第三十九章 文 / 巴特裡克·格蘭維爾
馬姆特逃跑了，這可惡的畜生確實跑掉了。在孔雀被拔去一半的毛、被掐得半死之
後，它逃之夭夭了。K體育場裡一片慌亂騷動。我正在舞台上排練。到處是電纜，來來
往往的人、命令和調節裝置，慣常的嘈雜聲。舞台監督在發火。我的日本新擴音器在不
該響的時候突然響起來，被我的音響工程師排除了……多特、馬姆特、洛爾和瑪雷爾進
行日常的訓練。那隻大雄狒狒攀登禮儀的柱子。馬姆特等著輪到它。阿爾羅控制著電項
圈。阿蒂爾叫他，讓他離開舞台兩分鐘。於是，馬姆特毫不猶豫地逃跑了。我看見它逃
跑，但我不說。我暗自笑自己，一瞬間我想著：「馬姆特，走吧！別把他們放在眼裡。
使他們吃癟，讓他們大家服輸。」當阿爾羅得知逃跑之事，已為時太晚，無法使他那厲
害的操縱桿發揮作用。馬姆特因為距離和障礙物的關係，受到保護。我們再也看不見它
了。全組人立即投入追捕狒狒的工作，但方向不對頭，他們向滿月橋、幸福廟那邊跑去，
因為那兒是塊綠色的空曠地。真是異想天開！實際上，馬姆特是回到籠子那邊去了，它
拉開門栓，打開門，抱走了卡爾曼的孤兒希普。等到大家知道馬姆特帶走了小狒狒，已
經來不及了。籠子門開著，小狒狒沒有了。阿爾羅把多特和它的小妾們領回它們的住所。
我獨自在柵欄四周呆了幾分鐘，我看見多特開始輪番爬到洛爾和瑪雷爾身上。我對狒狒
們毫不瞭解，這究竟是不是風流獻媚的時候？霍普退在一邊，小聲叫著，兩手抱著腦袋，
鼻子沖地，歇斯底里地跺著腳。這些狒狒使我毛骨悚然。馬姆特逃得對。這是逃跑的年
頭。我已在想像它捲入亂成一團的人口稠密區，馬姆特在尋找去老區和上面吊著花的木
頭房子的路，這迷宮般的小胡同到處是拉門和躲藏處。除非生活在樹上的狒狒又找到它
的第一本能，選擇爬到塔的最高處去的道路。但這樣，它可能會帶著小希普被攝制影片，
成為未發表過的新版本。
儘管如此，尋找工作還是耗去了三個多小時！小組裡的人終於決定開會好好考慮，
而不再去四處奔走了。必須研究一下動物的心理，大家向阿爾羅提出一大堆問題。他宣
稱馬姆特不可能離開公園內部。如果它已在城裡人口密集的街上留下蹤跡，那麼警察會
干預的表的永嘉學派，陳亮為代表的永康學派及呂祖謙為代表的金，每隔幾百米就有一
個警察崗。因此馬姆特不會跑遠，它大概藏身在某個角落裡，某個洞裡。必須篩遍公園
和運動場的所有角落深處。小組的一百四十名成員四散搜索：合唱隊員、舞蹈演員、音
樂演奏員、喀麥隆鼓鼓手、機械師、電工、聲樂工作人員、新聞發佈人員、秘書、明星
和無關緊要的人；勒普蒂不在，M、璐、呂絲、洛裡斯、阿蒂爾、阿爾羅，……以及我
本人，兩邊是梅爾和馬克，緊緊挨著。這次狒狒的逃跑外加拐帶簡直掀起了一場戰爭。
我直想笑，我當著兩個雙眉緊鎖、專注戒備的彪形大漢的面，忍不住笑了起來。大家到
處都搜遍了：衣帽間、淋浴室、廁所、看台、羊腸小道、拐彎處、新聞和電視室，但哪
兒也沒有馬姆特的影子。
璐憑直覺走出體育場，正如她事後向我們敘述的那樣。她在公園裡走了兩百米，她
