手腳。前幾天，三個人一起去看電影時，光子對棉貫說：「你別老是胡思亂想的，和姐姐見個面，就知道姐姐是不是知道你的秘密了。」光子也擔心他背著自己做出什麼可怕的事來。
「這麼說他表面上裝得若無其事，其實從那時候就開始琢磨背著你和我聯合了？」
「不好說，反正我一直擔心他會和姐姐私奔呢。」
「一定是利用我迫使你和他結婚，然後就不再理我了。」
「他總是說要結婚結婚，這純粹是自欺欺人。他知道逼急了我就會尋死，而姐姐也不會找別的男人，就想盡可能維持現有的關係。」
——光子還說今天她和棉貫有約會，可是她今天實在是不想見到他，我勸她道，突然不去趕約會引起他的懷疑，以後就更不好辦了。今天就當什麼也沒說，你該去還是要去，我會想辦法幫你盡快和他了斷，就是死我也要拯救你，必要時就殺了他。我哭著和光子分了手。……
對了，看一下誓約書的日期就可以明白，……寫的是7月17日，我告訴光子是19日，當時我丈夫手裡的案子剛剛結束，對我說咱們一起去輕井澤避暑怎麼樣？可是光子每天一個人很寂寞，她說我現在這樣哪兒也去不了，真羨慕你呀。我就對丈夫說還是等再涼快一些去箱根吧。不顧丈夫失望的臉色，以後的半個月裡只要丈夫一出門，我就直奔笠屋叮。
我覺得從那以後光子像變了一個人似的溫順極了。以前那個美麗的惡魔忽然間變成被老鷹追捕的鴿子，惹人憐愛。每次見面時，她都是一副憂心忡忡的樣子，從沒有露出過笑容。我十分擔心，生怕她一時想不開，尋了短見。於是我對她說：
「阿光，你在阿榮面前要表現得高興一些，否則他又會多心，說出什麼話來的。我早晚會讓他在世人面前丟臉，現在不管多麼傷心，你也要忍一忍。」
我雖然這麼安慰她，可是究竟怎麼懲治棉貫，我還想不出太好的辦法來。在欺騙人方面他比我手段高超得多。下次和棉貫見面時，我該怎麼面對他呢？雖說不遵守那個誓約也沒什麼可愧疚的，但是總覺得有點過意不去。所以，我每次從旅館出來時都是提心吊膽的，害怕聽見他那令人起雞皮疙瘩的聲音。好在他一直沒有找我。那種男人一旦定了誓約，便會馬上對人冷淡下來，這對我來說正是求之不得的。
光子每天都對我說：「姐姐幫我想想辦法吧。我一天也忍受不下去了。」
我打算實在無路可走時，就假意和棉貫一起私奔，事先讓他告訴我逃往何處。當報紙上登出這個消息，鬧得滿城風雨時，找個最佳時機，讓別人來捉好，這樣一來棉貫再有本事，也無法再糾纏光子了。即使有損自己的名譽我也在所不惜。
光子說：「他可能已經察覺到我們的動靜了，要做就得抓緊時間。」
我說：「如果他察覺了的話，一定會來找我質問的，不到萬不得已，不這麼做。」
當時我真是無計可施了。我本來想找先生商量一下，可是又沒有勇氣。我問了阿梅的意見，她說這是個好主意，我想不如借助丈夫的幫助，多少坦白一下和光子的關係，問問他有沒有法律手段可以幫助我們避免棉貫的迫害。平時從我丈夫的口氣裡我感覺他很同情光子，到了無路可走的時候，只有這樣做了。
沒想到，有一天我丈夫突然到笠屋叮來了，事先也沒打招呼。那天下午4點半左右，他從事務所回家時順便來的。當時我正和光子在二樓聊天，女招待慌慌張張上來說：「太太的先生來了，說是想見見你們兩個人，怎麼辦哪廣
我們倆嚇了一跳，我說：「他是來找我的，你先迴避一下。」就下了樓梯。
「哎喲，這地方可真難找呀。」
丈夫說他今天去湊叮站送人，回來時走到心齋橋時，忽然想起光子家的旅館好像就在這一帶，我想你肯定在這裡，就心血來潮想來看看。沒有什麼要緊事，只是覺得你總在這裡打擾，我既然到了附近，不過來看看不大妥當。順便想表達一下謝意，如果沒有不方便的話，晚上可否一起吃個便飯。雖說從丈夫的表情上看不出異常，但我還是覺得他不單單是為這個來的。
「光子的肚子越來越大了，不能見人，所以不方便出去吃飯。」
「那麼，我就見她一面吧。」
這個要求不好拒絕，我就說：「那我上去問問她的意思。」
「怎麼辦？這裡頭一定有原因。」
「我也這麼想。」
