第10章 賽馬前夕 文 / 伊恩·弗萊明
邦德整個裡港六都是在冷氣開放的阿斯特飯店客房中度過的。他一方面想睡睡覺，閉門消暑，但主要是為了草擬呈報M局長的電報稿。他起草了一份一百多字的電報，發給倫敦國際進出口貿易公司的總經理。他以當天的日期作為密碼的基本字碼。那天是八月四日星期六，所用密碼便是八四六碼。
在電報中，他最後指出，鑽石走私集團的起點從斯潘-傑克開始，經過魯弗斯-塞伊經理，最後到達斯潘-塞拉菲姆。這條線路的重要中轉站在沙迪-特瑞辦公室。那裡進行接收走私貨並送交加工，最後可能由『鑽石之家』經銷。
邦德希望倫敦方面馬上盯住塞伊經理，他還說，似乎有一個代號ABC的人在暗中指揮所有的走私行動。ABC是什麼人尚未查清，只知此人住在倫敦。如能找到ABC，就能找出非洲的什麼地方為走私的起點。
邦德表示將以凱絲為突破口，繼續摸清斯潘-塞拉菲姆的整個體系。
電報中也略略提及凱絲的歷史。邦德親自把電報送往西聯電訊公司加急拍發。回來後他沖了個澡，然後來到餐廳喝了兩杯伏特加摻馬丁尼雞尾酒，吃了些芙蓉蛋和麥草鮮果。他一邊吃，一邊閱讀薩拉托加本年度賽馬的簡報。
他格外注意到參加大賽中那些奪標呼聲很高的名馬。一匹是惠特尼先生的「再來」馬，一匹是威廉-伍德沃德先生的「祈求」馬。但報上沒有提到呼「赧顏」的馬。
飯後，邦德走回飯店，上床睡覺了。
星期日上午九點整，邦德提著手提箱，站在飯店門外人行道上，一輛黑色的跑車嘎地一聲在他面前停了下來。他把箱子丟上了後座，然後坐在前排的萊特旁邊。萊特伸手拉了一下風檔上方的控制柄，又在儀表上接了一下電鈕，帆布頂篷緩緩向後伸展，罩在車的後部。車子迅速過中央公園地區。
「薩拉托加離這兒大約兩百英里路，」當汽車沿哈德遜河濱大道向北駛去時，萊特這才開口說話，「在哈得進北部，屬於紐約州，正好在阿迪朗克山的南部，離美加邊境不遠。我們現在沿著塔克尼克公路走，車子不需貿開很快，反正沒有急事。我可不願意被罰款。紐約州的車速對限為每小時五十英里。這裡的糾察又特別認真。如果我真有急事的話，也可以不理睬低價。只要他們迷不著稱，自然也就不會罰你。他們也怕出庭時承認他們的摩托車竟然趕不上其他車輛、」
「不過我看，那些摩托車每小時總可以跑九十多英里，』談到公路飛車，邦德一下子就來勁了。他沒想到這位聽胳膊斷腳的老友居然放在公路上大出風頭。於是恭維說：「我鍵看不出這輛破資車能箱這麼快。」
前面是一條平坦的大道。萊特從後視鏡大後面看了一眼，接著把車加到第二檔，右腳同時向前躍去。邦德立刻覺得頭部緊貼肩呷，脊椎骨極力抵住靠背墊。他瞟了一眼速度表。八十英里。萊特又用鋼鉤把車檔推到最高檔位，花車速度越來越快。九十英里，九十五英里，九十六英里，九十七英里。前面出現了一座大橋，橋前有一段環狀的引橋。萊特有腳踩著剎車，放鬆油門路板，車速降到了七十英里。車子穩健地朝環狀坡道駛去。
萊特倒過臉對邦德笑道：「我還可以再加快三十英里左右。前不久。我花了五元錢進行了試車，最高時速可達一百二十六英里。」－「我真看不出來，」邦德半信半疑他說，「你這車到底是什麼牌子？是不是司徒貝克廠出產的？」