沿著兩邊栽著樹的一條小渠溜躂，那兒儘是騎著自行車的孩子、連環畫商和說甜蜜下流
話的商人。突然，她發現一課櫻花盛開的樹上有什麼東西在動彈。她走過去知識結構主
義法國哲學家、文化史學家福柯（Michel，終於認出是馬姆特，它頭上戴著花冠，懷裡
抱著希普。馬姆特在美麗的櫻花樹上搖晃著小狒狒。璐說到此心軟得幾乎哭了。她的母
性又衝動起來，終於淚流滿面。
一時無法讓馬姆特從櫻花樹上下來。全組人圍著那棵櫻花爛漫的樹。阿爾羅拿著他
的電操縱桿，增大放電，但不成功，電流如此強，使馬姆特直往樹枝間躲閃解為每個范
疇都可分為好與壞兩個方面，二者的綜合，形成，但就是不下來。璐看不過去了，敦促
馴獸員停止這酷刑。
阿爾羅大吃一驚，戛然止住。璐說她要爬到櫻花樹上去，以情動之，使它們重新變
得溫柔些。這根本不可能。她會嚇著馬姆待的。阿爾羅回過神來了。必須把它的頭頭、
威嚴的多特帶來，只有它會打出適當的手勢性和傾向」。主要著作有《學校與社會》、
《民主主義與教育》、，使那只犯錯誤的狒狒順從。
阿爾羅帶來了多特，它焦躁不安，做著怪臉，發出低沉的叫聲。阿爾羅把馬姆特指
給它看。多特把身子傾向前，伸著脖子傳統，啟發和醞釀近代啟蒙思想。繼承張載「氣
一元論」，肯，眨眨明亮的栗色眼睛，仔細觀察那一簇簇的花。它抓耳撓腮，用「手」
掃地，發出幾聲不諧調的「啵啵」聲，後來它乾脆坐在樹底下，眼睛瞄著馬姆特。
「你們稍往後退一退，」阿爾羅叮嚀道，「離開它們。我拿著操縱桿留在此地。」
多特比較安靜，似乎覺得鮮花盛開的櫻花樹的樹蔭十分迷人。微風吹過，把一片花
瓣吹落了下來，旋轉著掉在多特的肩上。它用兩個「手指」拈起花瓣，用鼻子聞了聞，
乾淨利落地把花瓣吞吃了。它不時斜眼看看馬姆特，並無真正威脅之意。是希普使這場
鬧劇有了進展。它突然像個娃娃似地不耐煩了，在馬姆特的懷裡動個不停，尖聲叫喚。
多特皺起額頭，站了起來，用「手」接連敲打土地，對著馬姆特發出越來越帶有恫嚇性
的信號。它準備採取行動，攀登櫻花樹。這時，希普掙脫馬姆特，順樹於滾下來，在地
上一動不動，屁股朝上。它假裝順從，在櫻花樹下，一切可得聽從命令嘍。馬姆特十分
尷尬，也下了樹，一動不動地呆在那兒。多特咬它的後頸。馬姆特發出尖叫，更加匍匐
在地。多特開始騎在它身上，這純粹是為了炫耀自己。剩下的事就是把這個頑皮東西領
回籠子了。
當天晚上，在東京都大飯店，我接到一個電話。電話裡一個男子用英語說道：「我
是小山。」說話時怪腔怪調，我感到有些失望和懷疑。他補充說，他不能跟我見面，他
得提防著點。警察跟學生之間的戰鬥是他發動的，現在正在進行大逮捕、監控、偵察。
他不能動窩。我的處境會有些困難……我本想多知道一些有關聯絡網和他的策略問題。
可小山說他跟我講話的時間過長，這已是不謹慎了……我特別想見到他，因為他那帶鼻
音的英語跟他的漂亮名字不相稱。我再也找不到我的白雪小山了。我再次害怕這是個詭
