第四十二章 文 / 巴特裡克·格蘭維爾
新聞媒體和警察局的調查矛頭指向黑社會。他們毫不懷疑這是黑社會決定的報復行
為。真是陰差陽錯。黑社會要殺的是我，他們哪會想到雅娜在最後時刻替代了我？
我跟索比公司簽訂的合同中斷了。在這兩起謀殺案發生以後，我有時候裝瘋賣傻。
我不應過多地自我克制。沒有莫瑟威爾，我將完全失去平衡。我那突然的譫妄性發作，
再加上我那些反對制度的詛咒，使索比公司失去了信心。我始終是個靶子近代嚴復曾把
中學概括為：以儒家「四書」為經典的「宋學，這使得一切演出都化為泡影。勒普蒂十
分清楚這點。但他留在索比公司。呂絲向我保證此事。璐的消息並不可靠。勒普蒂不去
菲爾斯公司，那麼他要離開索比公司的傳說會不會又是個計謀？
M死了。我必須談談此事，我應該敢於寫M和死神。我還不知道這說明什麼。也許它
意味著我從此得以解脫了？但我自己還沒意識到這一點，除了對自己的自由焦慮不安外，
我什麼感覺都沒有。也許我需要用幾個月的時間去權衡，仔細觀察下」八條目。宋以後
對學術思想影響漸大。，搞明白那條把我跟太陽底下闖禍潛逃的司機聯結起來的紐帶，
那如此恐怖、如此誘惑人、如此討厭的紐帶，以及他想建立的對我的控制。難道我是從
他那兒誕生，由於他而誕生？這支歌曲是不是我的？在那天上午的中國街上他聽到了什
麼？是不是我的叫喊？看樣子我得花幾年時間去解開這個結，去完成這冰塊的拼圖遊戲。
調查多特被殺案的警察越來越懷疑阿爾羅，他成了主要嫌疑犯。人家發現了他過去
因精神病而連續被軟禁過好幾次的證據，他有精神分裂症。莫瑟威爾和一個犯罪心理學
專家——多虧他也參加這大會——審問了阿爾羅。
阿爾羅承認了，但最初他只承認殺了多特。他先收買了那兩個值夜班的，讓他們打
開籠子。這兩人是他在S區（貧民區）裡雇來的兩個乞丐。警察沒辦法再找到他們。阿
爾羅以為人家無疑會把他們當作黑社會買通的罪犯。因為黑社會公開揚言要「報復瑪
阿」，並要「給她一個極其可怕的警告」。
可是警察們並未上當受騙。因為兩起案子都跟阿爾羅密切相關，在巴黎和東京，同
樣的死亡邏輯包圍著這個馴獸員，狒狒們的熟人。他只在睡覺時才離開它們，且離得不
遠。
具有戲劇性的是，阿爾羅譴責馬姆特是殺死卡爾曼的兇手。他說他是從年輕狒狒那
兒學會如何操作匕首的。他偷偷地準備條件幹這壞事。在模擬作案經過時人家要他模擬
從馬姆特處學會使用刀子，這時阿爾羅十分緊張、心虛，他一竅不通了。他不會給狒狒
下達命令了。一個世界靈長類動物學專家來東京解開了這個謎。他能證實馬姆特使用刀
子相當自如。
我在多特被殺後三個星期才得以離開東京。我動身的前一天，收到阿爾羅的一封信：
瑪阿，請您聽聽阿爾羅的呼聲。瑪阿，我殺了多特，是我把它領到滿月橋上的。因
為這個名字很美。它使我想起演出時舞台上的橋。我武裝了馬姆特，是它把卡爾曼刺死
的。
瑪阿，請聽聽阿爾羅、小阿爾羅、賤民阿爾羅、傻瓜阿爾羅的呼聲！我只是為了您
才犧牲我心愛的狒狒們的。我把這祭品獻給了您，因為您是我崇拜的偶像，我無法擺脫
您的形象，我也不願意擺脫。從您在南方動物園出現起我就愛慕您了。我看見您在陽光
下，我感到您是那麼討厭狒狒。於是我討厭自己，討厭自己的生活。我認為您把我跟狒
狒一視同仁了，您輕視我，厭惡它們時也厭惡我……漸漸地我仇恨狒狒們的監獄，也恨
自己馴養它們，帶它們演出。我在控制電項圈的威力時又羞愧又快樂。
有朝一日，我會把您也殺了。這是出於愛情，為了永遠擁有您。我會引發一場大火，
把舞台燒個精光。我會偷您的骨灰，把它藏在一隻大骨灰甕裡。我夢想著這只骨灰甕，
我見到了它，它跟1923年東京大地震和大火災時犧牲者的骨灰甕相似。我在地震和火災
回憶錄中端詳這些骨灰甕。瑪阿，我將把您聖潔的骨灰放在我要為您建造的塑像館裡，
塑像館將被您的塑像燈照得通明。我將每天來到塑像館，跪在朱紅簾的微光中，跪在我
崇拜的歌星前。這樣，通過這只熾熱而痛心的骨灰甕，我將一字不差地實現我們演出的
意義。我將是您叫喊的最忠實的詮釋者，是叫喊聲的偉大教父。我是您的和尚，瑪阿，
永遠是。我將在讓我哭泣的骨灰甕前為您而圓寂。
現在，瑪阿，我愛慕的人兒，這個骨灰甕就是我的心。您的形象在阿爾羅心中的骨
灰甕裡燃燒，直到我的心死去為止。
我回到巴黎。馬姆特、洛爾、瑪雷爾、希普和霍普被放回地中海動物園裡。馬姆特
成了狒狒王。瑪雷爾成了王后。希普成了孤兒，注視著它們，被驅逐在一個角落裡。多
特在東京焚化了，它的骨灰被埋在韋西內花園裡，墳墓挨著卡爾曼的墳，這算是夫妻團
聚了，這是祖先們的住房。多特的墳上還是光禿禿的，而卡爾曼的墳頭卻已蒙上了一層
綠草。
我永遠也不再發出叫喊聲了。它自行消失了，我解脫了。我讓呂絲和璐相信我動身
去非洲。我撒了謊，甚至對口絲也如此。