第09章 烈火冷羨 文 / 伊恩·弗萊明
凱絲小姐冷冷地說：「別想花錢把我灌醉，我可不想和你一起睡覺。我可有酒量的。我不知你為什麼要我跟你喝這種混合烈酒，伏特加與馬丁尼。」
邦德哈哈大笑起來，她的話一語說中要害。他要了酒，轉過來對她說；「咱們還沒點菜呢。我打算點鮮貝和豬蹄。吃過晚飯也許你會改變主意的。」
「邦德，你聽著，」凱絲警告他，「你要是真願意花錢的話，給我來一份魚仔和你們英國人所說炒肉排，還要一杯香檳酒。我幾乎不和英國紳士一起就餐的。我們必須規規矩矩。」突然她倆身向邦德靠過來，一隻手壓在邦德的手上，說，「對不起，我不是要敲你的竹槓。這頓飯由我來付錢吧。我的意思是我們好不容易有機會在一起吃飯。」
「蒂法妮，別假了，」邦德笑著說，第一次這樣直呼她的芳名，「我一直在等待這個約會，整整過好幾天了。你要的某，我也來一份。錢你不用擔心，我己撈到一筆錢了。今天上午為了五百元的！舊帳，我和特瑞先生用豬銀幣正反面打賭。要是輸了，舊帳一筆勾銷；要是贏了舊帳款信。結果我猜對了，賺了一千元。」
一提到沙迪-特瑞，凱絲的表情起了變化。她粗聲道：「那好吧，就由你來付帳吧。」
侍者送來馬丁尼雞尾酒，還帶來一隻空酒盅，裡邊放了幾片鮮檸檬。邦德揀起檸檬，先前自己的酒杯裡擰了擰，然後讓它們沉到杯底。他舉起酒杯，從玻璃杯的頂端向她望去，然後說：「我們為這次勝利完成任務而乾杯！」
她撇了撇嘴角，一口氣喝了半杯酒，把酒杯放在餐桌上，然後冷然道：「還不如說，為我剛從心臟病突發中獲得復原而乾杯。還要為你那倒霉的高爾夫球藝乾杯。當時，我還以為你會拿出球棒和高爾夫球，當場表演給他看。你真的八十多杯進洞？」
「那裡的事。當時還不是嚇了我一跳。不過你也好不了多少，不停地打打火機。我敢打賭，你嘴裡叼著的煙肯定叼錯了頭，點的是帶濾嘴的那頭。」
她笑了笑，承認過；「你的耳朵真好使。算你猜對了。好吧，我們別再互相揭老底了。」她一口喝完馬了尾酒。「看來，你的酒量也不太大麻。我再來一杯。你也該要案了。莫非你希望我在點菜之前，已嘴醉了嗎？」
邦德智向領班招了招手，點了兩道菜，又要侍者上一些玫瑰酒。
「我將來有兒子時，等他長大了，我要勸他一句話，」邦德說，「你可以隨便花錢，但千萬不可貪杯。」
地板著臉說道：「你幹嘛老嘮叨這些呢？換個話題吧，比如誇獎一下我的服裝好不好？俗話說得好：如果你不看上樹上的梨子，幹嘛去搖梨樹呢？』
一我根本搖不到，因為你不准我擁抱樹身呀？」
凱絲吟詠笑出來，帶些風情道：「邦德先生，你很會說話喲！」
「要說你今天晚上的打扮，」邦德繼續說，「真是美極了，好比夢中情人。我最喜歡黑色的天鵝絨了，特別是皮膚較黑的姑娘穿著。你不染指甲，也沒有打扮得花枝招展，完全是自然美。總之，我可以打賭，你是今晚紐約市最美的人。但我不知明天你將跟誰在一起呢。」
她端起了第三杯酒，看了酒杯一會兒，然後慢慢地把它喝完。她把空杯放在桌上，掏出一支香煙，讓邦德用打火機點著。她抬起頭，透過裊裊煙氣看著他，眼睛睜得很大，好像在說：「我喜歡你。但你別太著急，要溫柔些，對我好些。」
侍者端來了魚子醬。餐廳裡人們嘈雜的交談聲又回到他們中間。
「你知道明天我去幹什麼嗎？」她當著侍者的面又談起公事來，「我要回拉斯維喀斯去。先乘火車去芝加哥，然後乘飛機去洛杉磯，然後再回冠冕。你呢？」
侍者走開了。兩個人開始默默地吃著魚子醬。邦德並沒有立即回答她的問題。邦德感到，現在這個世界上只有他們兩人的存在。他已經找到了大問題的答案。對於不重要的枝節問題，可以暫時擱在一邊。
邦德靠椅背坐直。侍者送上了香檳酒。他嘗了一下。酒凍得冰冷，稍微帶點草莓的味道。
「我打算去薩拉托加，」他說，「想去賭一匹馬，贏一筆錢。」
「我猜這又是事先設好的，」凱絲有些刻薄地說。她喝了一口香按說，「今天早上沙迪好像看上了你。」她冷冷地說，「他大概想拉你入伙。」
邦德低頭看著淡紅色的香濱酒。他察覺得出，感情的霧狀在他和這個女郎之間慢慢升起。他喜歡她，但現在先得從她那裡套出一些情況來。
「但願如此。」他輕鬆地說，「不過，你們究竟是個什麼幫呢？」說完他連忙點燃一支香煙，好借此掩飾內心的不安。他覺得她在注意著自己，自己有些忐忑不安起來。但他迅速以職業化的頭腦冷靜下來，等著對方。的反應。
她說：「雙胞幫」，是斯潘兩兄弟的組織。我在拉斯維喀斯曼在於其弟弟，叫傑克的那位。誰也不知道哥哥在什麼地方，有人說在歐洲。另外還有一個叫ABC的人。我於鑽石生意時，所有命令都來源於ABC。我的老闆是斯潘-塞拉菲姆，外號傑克，棗衣開賭場和賽馬。他還經營一家電訊公司和拉斯維喀斯的冠冕大酒店。」
