第16節 文 / 肯·福萊特

    當史密斯少校第三次走上索吉婭住的船上時，沃爾夫和索吉婭對付他的手段已經很熟練了。沃爾夫躺在廚櫃裡等著史密斯到來，索吉婭手端著準備給史密斯喝的酒在起居室裡站著。史密斯一從梯子上下來，索吉婭就把酒遞過去，讓他坐下，等他把公文包放在那裡後再一起進臥室。史密斯坐下不到一分鐘，索吉婭就撲到他身上一個勁地吻他，他只覺得輕飄飄的，一股淫慾衝擊著他，使他像個攤子一樣坐在那裡任她擺佈。她替他脫去上衣和短褲，然後攙扶著他進了臥室。

    沃爾夫明白，這位少校以前沒遇到過這種場面，自從和索吉婭作愛後，他完全成了索吉婭的俘虜。沃爾夫心裡高興，因為如果他碰上的是一個意志堅強的軍官的話，事情決不會這麼容易。

    沃爾夫一聽到床板響就出了廚櫃。他從史密斯的短褲裡拿出鑰匙把鎖打開，記錄本和筆就在身邊。

    史密斯第二次上船時沃爾夫什麼也沒搞到，很失望，為此他曾懷疑史密斯可能不怎麼接觸作戰計劃。但是，這一次他又從公文包裡得到了至關重要的情報。

    英軍中東戰區司令奧金萊克將軍又接管了尼爾-裡奇將軍統帥的第八軍。這是盟軍改變戰略計劃的重要跡象，隆美爾對此情報一定很感興趣。對沃爾夫來說這份情報也很有幫助，因為它意味著戰鬥將在開羅周圍進行，而不是在沙漠上了。這就是說，史密斯今天又帶來一份作戰計劃。

    盟軍已撤退到馬特魯一帶新的防線上。公文包裡最重要的東西就是盟軍的最新部署概要。

    新防線從馬特魯向南延伸到沙漠中被稱作哈馬茲山的山腳下。第10集團軍駐紮在馬特魯，在其南邊是兩塊分別長15英里和10英里的重、輕型地雷場。在哈馬茲山南邊駐紮著第13集團軍。

    沃爾夫一邊聽臥室裡的動靜，一邊審視佈置圖，這張圖讓人一目瞭然，盟軍在這條防線上的部署是兩頭強，中間弱。

    盟軍的戰略家們認為隆美爾很可能在防線的南端發起衝擊；理由是隆美爾善於迂迴進攻，加上他在圖布魯克繳獲了500噸燃料油，他的部隊機動能力更強了。隆美爾的進攻將遭到第13集團軍的有力反擊，該集團軍擁有第一裝甲師，剛從敘利亞方向調來的第二新西蘭師也加入了他們的戰鬥行列。

    但是，有了沃爾夫這份情報，隆美爾將改變攻擊方向，由攻擊一端變為攻擊中間。那麼，他的部隊將會像不可抵擋的潮流一樣衝垮盟軍防守最弱的地段。

    沃爾夫暗自笑了。他感到自己對於德國在北非的命運問題上起著舉足輕重的作用，因此他內心充滿著無限的滿足。

    臥室裡不再傳出床上的動靜。

    沃爾夫嚇了一跳，沒想到史密斯這麼快就結束了床上戲。其實每次都這麼訣。他得趕快把東西收起來，否則過不了一會兒史密斯就會出來穿衣服。

    他把東西放回包裡，把鑰匙裝進短褲兜。自從第一次有了經驗後，他看完東西後就不回廚櫃裡了。他把自己的鞋放到衣兜裡，穿著襪子不聲不響地從梯子上爬出去，穿過甲板，從跳板走到岸上，然後穿上鞋找地方吃午飯去了。

