第三十六章 文 / 巴特裡克·格蘭維爾
瑪阿和我正在預測在日本的「能見度」。這是勒普蒂的說法，意思是她的形象在那
兒的影響。這是在東京對一千個18到25歲的青年所作的糟糕抽樣測驗。似乎誘惑日本人
的是瑪阿的因果報應，是多舛的黑人命運，瑪阿叫喊的目的就是要蕩滌這種命運中的不
祥之氣。有些人傾向於把這女歌手拉向一種慣常的極端浪漫主義。因此我們應該就保持
她這個人物在混亂和純淨之間的分寸、就恐怖氣氛與燈光之間的關係做文章。我們的思
路已觸及發生亂叫亂嚷時怎麼辦的問題……我走出門，向籠子走去。阿爾羅跟我同時竄
了出來。我們看見兩個籠子門半開著，馬姆特離開自己的籠子溜到孔雀籠裡去了。馬姆
特攻擊孔雀，它撲向孔雀，全身的毛倒豎，翹起嘴唇，露出獠牙。孔雀驚恐萬狀，旋轉，
扑打翅膀逃跑，轉來轉去地躲閃，鳴叫著。它如穿舞會衣裙，像奢華的灰姑娘似的加速
奔跑。阿爾羅火冒三丈，也進入了籠子，可是馬姆特逃跑，一面躲避馴獸員，一面追趕
孔雀，咬它那翠藍色的翅膀，咬它那發光的眼狀斑。馬姆特在發洩它所有的溫怒和失望。
阿爾羅毫無辦法，因為馬姆特未帶電項圈。阿爾羅跑去找武器。孔雀被逼到籠子的另一
端，腦袋上的藍寶石對準籠子鐵欄杆之間的縫子伸了出去，為逃避拂拂那鐵鉤般的尖爪，
由於痙攣，在背後張開了巨大的翅膀，擋在鐵柵欄上，形成欲前不能、欲退不敢的局面。
馬姆特不顧孔雀聲嘶力竭的鳴叫和羽毛的扑打，猛攻和撕咬那朵痙攣和嚇人的薔薇。阿
爾羅拿了一種金屬長矛衝向籠子的另一端，讓馬姆特放開孔雀。他一下子把長矛刺進野
獸的脖子。馬姆特尖叫著掉過頭來，看見阿爾羅拿著尖尖的長矛，害怕得瘋狂吼叫。孔
雀緊靠著籠子，張大著翅膀，頭在籠子外面，它火紅和白色的尾部羽毛花冠在洩殖腔周
圍倒豎著。在阿爾羅的命令和威脅下，馬姆特轉過身來，彎下身子，假裝順從地撅著屁
股……就這樣，狒狒和孔雀最終都採取了同樣的謙卑姿態。馬姆特的襲擊徹底結束。它
回到自己的籠子裡，阿爾羅插上籠子的門栓。我們還不能靠近受過創傷的孔雀，我們看
到它的背上給劃出道道傷痕，有的地方脫了毛，劃破的傷口流著血，一側的華麗羽毛污
跡斑斑，或黏糊糊地貼在脊柱骨上。
我們叫來獸醫。他作出診斷：沒任何致命的創傷，但撞得那麼厲害，所以暫時還無
法預料後果如何。
我問阿爾羅為什麼籠子是開著的，阿爾羅承認他上廁所走開了兩分鐘，沒有拴上狒
狒的籠子。他當時在檢查狒狒們，一切都很正常。多特與洛爾交配，一面監視著瑪雷爾，
而馬姆特則被驅逐，蟋縮在稍遠處。狒狒們正常地生活，安安靜靜，等級分明。於是阿
爾羅沒拴上門就走開了。馬姆特大概利用了這個疏忽。
「那麼孔雀的門總是不用掛鎖鎖上嗎？阿爾羅。」我怒氣沖沖地問他。
「不用，不總是拴上，」馴獸員承認道，「那鳥不會去動門栓。我經常只是關上門
而不拴上。」
「這是一連串嚴重的疏忽，阿爾羅……您明白因此而產生的倒霉後果嗎？一眨眼，
我們的馬姆特溜出領地，去跟孔雀開戰！」
「這是我的失誤。」阿爾羅說。他滿面羞慚。但最令人驚訝的是馬姆特的這種創
新……無論如何，這太過分了！
「歸根結底，阿爾羅，您比我更瞭解它！您難道沒有預料到這樣的過分行為？在馬
姆特的順從背後，沒孕育著什麼嗎？什麼也沒有嗎？從來也沒有嗎？」
「有時候，發生些小事……小小的反抗，但很快就忍住了。因為多特在那兒維持著
良好的秩序。」
「應該仔細監視年輕獨身者的演變，阿爾羅。可能它還會叫我們大吃一驚的。它有
這麼聰明嗎？我倒覺得洛爾和瑪雷爾更機靈狡猾。」
「有時候，它靈機一動，忽然來了個新花樣，但總會屈從於多特的威望的。」
阿爾羅躊躇片刻，神情顯得更冷淡，然後說道：
「它有時會在這兒那兒偷竊勒普蒂的手錶，或者它像抱自己的孩子那樣抱著霍普逃
跑。它躲在一角像母親似的照管霍普。這是年輕獨身者的典型行為。多特和瑪雷爾相當
快地重新建立起自然等級。但馬姆特有時在多特午睡時靠近那兩隻年輕的狒狒，因為那
只大雄狒狒老了，而且自從卡爾曼死後它有點沮喪。」
「那隻大雄狒狒老了」這一宣判給了我始料不及的強烈刺激，使我十分震驚。多特
受到影響，它的威望下落了。
「多特老了？它真的老了？這是偶爾不利的境況呢，還是不可逆轉的？」
「它在變老。而卡爾曼的突然死亡又加速了這一自然進程。它開始變老，是慢慢地
變。但囚禁起來的狒狒通常總要死得早一些。」
「那麼馬姆特知道這點？」
