第32章 文 / 內爾森·德米勒

    我們又來到了憲兵司令部大樓。新聞工作者已經離開，我將車停在路上的非停車區。我們拿著安-坎貝爾日記的打印件走進了大樓。

    我對辛西婭說：「我們先跟穆爾上校談話，然後再看看基弗小姐發現了些什麼。」

    我請負責拘留室的警官陪我們來到穆爾上校的拘留間。穆爾坐在床上，衣服全都穿著，只是沒有穿鞋。達伯特-埃爾金斯把椅子移到了鐵柵欄前，正在和穆爾說話。穆爾像是在仔細聽，但又像是在緊張地沉思。

    他們兩人看見我們走過來，都站起身來。埃爾金斯看到我似乎很高興，但穆爾顯得憂心忡忡，頭髮亂蓬蓬的。

    我對警官說：「請你把穆爾上校的門打開好嗎？」

    「是，長官。」他打開了門，問我道：「要戴上手銬嗎？」

    「要，警官。」

    警官對穆爾吼道：「伸出手來！」

    穆爾把握緊的雙手伸到前面，卡的一聲，警官給他上了手銬。

    我們一聲不響，沿著迴盪著回聲的長長走廊，從大多是空著的拘留間前走過。

    我們走進一間審訊室，警官離開了我們。我對穆爾說道：「坐下。」

    他坐了下來。

    我和辛西婭與他面對面坐下，中間隔著桌子。

    我對他說：「我曾跟你說過，下次我們見面將在這裡。」

    他沒有回答。他顯得有點害怕，有點沮喪，也有點生氣，儘管他盡量克制著，因為他知道生氣於他無益。我對他說：「假如你第一次就把所知道的一切告訴我們，你就不至於來這裡了。」

    他仍然沒有回答。

    「你知道什麼事最讓偵探生氣嗎？是狡猾的證人浪費了他寶貴的時間和精力。」

    我先奚落了他一番，說他真讓我倒胃口，他玷污了他的制服、他的軍階、他的職業和他的國家，也玷污了上帝、人類和宇宙。

    穆爾始終聽著，一言不發。這主要是因為他正確地估計到我不想要他開口，並非是他維護第五修正案權利的表示。

    我說話時，辛西婭拿起了安的日記打印件。我剛訓斥了穆爾幾句，她就站起來走了出去。過了大約5分鐘，她又回來了，手裡沒拿日記打印件，卻端著個塑料盤。盤子裡有一杯牛奶和一隻油炸餅。

    穆爾的眼睛馬上轉向食品，不再注意看我。

    辛西婭對他說道：「這是給你的。」她將盤子放在他夠不著的地方，然後對他說：「我已經告訴憲兵，將你的手銬打開，好讓你吃飯。他一會兒就來。」

    穆爾對她說：「我可以戴著手銬吃。」

    辛西婭告訴他：「讓犯人戴著手銬腳鐐等別具吃飯是違反規定的。」

    「你沒有強迫我，是我甘心情願——」

    「對不起。請等一下吧，上校。」

    穆爾盯著油炸餅。我想這一定是他第一次對食堂的油炸餅感興趣。我對他說：「我們開始談吧。可別像前幾次那樣跟我們繞彎子。好吧，為了戳穿你的謊言，我把我們已經從法醫那兒得到的證據告訴你。然後，你把細節補全。首先，你和安-坎貝爾至少策劃了一星期——從她父親向她發出最後通牒時起。嗯，我不知道重現西點強姦案的主意是誰想出來的。」——我注意地看了他一眼，發現他有所反應，然後接著說道——「但這是個孬主意。嗯，你在基地司令部給她打電話，與她商定時間，然後開車去第5步槍射擊場，穿過沙礫地，再到運動場露天看台後面。你從汽車裡出來，手裡拿著搭帳篷用的木樁、繩子、一把錘子等東西，還有一部移動式電話，可能還有一台放音機。你沿著圓木鋪的小路走到第6步槍射擊場的廁所裡，你也許從那裡再一次給她打了電話，以證實她已經離開了司令部。」

    此後，我花了10分鐘，將他所犯的罪行從頭說了一遍，有些是法醫提供的證據，加上我的猜測和假設，我的講話對穆爾上校產生了很大的影響。他顯得十分驚奇而且愈來愈不安。

    我繼續說道：「你撥的是將軍的那部紅色電話機的號碼。當他接電話時，安就放磁帶錄音。這時，你知道大約還有20分鐘時間，你和安兩人就準備登場了。她在吉普車裡或者吉普車旁脫去衣服，以防萬一有人突然走來。你把她的衣服裝進一隻塑料袋裡，塑料袋就留在吉普車旁邊，對嗎？」