「我就見見他吧。跟阿春借個腹帶，塞上棉花，幫我捆個大肚子吧。」
我正幫光子捆肚子時，阿春上來說：「先生說就在門口見個面就行，不上二樓來了。」
我和阿春兩人手忙腳亂地給光子捆肚子。如果是冬天還好矇混過去，可現在是夏天，只穿一件單衣，怎麼捆也不像個孕婦。
「姐姐告訴先生我懷孕幾個月了？」
「我說已經顯形了，差不多六七個月吧。」
「我這樣子像不像啊？」
「還得再圓一些。」
三個人憋不住笑了起來。
阿春又去找了幾條毛巾來，我對她說：「你下去跟他說，光子不願意被人看見，所以不方便噴門口，把他領到光線暗的房間裡去。」
足足讓他多了有三十分鐘，光子終於裝扮成身懷六甲的孕婦走下樓來。
「儘管你說沒關係，可是光子覺得只穿浴衣不太禮貌，所以換了半天衣服……」
我一邊說一邊觀察丈夫的表情，他把公文包放在旁邊，端端正正地坐著。
「真是打擾了。好久沒來問候，一直想來看一看，恰好今天路過這邊。」
也許是我多心，總覺得丈夫在盯著光子的肚子看。
光子說：「哪裡，我才淨給姐姐添麻煩呢。」然後煞有介事地說了好多客套話，什麼姐姐為了我沒去避暑，多虧有姐姐陪伴，才沒感到寂寞等等。由於這間屋子很暗，而且通風不好，光子肚子上又塞了好些東西，所以一個勁兒地冒汗，呵呵直喘氣，愈加像個孕婦。我心裡想，她可真會演戲啊。
丈夫只呆了一會兒，就站起來說：「實在打擾了，能出門時，務必來我家玩。」
又對我說：「時候不早了，你也和我一起回家吧。」
我悄悄對光子說：「看他的樣子有些反常，我今天就先回去了，明天你一定等我。」
然後不情願地跟著丈夫出了旅館。一路上，丈夫臉色陰沉，話也很少，一副心不在焉的樣子。一進家門，他也不脫西裝，說了句：「上二樓來一下。」便噎旺地上了樓。我早做好了思想準備，也跟著上了樓。他啪的關上房門，『稱坐下。」讓我坐在他的對面，沉思了半晌沒有說話。
「你今天怎麼突然來找我呀？」為了打破沉悶，我先發問。
「這個嘛……」他頓了頓，「我想給你看樣東西。」
說著從口袋裡拿出一個信封，從裡面掏出一張紙，在桌上展開。我一看，臉上刷的沒有了血色。怎麼會落到他的手裡呢？
「這上面的簽名的確是你吧？」丈夫把那張誓約書推到我的面則。
「我要根據你的態度決定下一步怎麼做。如果你想知道它怎麼到我手上的，我可以告訴你。不過，首先我要弄清楚一點，這上面的署名真是你的，還是假冒的。」……
啊，被棉貫搶先了一步！我的那份鎖在衣櫃裡，這份一定是棉貫的。原來他是為了這個目的和我簽約的。我早就想向丈夫坦白一切，這樣會對我們更有利，可是他這一手使我們十分被動。事到如今，反而不好承認剛才是裝孕婦了，那就更丟臉了，還不如當時就坦白了呢！
「啦，你怎麼不說話。」
丈夫盡量控制自己不發火，用平靜的語調說。
「你不回答我，就是默認了？」
接著，他跟我講起了來龍去脈。五六天前，棉貫突然來到他的事務所，要求見他。他就在客廳和棉貫見了面。
棉貫說：「今天前來拜訪，是有一事相求。想必您也有所耳聞，我和德光光子不僅有婚約，而且光子還懷了我的孩子。可是您的夫人卻插了進來，處處干擾我們的關係，光子最近對我越來越冷淡，這樣下去我們的婚姻難以保證。能否請您將我的意見轉達給夫人？」
「我妻子怎麼干擾了？我雖然不十分瞭解情況，但我知道妻子很同情你們的關係，希望你們早日結婚。」
「您對夫人和光子之間的真實關係真的一點不瞭解嗎？」
我丈夫一方面對初次見面的這個男人的話不完全相信，再說光子已經懷上了他的孩子，怎麼可能繼續和同性來往呢，也許是這個男人的錯覺吧。
「您可以不相信我的話，那麼清看這個證據。」
棉貫把這個誓約書遞給了丈夫。丈夫對妻子還在欺騙自己感到不快，更使他不快的是，妻子竟和這個素不相識的男人結拜兄弟。而這個男人和人家的妻子訂了誓約，卻連一句抱歉的話都不說，像警察給犯人出示犯罪的證據那樣得意地冷笑著，使我丈夫感到噁心。
「您看看這是不是您夫人的手印？」
「很像妻子的手印。不過我想問一下，署名的這個男人是誰？」
