第20章　實現你的謊言 文 / 伊恩·弗萊明

    「這一切是真的嗎？」聽完邦德的講述，總督憂慮的眼睛中露出懷疑的神情。這些事情就發生在他鼻子下面，他時在改以相信。

    「是的，先生，這一切都是真的。」邦德無心注意對方的反應。事實上，從第一次見面起，邦德就十分反感這個官僚氣十足的總督。他如此輕率地對斯特蘭格韋案件結案，也不由得邦德不耿耿於懷。不過邦德並不想追究過去的事情。他現在唯一關心的是海妮將來的命運。

    「不過千萬不能讓新聞界知道這件事，這一點希望你能理解。我馬上草擬一份詳細的報告，上報首相」。

    「請原諒，」負責加勒比海防務區域的指揮官插嘴道，「我相信邦德先生只負責向他的上司匯報情況，不會對外界透露任何消息。至於蟹島，我們應該立即採取行動，派遣軍隊去掃清這個島嶼，不必非等到倫敦方面的同意。」

    「我同意。」警察局長附和說。

    接下來，他們便開始討論具體的行動方案。邦德對這些不感興趣，他坐在那裡，默默地回想起這幾天的經歷。他想起了虛空大夫，想起了他的種種瘋狂的舉動。他死了毫不足惜，可是誇勒爾呢？也死了，多麼好的夥伴，他永遠留在那個神秘的小島上了。最後，他又想到了海妮。他側過身，對旁邊的史密斯說道：「史密斯先生，我很快要回倫敦了，臨走之前，我想托付你一件事，請你幫一個忙。」

    「什麼事？我很願意為你效勞。」史密斯答道。

    「那好，請你在動物園替那個姑娘找一個工作。我敢肯定，關於動物，她的知識遠遠超過許多書本。不過，在此之前，我想先把她送到紐約去做整容手術。她回來之後，希望能得到你和你的妻子的一些照顧。」

    史密斯笑了：「這個請放心，我會盡力去做的。還有別的事嗎？」

    「謝謝你給我提供的所有幫助，尤其在這件事上。另外，請你替我通知一下旅館，就說我今晚不回去了。」

    「一定照辦。」

    夕陽西下時分，邦德駕車離開政府大廈，朝摩根港方向駛去。七點鐘，他到達海妮的住處。她像一隻小鳥一樣飄出來，歡迎他。她精心打扮過一番，下面穿著白色的短褲，鑲著一道黑色的花邊，上面穿著緊身的短袖衫，使她的身段顯得更窈窕。她那金色的頭髮披在腦後，散發著一陣淡淡的香水的味道。她伸開雙臂，撲進邦德懷裡。然後，他們一道走進了屋子。屋子裡不算很明亮，但收拾得很乾淨。邦德滿有興致地四下打量著。他說。「你這兒比我想像的好多了，海妮，我原來還以為你這兒是個小動物園。」

    她笑了。「我打掃過的，不需要的東西都已經清理出去了。」她領著邦德四處參觀：「這邊是我的臥室，從現在起，就是我們兩個人的臥室。你喜歡嗎？」

    邦德把她摟在懷裡，愛憐地吻著她：「海妮，你真是一個好姑娘，一個我所見過的最了不起、最可愛的姑娘。我希望你永遠保持這樣。」

    「不要這麼一本正經地和我說話。今天晚上你是屬於我的。除了愛，我什麼也不要聽，你答應嗎？來，你坐在這兒。」

    邦德在桌子邊坐下來，笑著說：「我答應。」

    「你看，我做了這麼多菜，你嘗嘗，好吃嗎？」她在邦德的對面坐下來，深情地望著他，「現在，你給我講講，愛是怎麼一回事？把你所知道的都講給我聽，越詳細越好。」

    邦德看著她。她看上去很坦然，沒有矯飾，也沒有羞澀。兩片紅紅的嘴唇微微張開著，十分動人。邦德心中一陣蕩漾。「你是處女嗎？」他輕聲問道。

    「不全是，你知道那個男人……」

    「唔……」邦德已對盤中的食物失去興趣，舌頭也變得不靈活了。他動情地說；「海妮，我們要麼吃飯，要麼現在就……愛、不可能同時做兩件事的。」

    「你明天就回金斯頓，那兒有的是好吃的東西，現在還是愛吧。」

    邦德激情洶湧，兩眼閃閃發光。他走到她眼前，俯下身去，一隻腿跪在地上，拿起她的一隻手，輕輕地吻著。兩個人的呼吸都變得很急促。

    「你想幹什麼？」她的眼睛又黑又亮，煥發出異樣的光來，臉上紅霞飛溢。她低下頭，輕輕地把臉貼在他的臉上。

    兩個人緊緊地擁抱在一起，動情地吻著對方。海妮喃喃細語道，「詹姆斯，不要離開我。」她站起身來，把燈關掉。他們相擁著走進臥室。她的衣服掉在地上。睡袋裡，她仰起頭，直視著邦德的眼睛，說：「進來吧，這是我今天剛買的，是雙人的，你答應過，要……」

    「可是……」

    「說話得算數。」——