「你在冠冕酒店於什麼？」
「我只是在那兒工作。」她不再說下去了。
「喜歡那工作嗎？」
對這個愚蠢的問題，她仍不清一答。
「至於沙迪-特瑞，」她繼續往下說，「老實說，他不算太壞，只是為人好作。作和他握過手後，最好看一下是否少了一根指頭。他負責妓院，馬匹興奮刻之類的工作。除此之外，當然還有各色各樣的流氓、地痞、無賴，但都是些亡命徒。』餓的眼光凝住了。「過不了多久你就會領教的，」她又添一勾，「我想，你會喜歡他們的。你們都是一路貨色。」
「去你的，」邦德生氣地說，「我只不過是出一趟差罷了。我總得掙點錢。」
「掙錢的方法應有盡有。」
「別說我，你自己不是也甘心情願跟著這幫人嗎？」
「算你說到了點子上，」她苦笑了一聲，剛才那種按勞人的腔調不見了，「但是，相信我吧。如果你跟斯潘那幫人簽合同，你就算進入火坑了。我要是你，我會三思而後行的。你要是真入了伙，就千萬不能出錯，否則有你的罪受。」
侍者又送上一道菜來，打斷了他們的談話。店主走過來。「你好，凱絲小姐，好久沒見到您了。拉斯維喀斯一切都好吧？」
「邁克，」凱絲抬頭微笑了一下，「冠冕還是老樣子。」她轉眼又向餐廳瞟了一眼，恭維道：「看來你這家小店生意不壞。」
「還不錯，』老闆說，「只是營利稅太高了一點，而且很少有漂亮的女客人光顧。你要多多光臨才是。」他朝邦德笑著問：「飯菜都合口味嗎？」
「再好不過了。」
「請你常來，』她朝侍者打了個響指，吩咐說：「山姆，問問我這兩位朋友，咖啡裡面要放什麼。」他說完，向他們點了點頭，又走向另外一張餐桌。
凱絲要了一杯加白薄荷油的威士忌蘇打水，邦德也要了一杯。
甜酒和咖啡都端上來了，邦德接下去談。「凱絲，』他說，「我看，這樣走私鑽石很容易。為什麼我們不多走幾趟呢？走上個兩三趟，該得不少錢吧？移民局或海關也沒什麼，他們不至於故意刁難吧？」
凱絲沒有直接回答。她說：「那你和我的上司ABC說去吧。我一直對你說，這幫人聰明絕頂。他們是把這門生意當作大事情來干的。我每次護送的送貨人都是新手，而且路上的監視人絕不只是我一人。我敢打賭，飛機上還有其他人在監視著我們的行動。一舉一動都逃不脫他們的眼睛。」她好像有些氣惱。「還有，我從來就沒有見過ABC。在倫敦我只能按規定接通電話，然後由錄音機傳達行動命令。每次我要報告，也是靠電話上磁帶錄下來。老實說，他們對待人就是這樣。你還要說些什麼？」
「原來這樣，」邦德裝出一副欽佩的樣子。心裡考慮著怎樣從她嘴裡套出ABC在倫敦的電話號碼。「他們的確想得很周到。」
「那當然！」女郎回了他一句。這話題看來讓她心煩。她望著杯裡的威士忌，端起酒杯，一飲而盡。
邦德覺得，她在借酒澆愁，便問道：「你還想不想再去別的地方轉轉？」
「不想。」她一口回絕。「你送我回家。我已喝得差不多了。你真討厭，為什麼你總是談這幫無賴呢？你就不能談點別的事嗎？」
邦德付了帳，默默地陪她下樓，從清涼的飯店闖進悶熱而捧著汽油和柏油味的夜晚。
他們坐上出租車。「我也住在阿斯特旅館，」她說。她在後座的角落裡結成一團，撐著下巴，兩眼漫天目的地看著窗外。
邦德不說話，也呆呆地朝窗外望去，暗自詛咒現在自己的工作。他真恨不得直截了當地對她說；「聽我說。我愛你，跟我走吧。不要害怕。她一定會答應的。可是他又不希望真能這樣。他的工作要求他要充分利用這個女人，但是不論怎樣，他絕不想用愛情來利用她。
在阿斯特飯店門口，他扶她下了豐，站在人行道旁。他付車費時，她背對著他、然後默默場上了樓梯，好像一對剛剛吵了架的夫婦。
在服務台拿到房門鑰匙以後，她對電梯侍者說了聲。「三樓」。她進了電梯，面對著門站著。電梯到了五樓，她匆匆走出電梯，邦德跟隨在後，極地並沒刻反對。他們排了幾個彎．到她安門門外時，她彎腰插入鑰匙，推開了房門，然後轉身面對著邦德。
「聽我說，邦德、…」
她好像要進行一篇慷慨激昂的講演，但剛開了個頭就停止了。她看著邦德的眼睛。邦德這才發現，她已是淚水漣漣。突然，她用手摟住他的脖子，叮嚀道：「邦德，你要好自珍重。我不希望失去你。」然後她在他的臉上吻了一下。她深深的長吻充滿了激烈的情感，而不帶任何性慾的成紛。
當邦德剛要去接她，準備還她一吻時，她突然臉色一沉，用力掙脫。
她手握住房門的旋轉椅，轉身朝他注視，目光中深情依依，也充滿了悲傷。
現在你走開。」她狠狠地說一句，然後好地一聲關上了門，下了談——