    柯米爾彬彬有禮地握著范德姆的手說：「祝願你的傷口盡快癒合，少校。」

    「請坐。這條繃帶比傷口本身更讓人煩。帶什麼來了？」范德姆說。

    柯米爾坐下後先整了一下黑色棉布褲上的折皺，說：

    「我把監視情況報告帶來了，雖然裡面沒什麼令人感興趣的東西，但我想還是親自給您送來為好。」

    范德姆接過信，打開它，從裡面抽出一張用打字機打印的紙看起來。

    內容是：索吉婭昨晚11點回船，估計是從三拍舞廳回來的，只有她一人。今天上午10點左右她穿著長裙出現在甲板上。此外，郵差曾上船一次。下午4點索吉婭出去，回來時6點，手裡提著一個裝滿東西的袋子，袋子上印有開羅一家高級服裝店的名字。這時，夜間監視哨來了，換下了白天負責監視的人。

    昨天，范德姆看到了柯米爾送來的前12小時的監視情況報告，裡面的內容與今天相似。兩天過去了，索吉婭若無其事地正常活動，然而沃爾夫和其他任何人都沒到船上去。

    范德姆很失望。

    柯米爾說：「我用的這幾個人都十分可靠。他們直接向我匯報。」

    范德姆表示讚許。為禮貌起見，他站起來說：「是的。我相信你，謝謝你把報告送來。」

    柯米爾也起身說：「這是我應該做的。再見。」說完他就走了。

    范德姆坐下思考問題。他又看了一遍柯米爾剛才送來的那份報告，想從字裡行間發現點什麼線索。他仍然認為索吉婭與沃爾夫有聯繫。如果說索吉婭與沃爾夫接觸的話，那麼事情很明顯，這中間還有一個人。而且索吉婭與這個人會面時一定躲開那條船，在別的什麼地方見面。

    范德姆走到門口叫了一聲，「傑克斯。」

    「到，長官。」

    范德姆又回來坐下，傑克斯進了屋。范德姆說：「從現在開始，我要你晚上呆在三拍舞廳裡，盯住索吉婭，看看她在表演完後與什麼人坐在一起。此外，賄賂一名招待，讓他告訴你有沒有人進索吉婭的更衣室。」

    「很好，長官。」

    范德姆點點頭，然後又笑著說：「允許你在那裡找點高興的事於干。」

    這一笑不要緊，傷口疼得更厲害了。不管怎麼說，他現在至少不用只靠熱水沖葡萄糖來維持生命了。加法爾給他做了些肉汁拌土豆泥，他可以用匙子往嘴裡送，不用嘴就嚥下去，此外他照常喝杜松子酒。艾伯斯努特大夫告誡他別喝太多的酒，也別抽那麼多煙，他也曾許諾要控制，時間是等戰爭結束後。可他心中的計劃是等捉住沃爾夫後就減少抽煙喝酒的數量。

    如果通過索吉婭這條線找不到沃爾夫的話，那就只能依靠埃琳尼了。想起在埃琳尼寓所裡自己發的那頓脾氣，范德姆覺得無地自容、他對自己的失敗本來就很生氣，又想到沃爾夫和埃琳尼在一起可能作愛的事就火上加火。他的行為也可以被認為是脾氣不好，可那麼干太對不起埃琳尼了。她是個好姑娘，她是在冒著生命危險來幫助他，對她最起碼應該是有禮貌。

    沃爾夫說還要與埃琳尼約會，范德姆希望這個約會盡快到來。想到他們倆又要在一起，范德姆心裡又泛出一股無名火。可是監視索吉婭的船毫無結果，走入死胡同，現在的希望只有寄托在埃琳尼身上了。他坐在桌旁等待電話鈴響，擔心再發生意想不到的事。

    下午，埃琳尼上街買東西。自打早上起床後她就沒出門，在自己的房子裡轉來轉去，不知幹什麼好，精力怎麼也集中不起來，心裡一會兒高興一會兒難受，越呆越覺得厭煩，下午6點來鍾她乾脆穿上一件帶花格的衣服離開家出來見見陽光。

    她來到一家服裝店，很想一下把她喜歡的衣服都買下來。她瞭解自己，當她真正想出來專門買衣服時，就覺得哪一件對她都不合適。她希望有朝一日有一位專給她做衣服的裁縫。

    她想，不知范德姆能不能出錢給他妻子找個裁縫。

    一想起范德姆，她就高興；一想到沃爾夫，她的心就沉下來了。

    她心裡明白，只要她願意，她完全可以擺脫沃爾夫。事情很簡單，她可以拒絕同他見面，拒絕同他約會，拒絕回答他的信。她沒有義務去充當將一個殺人兇手誘進陷阱的誘餌。她一直在想這事，心神不定。我不一定非於不可。