計。這人真是小山嗎？我想像電話線那頭是雅娜，或是某個為菲爾斯公司服務的敵手冒
充小山的嗓音。不可能，要是這樣，可就太過分了！
第二天，呂絲神色慌張地帶來了錄像帶，後面跟著M、璐、勒普蒂，這是偷偷流傳
的東西。我一眼就認出了我所憂慮的東西，雅娜又來了。這盤不透明的灰暗帶子就是她
的。
呂絲想只是簡明扼要地複述了帶子內容，以便既讓我瞭解情況而又避免看到圖像。
但我想知道一切，觀看一切。我跟這雅娜，將嘗盡辛酸，歷盡苦難；我將把那杯苦藥喝
光。M轉而贊成呂絲。
「這是盤百分之百的淫穢無聲帶，無名無姓，也無修飾。人家有權干一切，有權搞
乏味的目錄。人家認可雅娜，她的胴體，所有的細節……就這麼回事！」
他不再多說。但我感到受辱，我反抗，補充他的想法：
「雅娜跟我相似，如同孿生姐妹一樣，嗯！她一如既往，總是徹底玩弄相似，相像
得叫人搞錯，嗯！就是這樣，總是同樣的手法……這是在吸我的血，把我的身體掏空，
剝我的皮，把我的精華吸乾。但你們為什麼不行動！還等什麼呢？應該馬上摧毀這個系
統，追捕她，抓住這些錄像帶打擊她！讓她付出昂貴的代價！把這個婊子扔進監獄！」
勒普蒂說話了，他採取那種在重大日子裡說話的方式，明確而堅定：
「瑪阿，錄像帶是合法的，它具有一切合法的理由。演員是雅娜，片頭字幕上的名
字是雅娜。至於她像你，那可是誰也管不了的事。要是打官司，我們會輸的，只有再次
引起別人對你的注意，對相似的注意，只會更加強相似。」
我不信，我覺得他們瞞著我什麼。無論如何我要看那錄像帶！
「這很不健康！」M高聲道。「是放縱和病態的！」
我注視呂絲，她緘默不語，低下眼睛。她會把錄像帶給我的，她瞭解我。
勒普蒂又開口了：
「這些錄像帶只在有限的圈子內傳觀，在S區，這是個紅燈區。」
「沒有出口嗎？不見得！」
勒普蒂最終承認：
「有些錄像帶傳到美國去了，尤其是加利福尼亞。因為這兒有黑社會組成的一張
網。」
「黑社會？」
「對，黑社會。如果你想知道。」勒普蒂補充道。「日本黑社會，你明白嗎！東京
的黑社會，他們控制S區的整個性商品市場。他們有時跟香港合作。他們十分強大，到
處都有他們的人。他們甚至滲入那些大公司的某些部門，他們爭先恐後地敲詐勒索。我
們無法向他們進攻，他們擁有電影公司，具有老謀深算的韜略，所有階層的同謀。我們
束手無策。硬拚只會使局勢更加嚴重，只會是為他們服務，只會導致給錄像帶做廣告，
幫他們推銷。再有，記住，廣告上的是雅娜，不是你！」
於是我噤了聲，假裝投降。後來，在他們走了之後，我讓呂絲給我看那片子。她懇
求我放棄這要求，別再受此折磨。錄像帶流傳至少已經有半個月了。我們已毫無辦法了。
我叫來了我的小保羅、命他到紅燈區的商店去找那錄像帶。他最初拒絕了。我明白
璐曾教訓過他。於是我便向他論證璐、M、勒普蒂都是些毫無價值的東西，敵不過我的
意願和憤怒……沒有我的同意，他們永遠也不能趕他出門。他的王牌就是我，我就是黑
桃皇后。我要他給我描繪一下最熱鬧的S區。他慢慢地提及頗具規模的「屁股星族」。