「是我，我是棉貫。」
他平靜地回答，完全沒有聽出丈夫話裡的諷刺意味，竟厚顏無恥地詳細敘述起了當時的情況，不等他說完，丈夫就質問道：「這上面詳細規定了你和光子、園子的關係，而一點兒也沒有考慮園子的丈夫，你根本沒把我放在眼裡，請你解釋一下這個問題。另外，從你介紹的情況來看，這個協議並不是園子自願訂立的，而是被迫的。」
本以為棉貫會道歉，沒想到他仍舊嘿嘿地笑著說：
「正如這上面所寫的那樣，我和園子是因光子而聯結在一起的，所以這種關係從一開始就和園子的丈夫有著利害衝突。如果園子把您放在眼裡的話，就不會和光子有那種關係了，也就不用定什麼誓約了，這是我最大的願望。可是為人妻者自己要做的事，作為第三者的我又能如何呢？我認為訂立這個誓約，已經是對園子的最大讓步了。」
聽他的口氣似乎是在怨恨丈夫的管束不利，他還說結拜兄弟並不等於通好，並不認為自己做了不道德的事等等。
我丈夫雖然連碰都不願意碰這份協議，嫌它骯髒，可又一想對方是個不通情理的人，誰知他會拿它幹出什麼來，必須設法把它拿到自己手裡，就說：
「我都聽明白了。如果真是你說的那樣，即使你不來求我，我也不會放棄作丈夫的責任的。只是我和你素不相識，還要回去問問妻子，以免偏聽偏信。這個誓約書能否暫時由我來保管，我給妻子出示了這個證據，她才會承認。」
棉貫聽了不置可否，把誓約書放在膝蓋上，說：「可是如果園子不承認的話，您打算如何處置她呢？」
「怎麼處置要看當時的情況，現在不好說。我並不是因為你來求我才過問這件事的，我是為了我自己的體面，自己家庭的幸福而採取每個行動，希望你能明白這一點。」
他聽了，顯得不大高興，說：「我也不是讓您為我做什麼事，這件事偶然同時關係到了你我的利益，所以我才來找您的，您不否認吧？」
「我沒工夫想這些，也不願意去想。對不起，我不想和你勾結起來捲進這裡面去，我只打算按照自己的意願來對待妻子。」
「是嗎？那我就不好說什麼了。按說我和您非親非故，根本不該來求您，我只是不能眼看著園子和光子一起私奔，那樣的話，難過的不僅是我，也對不住您，所以才來找您的。」他一邊說一邊打量我丈夫的表情，「那樣一來，不管您願意不願意，也要被捲進這件事裡去的。」
「你的好意我心領了，感謝。」
「光是感謝有什麼用啊。您大概認為園子不會和光子私奔吧。可是萬一真的發生了怎麼辦呢？是橫下心來放棄呢，還是無論天涯海角也要把她追回來呢，清明確表個態可以嗎？」
「我無法對自己的行動向別人作出任何保證。何況夫妻之間的事只能在夫妻之間解決。」
「那麼無論發生什麼事您都不會和園子離婚的吧！」
丈夫覺得棉貫太咄咄逼人，十分厭惡，就說：「我和妻子離不離婚，用不著別人多管閒事。」
「看來您是欠著園子娘家的情吧。是不是覺得為了一些雞毛蒜皮的事，把園子趕走對不住她娘家人吧。」
他大概是從光子那兒聽說的，對我們家內部的事情知道得一清二楚。棉貫還說：「您也是個體面的紳士，不會忍受這種不道德的事吧。」
丈夫實在忍無可忍了，「你到底想幹什麼，沒完沒了地胡說人道些什麼！用不著你來提醒，我也知道該怎麼做。只是不能保證和你的利益完全一致而已，請你諒解。」
「既然如此，我也很抱歉，不能把這個誓約書交給你了。」說著將那張紙輕輕地裝進信封，塞進內衣口袋裡。
丈夫雖然想拿到那個協議，但事已至此，也無計可施，便硬著頭皮說：「好的，我也不想勉強你，請自便，只有一點我提醒你一下，既然你拒絕由我將它出示給我妻子，那麼妻子否認這件事的話，我也沒有辦法。比起初次見面的你來，我當然更相信妻子了。」
棉貫聽了，嘟噥了一句：「都是因為丈夫太放縱妻子才會惹出麻煩的。」然後不客氣地對丈夫說道：「園子那裡也有一份，您好好找一找準能找到，即使找不到，看看您夫人的胳膊，也能找到證據。」最後放作鎮定地說聲：「打擾了。」就起身走了出去。丈夫送他到走廊後，心裡想著這個人真是厚顏無恥的人，剛回到屋裡，舒了口氣，又響起敲門聲，打開門一看，又是棉貫。這回他簡直像換了一個人似的笑容滿面地說：「哎呀，剛才真是失利了。請允許我再佔用您一點時間。」