    她對服裝的興趣頓然消失，掉頭就往家走。

    當她走到自己的家門口時，突然聽見有人叫了一聲，「艾布加爾。」

    她嚇了一大跳，差點把籃子摔在地上。見鬼了，這是什麼人在叫我？而且叫的是乳名。她嚇得不敢抬頭看。那個聲音又響了。

    「艾布加爾。」

    她轉身想跑，這時從暗處走出一個人來。是個上了年紀的猶太人，衣衫襤褸，鬍子拉喳，腳穿一雙破膠鞋。

    埃琳尼叫了一聲：「爸爸。」

    他愣愣地站在她面前望著她。「還是那麼漂亮，而且不窮……」

    她心情很激動，走向前去吻爸爸的面頰，然後又退回來，不知說什麼好。

    他開口了，「你爺爺死了。」

    她挽著他的胳膊上了樓梯。這好像是在做夢，不是真的。

    一進家門她就說：「你先吃點東西吧。」她帶他進了廚房，把平底鍋放在爐灶上開始煎雞蛋。她背對著他問：「你是怎麼找到這裡的？」

    「我一直都知道你住在哪兒，你的朋友伊斯梅經常寫信給她爸爸講到你的事，她爸爸有時就告訴我。」

    伊斯梅是埃琳尼的熟人，還談不上是朋友，但過幾個月埃琳尼總是碰到她，她從來都沒向埃琳尼透露過給她家裡寫信的事。

    埃琳尼說：「你別求我跟你回去。」

    「我怎麼對你說呢？讓你回去和我們一起挨餓嗎？不，我知道你在這裡還不錯。」

    她將西紅柿切成片夾在蛋餅裡。「你應該說挨餓總比丟人顯眼更好些。」

    「是，我是那麼說過，可是那樣說難道不對嗎？」

    她轉過身來看著他。幾年前他的左鬢角上只有幾根自發，現在兩邊都長滿了。她算了一下，他才55歲，可看上去像七十多歲。

    「是的，你那麼說就是不對，活著總比餓死強。」她說。

    「也許是。」

    他的回答使她吃了一驚。她進一步解釋說：「我現在不再幹那事了，我的年齡一天比一天大。」

    他們開始吃飯。她爸爸餓極了，狼吞虎嚥地吃起來。埃琳尼在琢磨他來的目的，僅僅是來告訴爺爺去世的消息嗎？不，那只是原因之一，一定還有別的事。

    她詢問幾個妹妹的情況。母親去世後，4個妹妹都以不同的方式同父親決裂了。兩個去了美國，一個嫁給了爸爸的仇人的兒子，還有一個離家出走不幾天就死了。埃琳尼已經看到，爸爸完全垮了。

    他問她現在幹什麼，她把實情對他說了。「英國人正在追蹤一個德國人，他們說他是間諜。英國人要我和那人交朋友，引他上鉤……不過……我也許不能再幫他們了。」

    他停住吃東西，問：「你害怕嗎？

    她點點頭。「他是個危險人物。他曾經用刀子殺死了一個英國兵。昨天晚上……我們約好在一家餐館見面，英國人要在那裡逮捕他，結果不知哪個環節出了差錯，我就和他呆在一起過了大半夜。我害怕極了，昨晚下半夜我回來時，那個英國人……」說到這裡她長歎一聲，沒再說下去。「不管怎麼說，我可能不會幫他們了。」