「它感覺到了，它等待這一時刻。這是氏族的邏輯。有朝一日它會取代多特，成為
統治者，佔有洛爾和瑪雷爾。」
「可它無論如何要等到多特死後吧？」
「不……不會一直等到那個時候。在多特累了、幾乎無能了的時候，馬姆特就統治
整群狒狒，而多特將被排斥在外……它將縮在一個角落裡等死。」
「多可怕的教訓！阿爾羅。多麼殘酷的自然定律！它們毫不留情地給我們上了一
課！」
於是，我腦海裡油然冒出個問題，抑制不住地問道：
「阿爾羅……馬姆特這一突發暴力使我想起卡爾曼……阿爾羅，您有沒有往這方面
想過？可能是個直覺，某種預感，您的本能……您跟它們那麼接近。現在退一步說，經
過考慮後，您有沒有個想法？這該使您痛苦，這樣神秘，這樣可怕，在這對您來說是神
聖的領地裡。這話不太過分……是不是？」
阿爾羅沒把眼睛轉向別處，他目光冷冷地盯著我。這是膽怯，但很固執。他那淡藍
的眼睛一眨不眨，直瞪瞪地看著我的眼：
「我不知道……我不知道。這一罪行使我不知所措。」
「但是，阿爾羅，自從發生謀殺後，籠罩著一片恐怖，在這籠子裡……在這所別墅
裡，這難以置信，簡直要使人發瘋！您設想是某個精神有病的閒逛者，某個旨在使我們
不安定的競爭對手，某個秘密和拚命的私敵干的？我們有時想到那位老太太，想到她的
好奇心，她的目光……」
阿爾羅驟然變得有氣無力，顫慄，他吃吃地說道：
「我不知道，我什麼都想，什麼都不想。我腦子裡一團糨糊。當我考慮時，我的思
維就封鎖了，完全封死了。這樣，我什麼也看不見……我兩眼一抹黑。」
「確切地說，是某個敵人，阿爾羅。這不是件偶然的事……這是恐怖。在籠子裡，
在演出的中心，扔下一塊瘋狂和仇恨的黑石。阿爾羅，卡爾曼是黑色的。」
璐打電話告訴我，她想到我家來看我，說事關重要，她要秘密緊急會面。當晚她就
來了。她穿著長裙，領口收緊的上衣，頭髮盤成髻，十分克制。
「是這樣的……就是關於勒普蒂，我聽到一些風聲，是從日本傳來的。在機構中心
的一個前任……因此消息十分可靠。勒普蒂焦頭爛額，他失寵了！」
「為什麼，他有什麼過失？」
璐難以推測，她作出兩三個尚合情理的假設：
「他不幹了，他應付不了局面。現在開始新時期，引發了新的策略。這是多方面的
新聞媒體革命。必須要新人新觀點。而且其中還有人事的麻煩。可能背後還隱藏著陰謀、
競爭，他得為競爭付出費用。他被一個更年輕的、十分難對付的對手，一個謀權的小集
團給坑了。人家說他已跟菲爾斯公司進行秘密談判……他可能帶著他所知的一切有關索
比公司的情報投奔了菲爾斯。」
「關於瑪阿，有什麼變化嗎？」
「根本沒有什麼變化，瑪阿的命運維繫在索比公司，而不是勒普蒂。」
璐說得對。這事使我不安，於是我提起一段時期以來始終存於我心中的疑團：
「不管怎麼說，瑪阿的命運這麼依賴於索比公司還是十分危險的，你不覺得嗎？我
在考慮這張新牌是否適合於瑪阿。她會失去自己的根本，會陷入這種錯綜複雜的事情中，
陷入這樣的束縛中，再也沒有辦法……」
璐高聲道：
「可去日本巡迴演出是必不可少的！索比公司是塊傳奇性的跳板。」
「當然囉，目前必須照章辦事。可以後呢？我希望公司恢復我們的自由。瑪阿將有
足夠的威望，我可以跟一家不像索比公司那樣四處伸展的公司合作。在那兒我將處於主
宰的地位。我認為必須離開索比，就像他們甩掉馬蘭那樣。應該中止關係，這是首要
的！」
璐迷惑不解，她害怕有阻力：
「可我們已經同索比訂了合同。他們十分強大！」
「我們可以找個迂迴的辦法來解除合同。這不十分困難。許多明星隨便哪一天就這
麼干了。我們可以逼他們毀約，這是個手腕。我隱約看到其中的來龍去脈了。我要瑪阿
違背原則，始終違背標準、規定。無論如何必須跟索比中止合同，我要冒這個風險。否
則我們會受擠壓，並被悄悄地掏空自己的養分。我們的成功將成為我們的死亡。但願勒
普蒂的跳槽便利我們的任務，因為他對瑪阿有不可小看的影響。只有他能把她維繫在人
才薈萃的索比公司內部。沒有勒普蒂，我們將變得更純、更出眾，更是鳳毛麟角，我們
將從此解脫了。日本演出後，正是時候。這是個大轉折，他們將一無所有，像最初那樣。
我們將保全受崇拜的歌星的歌聲，它將完整無損地保存在瑪阿嗓子裡，她是一隻因鳴叫
而受傷的夜鶯。」
璐似乎被說服了：
「那麼我們以後幹什麼呢？」
「可能滿足瑪阿的願望，去非洲。在混亂中重新磨練她的叫喊。」