僅僅過了不到五分鐘，這變化也太快了。丈夫只覺得渾身不舒服，心又提了上來，默默地瞧著棉貫。棉貫徑直走到桌旁，鞠了一躬，沒等丈夫請，就自己坐在了剛才坐過的椅子上了。
「剛才都是我不好。由於我正面臨著我生命中最重要的人去留的關鍵時刻，就光顧自己．忽略了您的感情。我剛才所說的完全沒有惡意，請您千萬不要介意。」
「你回來就是為了說這些嗎？」
「是的。一出門我後悔了，越想越覺得對不起你，所以回來給您道歉。」
「你太客氣了。」
他沒有走的意思，滿臉堆笑地說：「其實我這次來求您，向您道歉都是因為實在太苦惱了，束手無策的緣故。請您千萬原諒我的焦躁，理解我的絕望和欲哭無淚的心請，只要您能理解我，我就可以把那份協議交給您。」
「你要我怎麼理解你呢？」
「說心裡話，我非常害怕您和園子離婚。你們一離婚，園子會更加無所顧忌地干擾我們了，我和光子就沒指望結婚了。我知道您不會輕易那麼做，但還是很擔心園子和光子一起私奔。請允許我多一句嘴，如果您不嚴加管束，您夫人肯定會於近日和光子一起私奔的。一旦發生了這樣的事，即使您心裡想原諒園子，可是在世人面前您很可能做不到。想到這些我覺得危險迫在眉睫，夜裡睡覺都膽戰心驚的。」
然後他深深低下頭說：「請您務必幫幫忙。您也許認為我是個只顧自己合適的自私的傢伙，請您千萬理解我的苦衷，保證今後無論發生什麼事都不要讓園子逃離家門，或者萬一沒看住而逃走的話，能夠負責退回來。只要您同意這個請求，我就可以把它交給您。」
停了一下又說道：「我知道您非常愛園子，決不會和她離婚的，我只是想聽您親口說出這句話。您如果同情我的話，就請把您的打算告訴我好嗎？」
——丈夫聽他說話的時候，心裡想，本來可以坦誠相告的事，這個人卻故意繞彎子，說些不中聽的話，態度一會兒一變，真是個可惡的男人，女人怎麼可能喜歡他呢，怪不得光子會厭惡他，天生的不招人喜歡的性格。這麼一想，丈夫反而有些同情他了，說道：
「那麼你能發誓將來不把這個協議公之於眾嗎？而且讓我來保管它嗎？你接受這個條件的話，我也接受你的條件。」
「這個協議上寫著，不得到雙方同意不得給別人看，園子已經先背叛了協議。我如果有心為難您的話，我什麼都幹得出來。可是我不是那種卑鄙小人，否則不會特意把協議拿來給您了。其實如果一方沒有誠意的話，這份誓約就如同廢紙。如果您覺得有用您儘管拿去。我只求您接受我剛才提的兩條就心滿意足了。」
早這麼說不就得了，丈夫一邊想著說道：「那我就收下了。」丈夫正要接過誓約書，棉貫說：「清等一下，實在不好意思，為了減少日後的麻煩，請您寫張收據好嗎？」
丈夫同意了，寫了「收到誓約書一份。」交給他後，他又說：「請再補充幾條。」
「補充什麼？」
「本人保證在保管誓約書期間遵守下列條件。
一、本人負責監督妻子不停為妻之道；
二、無論發生任何情況都不和妻子離婚；
三、當誓約書所有者需要時，本人有義務出示或交還誓約書；
四、若丟失誓約書的話，只要不能作出其它使所有者滿意的保證，就不得解除第一條及第二條規定的義務。——」
這幾條棉貫並不是一塊兒提出的，而是想出一條加一條這麼湊出來的。簡直滑稽透頂，丈夫覺得挺有趣的，就隨他想怎麼寫怎麼寫，最後丈夫說道：
「我補充一條。——如果本人保管的誓約書是虛構出來的話，所有協議均無效。——可以嗎？」
棉貫很吃驚，露出猶豫的神色，我丈夫也不管他樂意不樂意，刷刷幾筆寫在紙上交給他，他有些不情願，但還是留下誓約書走了。
丈夫一口氣說完後問我：「這個誓約書和你那份是不是一樣的？拿來給我看看。」
我默默地站起來，打開抽屜的領，拿出自己那份誓約書放在桌子上。
「這麼說來這誓約書不是假的了？」
丈夫說道。我仍然默默地點點頭。丈夫猜不透我是怎麼想的，探究地審視著我。
「那麼，這上面寫的都是事實了？」
「也有事實，也有虛假。」——