「是個混裝品，你叫它和往貝克也可以，」萊特說，「用的司徒貝克的底金加上卡迪魏克的發動機。變速齒輪招、剎車和後較都是在紐約市附近一家小廠特題的。這種車每年生產數量不多。房金由法國世界級汽車設計師萊蒙羅繼設計。這可比你的那輛老掉牙的本將榮牌路車好多了！」邦德說到這裡，笑了起來。他伸手掏出十個美分，準備在通過亨利哈德遜河橋時付過橋費。
駛過大橋，汽車又超速了。邦德說：「等你把車輪跑飛了，你才知道厲害。這種雜牌貨只能蒙騙那些買不起名牌車的孩子。」
一路上，他們在車上展開了英美跑車辯論會。一個說英國車好，一個說美國車不賴。直到汽車抵達了一個渡口付過渡費時，他們才停止了爭論。在這之後，汽車在草原與叢林中蜿蜒而行。邦德悠閒地靠在椅背上。盡情享受沿路這一段聞名全球美麗如畫的景色，心裡還想著凱絲小姐。她現在在幹什麼呢？薩拉托加賽馬會後自己怎麼再與她見面。
中午十二點半，他們在貝斯克村的嫩雞快餐店吃午餐。快餐店外表的樣子是典型的西部木屋，裡面設備齊全：長櫃檯裡陳列著各種名牌巧克力、棒棒精、香煙、雪茄煙、雜誌和小說。拭得掙亮的老式電唱機就像傳奇故事中的道具。屋內稀稀落落地放了十幾張磨滑的松木桌子，牆邊還有十多處開敞式單間座位。菜單上特別介紹了小店的兩道名菜：炸子雞和山洞鮮魚，事實上那種鮮魚已經在冰箱中放了幾個月，此外還有好幾種快餐。店裡兩名女招待來回奔走。
酒菜上得很快，炒雞蛋和前香腸以及烤麵包的味道還不錯。吃完後，他們又要了兩杯冰咖啡。然後他們匆匆離開，繼續向薩拉托加趕路。
「一年當中有十一個月，這個賽馬勝地是死氣沉沉的，」萊特一面開車，一面說道，『平時，人們只是去那裡洗溫泉浴和泥漿浴。據說這些對治療風濕病和關節炎頗有療效。在淡季它只是一個礦泉治療場地。每到晚上九點，人人都上床睡覺了。白天，至多只能看見大街上兩個老頭子在討論聯邦飯店的大理石地面是黑色還是白色等類的問題。到了八月這黃金季節、薩拉托加一下子變得熱鬧起來。這兒的賽馬大會論規模在美國算得上數一數二的。像伍德沃德和惠特尼這樣的名馬飼養人都來湊熱鬧。只要能出租的公寓全都開放，房錢增加十倍。根據美國賽馬場的傳統，賽馬籌委會把看台油漆一新，並放幾隻天鵝和一隻印第安人的獨木舟在馬場中央的池塘裡，打開噴泉。」
萊特繼續說：「多年以來，薩拉托加溫泉就掌握在黑社會大老闆們的手裡。它是各黑社會靠手槍和棒球爭奪的碼頭。場外的馬票經紀人必須要向大老闆們繳納保護費才能有生意做。像賭城一樣，它污穢下作。除了養馬富翁如伍德沃德和惠特尼參加賽馬外，黑幫也養著許多馬匹。斯潘兄弟就常常放出黑馬與伍德沃德和惠特尼較量。如果每年大賽中爆出冷門，贏得頭馬，馬主可以一次淨贏五萬美元。這可比馬票經紀人場外鬥爭要激烈得多。這些年來，薩拉托加已幾易霸主，正如那兒的泥漿治不斷地更換熱泥一樣。
公路右側出現一塊大廣告，上面寫著：
「歡迎您到薩加莫爾飯店來。這裡設備齊全，向您提供空調、電視、席夢思i離薩拉托加僅五英里。」——