    「對。」

    「她戴著手錶。」

    「是的，她想掌握時間。她能看見表面，她覺得這樣等她父母可放心一些。」

    我對穆爾說道：「順便問一下，你有沒有注意她是否戴著她在西點軍校的戒指？」

    他毫不猶豫地回答道：「注意了。她戴著。這枚戒指與她前次遭到的強姦有著象徵性的聯繫。當然，戒指裡面刻著她的名字。她想把它作為某種象徵送給她父親——就是說，它所象徵的慘痛記憶全在她父親的控制之中。她不願再想起那樁事。」

    「我懂了……」天哪，這是一名內心痛苦而又性格獨特的女性。

    我和辛西婭交換了一下目光。我想她有著和我同樣的想法。不過，還是回到剛才說的罪行上來吧。我對穆爾說道：「然後你們倆走到射擊場上，在距離大路約50米處那個靶子下面選定了地點。她躺了下來，將雙臂和雙腿分開。」我朝他看了一眼，然後問道：「被看做一個靈敏的閹人是種什麼滋味？」

    他顯出十分生氣的樣子，但還是克制住了。他說道：「我從來不在性關係上佔病人的便宜。不管你覺得她這種治療方法是多麼荒唐離奇，其本意是幫助他們父女雙方精神上得以發洩。治療方法並不包括將病人捆綁起來後我與她發生性關係或強姦她。」

    「你真是個大好人，一個有著高尚職業道德的完人，只是別讓我再發脾氣。我想問的是，你打完最後一個繩結後又發生了什麼事。說給我聽。」

    「好吧……啊，我們交談了一會兒。她對我冒這麼大風險幫助實施她的計劃表示感謝——」

    「上校，別自我吹噓，繼續說。」

    他深深地吸了口氣，然後接著說道：「我回到吉普車旁，拿起裝有她衣服的塑料袋和我的公事包。公事包是我用來裝帳篷樁和繩子的，但此時裡面只有一把錘子了。然後，我走到射擊場露天看台後面的廁所棚裡，在那裡等著。」

    「等什麼？等誰？」

    「噢，當然是等她父母親。此外，她擔心其他人會先經過這兒，看見她的吉普車，因此她要我留下直到她父母親來到。」

    「假如其他人先出現，你怎麼辦？將你的腦袋藏到抽水馬桶裡嗎？」

    辛西婭在桌下輕輕地踢了我一下，把問話接了過去。她彬彬有禮地問穆爾：「你怎麼辦，上校？」

    他朝她看看，然後看看油炸餅，最後又看了她一眼，才回答道：「噢，塑料袋裡有她的手槍，不過……我說不准我該怎麼辦。如果在她父母到達之前其他人先來到了這兒，並看見了她，我會注意防備不讓她受到任何傷害。」

    「我明白了。而且正是在那個時候你上了廁所？」

    穆爾先是有點吃驚，接著點點頭。「是的……我必須上廁所。」

    我對他說道：「你十分害怕。你必須解手，對嗎？這之後，你洗了手，像個規矩的士兵一樣。接下去呢？」

    他瞪了我一眼，然後對著辛西婭答道：「我站在廁所棚後面等著，後來看到路上有汽車前燈的亮光。汽車停了下來，駕駛室門打開了，我看清楚了從車裡出來的人是將軍。總之，月色明亮，儘管我沒有看到坎貝爾夫人，但我認得那是她的車。」他補充道。「我很擔心，如果坎貝爾將軍不帶他的夫人來會怎樣？」

    「為什麼？」

    「嗯……我從來就不認為將軍會靠近他一絲不掛的女兒……我可以肯定地說，如果只有父女兩人在場，就一定會發生激烈的爭吵。坎貝爾夫人不來，事情的發展將難以控制。」

    辛西婭久久地看著他，然後問道：「你有沒有呆在一旁，聽聽坎貝爾將軍和他女兒談些什麼？」

    「沒有。」

    「為什麼不呢？」

    「這是我們商量好的，我不應當那麼做。我確信來人是將軍後，就將塑料袋連同她的衣服扔到了廁所頂上，然後順著圓木鋪的小路匆匆往回走。大約5分鐘後就走到我停放汽車的地方。我不知道他們父女倆會交談多久。我想將我的車開到路上，盡快回到辦公室。事實上我就是這樣做的。」