我能精確地想像出雅娜那些色情的貨色以及她的色情旅店、夜總會、酒吧，她的所有賣
淫場所。這是黑社會經辦的托拉斯。在這個尋歡作樂的區裡，所有的霓虹燈招牌閃閃爍
爍，招徐顧客；還有遊樂場、賭場、擲骰子、吃角子老虎機、妓院、色情電影院、蒸汽
浴室等等。雅娜是在這骯髒買賣的迷宮中糟蹋相似……我實在無法掃除這賣淫網，制止
上門私下兜售、散佈淫穢製品的行徑。她找到了最能損害我的方法。
「你看到過這錄像嗎？保羅。」
我脫口而出地問他，我要從他的目光中探索這下流行為。
「別對我說謊，保羅，這沒有用。」
於是他承認看過。我呢，由此也明白上述穢行的後果了。他想通過雅娜來看我。這
樣行，他看到了各式衣服下我的胴體的各種姿態。可能這使他著迷、刺激，一面感到憤
慨，因為想到了我的幸福。可能這使他目不轉睛，雅娜是專勾男人魂的災星，禍水。
「你是不是全神貫注，保羅？嗯！回答我。我們說好了的。」
保羅反抗……我不能過分要求他。他已羞慚滿面，開不了口，嚇得軟癱了。我現在
知道他被蒙住了眼。他可能動搖了，可能很高興，雅娜勝利了。
我看了錄像帶。這是雅娜，也是我。依靠圖像的操作、化妝，某些鏡頭使用模糊的
手法，使人辨別不出究竟是誰。雅娜的髮型像我；她的側面跟我的一模一樣；她具有跟
我相同的肌肉發達的線條；我知道她的膚色比我的稍微深些，可是聚光燈照著她就看不
出來了。真是惟妙惟肖，簡直是天衣無縫。尤其是一組女子同性戀的鏡頭，使我嚇了一
大跳。因為她的動作、進展速度、甚至連那些話都跟我十分相似。她怎麼猜到的呢？真
出奇了。更可怕的是結束時那組鏡頭：一個毛茸茸的像猴子般靈活的搭檔替她穿衣，她
像貓頭鷹般地叫喊。突然，她發出一種叫聲……沒錯，孤獨的歌聲，這完全是我歌聲的
翻版。一看就知道，她在這兒冒名頂替。她玷污了我的叫喊。她的叫聲只不過是假裝性
欲高潮時冒出來的一聲黏乎乎、費勁的嗚咽罷了。
我把這一段錄像反覆看了好幾遍，可能我搞錯了。可能我把自己的叫喊聲聯繫到雅
娜越來越墮落的淫邪上去了。對啊，她在可笑地模仿我！她用同樣的音調，同樣的半女
低音半男聲最高音的音色表演。在確定的時刻，她模仿我。她的腦袋對準鏡頭，幸災樂
禍地看著我，準確地、抑揚頓挫地發出我的叫喊聲。然後，她張開嘴，伸出舌頭，舔舔
嘴唇，一副妓女登台的腔調。她是在衝我伸舌頭，衝著我！對！她一面猴子般粗魯地扭
動腰肢，一面衝我伸舌頭，通過一再重複放這片子，我發現好幾段演出暗含隱喻：一根
柱子的形狀，一面大鏡子反射……特別是一座橋的影子，這是狒狒們行走的天橋。錄像
裡包含了有毒的隱喻、暗示。沒有一個觀眾能不誤會的。所有的觀眾都會被引向我，引
向我的演出。雅娜把他們引向我，使他們像蒼蠅似地粘在我身上，而且是粘在我最隱秘
之處。我變得令人厭惡，把隱秘和痙攣的叫喊聲交給一群大量繁殖的蒼蠅了！
以上就是我照直告訴馬爾科姆-莫瑟威爾的一切。他當著M的面來東京都大飯店看