    她父親又開始吃東西。「你喜歡那個英國人嗎？」

    「他不是猶太人。」這話裡有點對抗意識。

    「我現在不在乎那麼多了。」他說。

    埃琳尼不明白爸爸這是什麼意思。他們吃完飯，埃琳尼起身給父親泡了一杯茶。老人說：「德國人來了，猶太人會更倒霉，我準備逃走。」

    埃琳尼眉頭一皺。「你準備去哪兒？」

    「耶路撒冷。」

    「你怎麼去？火車擠得要命，去的猶太人還有指標。

    「我走著去。」

    她一下愣住了，兩眼望著父親，不敢相信這是真的。「走？」

    他笑著說：「以前我曾走著去過。」

    她認識到他真要那麼幹，很生他的氣。「就我所知，連摩西都從未那麼做過。」

    「或許我能找匹馬騎著去。」

    「你瘋了！」

    「難道你不知道我一直有點瘋嗎？」

    「知道！」她吼叫一聲。突然，她的氣消了。「是的，你一直有點瘋癲。我怎麼說你也不會改變主意的。」

    「我會祈求上帝保佑你。你可以呆在這裡碰碰運氣，你年輕、漂亮，他們也許不會知道你是猶太人。可是我呢，這麼大年紀了，改不了祈禱的風俗，一下子就會被認出是猶太人，會把我關人集中營，在那裡我只有等死……活著總比死了強，這是你的話。」

    她竭力勸他和她住在一塊兒，哪怕是一個晚上也行，可他就是不肯。她給了他一件汗衫，一條圍巾及手中所有的現款。她對他說，如果他再等一天，她會到銀行取些錢出來給他，再給他買一套好一點的衣服，可他急不可待，非在這天夜裡走不可。她哭了，眼淚順著面頰一個勁地往下流。爸爸走了，她走到窗戶邊往下看，只見他沿著大街走去。」一他要走出埃及，順著崎嶇不平的原始道路，沿著希伯萊人的足跡往目的地進發。父親似乎是給她留下了點什麼。對了，是正統觀念，老成持重的處世態度，還有他那堅如鋼鐵的意志。看到他消失在人群之中後，她才離開窗口。她想到了父親的勇氣，認識到自己不該躲開范德姆。

    沃爾夫坐在床沿上說：「這個姑娘心眼太多，真讓人猜不透。」此時，索吉婭正在一邊穿衣服。「她還有點神經過敏，當我告訴她去野餐時，她嚇得不得了，說什麼她對我不瞭解，好像她得有人陪伴著似的。」

    「有你不就行了？」索吉婭說。

    「她對我總是不太放心。」

    「你把她帶到家裡來，我會弄明白她的思想。」

    「這就叫我為難了，」沃爾夫皺起眉頭說。他在那裡想了一會兒又說：「有人跳上車想和我們坐在一起。」

    「是個乞丐？」

    「不，他是個歐洲人。」

    「一個歐洲乞丐。」索吉班已梳完頭，從鏡子裡望著沃爾夫。「這個城市裡的瘋子多得很，這你知道。聽著，如果你願想點別的事情的話，想像一下她躺在咱們的床上扭動身子，你在她一邊，我在她另一邊的情景。」

    沃爾夫抿著嘴笑了。這是索吉婭想要幹的事，而不是他所想的。他的直覺告訴他要隱蔽起來，不同任何人約會。但是，索吉婭仍堅持要他把埃琳尼帶來。他還需要她，不能得罪她。

    索吉婭說：「我什麼時候和柯米爾接頭？他肯定知道你現在住在我這裡。」

    沃爾夫長歎一聲。又是個約會，又多了個人知道他，又增添了一份危險；可是，他需要這個人的保護。「從俱樂部裡打電話給他。我不想急於與他見面，但我們要一直吊著他的胃口，別讓他失望。」

    「好吧。」她準備完畢，她的出租車已等候在岸邊。「與埃琳尼約個時間。」說完就走了。

    她現在不像以前那樣聽他的指揮了，沃爾夫認識到了這一點。一個人建立起的保護自己的高牆也可能變成自己的牢籠。要不要對她的話置之不理呢？如果這事有明顯的危險性，他肯定不會聽她的。但他只是有一種危險的感覺，認為還是不出頭露面的好。如果把索吉婭惹急了，她有可能背叛他。還是選擇危險程度低的路走吧。

    他從床上站起來，找出紙和筆，坐下來給埃琳尼寫信——