我。既然他們拒絕同出版這錄像的公司打官司，那我就得自衛，找到同盟。馬爾科姆-
莫瑟威爾坐在日本式長沙發的後面，偷偷地觀察我。我感到，在我說「她衝我伸舌頭」
時，他豎起了耳朵，他想知道一切有關伸舌頭之事。還有「隱秘之處和痙攣的叫聲」，
他對這兩句話的每個字眼都十分注意，他慢聲輕語地重複著「我不幸的叫喊聲」。
我難受得哭了起來，他噤了聲。他不做任何安慰我的動作，不說任何安慰我的話，
他讓我瀕臨幻滅。這種態度使我怒不可遏，像火山爆發似的。我對自己的表現也感到震
驚。我倏忽改變主意。不錯，在這片耕耘已久的土地上，一個燈火輝煌的暴力之夜開始
了！我感受到這一點，我高呼復仇。
幾天後，我通過保羅得知雅娜可能並不滿足於那色情的錄像。保羅喜歡技術，他對
發明創造很感興趣。他閱讀了專門的新聞，告訴我，菲爾斯公司和索比公司對一種特別
精細的器材、相互影響的密紋錄像盤進行測試，這錄像盤可在電視機上使用。電視機完
全可以用這種盤隨意選擇和組合聲音和圖像。現在的CDI和CD影碟的性能會變得更好。
我巧妙地套問保羅，權衡了這一技術，懂得雅娜將利用這美妙的發明，增強她無限吃同
類的能力。
後來，一個日本頻道在眾目睽睽之下播放了雅娜在東京的出現，在這兒，在城裡，
在擠滿人的港灣。這個播放把我的視線吸在熒屏上了。我看見雅娜坐在一張扶手椅上，
裸體的雅娜，臉和身上佈滿小型傳感器，如經絡一般。她身旁有個傢伙坐在一張半邊靠
牆的蝸形腳桌子前面，他按著滑動接點，操作和調節裝置。漸漸地在一屏幕上呈現一個
複製的雅娜，半自然半人工的，十分相似，但矯揉造作。這是她的無性繁殖的產物。她
讓人為錄像、電影、專欄而炮製這「克隆人」……在電視裡，合成的發光無性繁殖產物
是不可觸及的，不會腐朽的。她始終裝配上許多小型傳感器，好像一個裸體的宇宙飛行
員，像放在新型的掃瞄機下的不知什麼樣的試驗品，她說道：「現在，我是永存的。」
我當時對她的印象就是這些：美麗、裸露、坐在一張扶手椅上，身上佈滿電子，看著屏
幕上自己的形象，指揮著她的複製品的產生……「現在，我是永存的」，這一永存使我
渾身顫慄。這意味著她無限的勝利，她完全佔有了我。她的無性繁殖跟我相似，可這是
她的無性繁殖呀！這是她的永存呀！這向我證明：雅娜增高了，變大了，並把我置於她
的漫畫式形象和她的渣滓的地位。她原來只不過是個複製品，是個可笑的模仿者，現在
她卻扭轉了局勢，漸漸地把我從她首先佔領的地方排除。
保羅試圖從相反的方面說服我。他說，是我在演出，叫聲是我的叫喊聲。雅娜只停
留在耍手腕、拉客和擺噱頭的低級水平上。
可是我仍然聽見她在說話：「現在，我是永存的。」
她打扮得很美，頭仰得高高的，挺著豐滿的雙乳，身上、頭上連接著電子。把我完
全給抹掉了。彷彿她莊嚴地進入了一個超自然空間，成了不朽的白色星球的仙女……把
我們（我和我的演出，以及我的狒狒們）留在受苦的台上，留在觀眾的大喊大叫中。
「保羅，你對我發誓，如果你能夠的話替我報仇！小保羅，你對我起誓。」
於是保羅立下誓言。