    辛西婭問道：「你開車回辦公室時，在路上看到別的汽車了嗎？」

    「沒有，我沒看見。」

    我和辛西婭對視了一下，然後我再看一眼穆爾，對他說：「上校，好好想一想，你有沒有看見迎著你或背著你的汽車燈光？」

    「沒有，絕對沒有。那正是我所關心的……」他補充道，「我可以肯定我沒有被人發現。」

    「你沒有看到行人嗎？」

    「沒有。」

    「你在第5或者第6射擊場上沒有看見或者聽見什麼？在廁所裡，在吉普車裡，或者走在圓木路上，也沒看見或聽見什麼嗎？」

    他搖搖頭，「沒有。」

    「那麼是你走以後有人殺害了她。」

    「是的。我離開她時，她是活著的。」

    「你認為是誰殺害了她？」

    他朝我看看，顯得有點驚奇的樣子。「噢，當然是將軍嘍，我想你是知道的。」

    「你為什麼這樣說？」

    「為什麼？你知道發生了什麼事。你知道我的任務是協助她重新製造強姦的場面，好讓她父母親眼看一看。將軍去了——我親眼看見他的——而早上，那之後不久，有人發現她被勒死了。還有可能是誰幹的呢？」

    辛西婭問他：「她希望她父母做些什麼呢？就這個問題她是怎麼對你說的？」

    穆爾考慮了一會兒，答道：「啊……我想她希望他們……她不知道父母看見她這樣會如何處理，但她殷切地期待他們，不管有多大困難，也要把她解救出來。」他補充道：「她知道他們不會丟下她不管，因此他們將不得不面對她，面對她一絲不掛的樣子，面對她的羞愧和恥辱，然後從肉體上給她解開繩索，進而從精神上解放她，也解放她的父母。」

    他看了我們一眼，「你們懂嗎？」

    辛西婭點點頭，「懂，我懂得這個理論。」

    我說了我的意見：「我覺得聽起來有點古怪。」

    穆爾對我說道：「假如坎貝爾夫人也去了，這辦法可能會奏效，可能這事就不會以悲劇告終了。」

    他沒有看我，而是對辛西婭說道：「請你將那杯牛奶遞給我行嗎？我渴得厲害。」

    「當然可以。」辛西婭將牛奶放在他戴著手銬的手邊。他用雙手捧起杯子，一口氣將牛奶喝光，然後放下杯子。大家沉默了一分鐘的樣子，穆爾品味著牛奶，好像那是他所喜歡的葡萄酒加奶油。

    辛西婭對他說：「她有沒有對你說過，她父親可能會單獨去，可能會大發雷霆，把她幹掉？」

    穆爾立即回答道：「沒有！如果她說了，我絕對不會同意她——同意她的這個計劃。」

    辛西婭問穆爾：「你和安-坎貝爾有沒有想過，將軍去時可能並沒有準備好要解救他女兒——我不是指精神上的準備——我是指刀或拔樁的工具。」

    穆爾回答說：「想過。她考慮到這一點了。事實上，我在地上插了把刺刀……你們發現了那把刺刀，對不對？」

    辛西婭問道：「刺刀放在哪裡？」

    「啊……在她兩腿之間……在西點時強姦她的那夥人拿了她的刺刀，把刺刀插進地裡，靠近她的……她的陰部。還警告她不要將發生的事向上報告，然後割斷繩子將她鬆開。」

    辛西婭點點頭，「我清楚了……」

    穆爾繼續說道：「她企圖嚇他一下，當然，是想嚇唬她父母。他們會從地上拿起刺刀，割斷繩子，將她放開。她想父親會主動脫下自己的襯衣或者外套給她。我把她的胸罩留下了，她的短褲就在她脖子上。這些，我相信你們一定都找到了。在西點時，那夥人就是這樣把她丟在樹林裡的。他們把她的衣服丟在各處，她只得摸黑找回衣服。在這種情況下，她打算讓她父母幫她回到吉普車裡。她打算在那時再告訴她父親她的衣服在哪裡——在廁所頂上——讓他去取衣服。她將手提包連同鑰匙留在了吉普車上。如果沒有什麼事發生，她打算穿上衣服，將車開走，返回司令部。她打算在和她父母一道用早餐時露面，到那時，他們再面對各種問題，設法解決。」

    辛西婭再次點點頭。她問道：「她對早餐時與父母見面抱有很大的希望嗎？」

    他稍加考慮回答道：「是的，我想她抱有很大希望。當然，這取決於她父母對這種場面做出什麼反應。唉，結果埃貝爾夫人沒有去。但我想安已經意識到，那天夜裡不管她使出什麼招數，不管她父親會做出何種反應，事情都不會變得更糟。採用震驚療法有很大的冒險性，但當你兩手空空、無東西可失的時候，當你到了最困難的時候，就會孤注一擲，並盼望有個最好的結果。」

    辛西婭又點點頭，問他：「她告訴你為什麼她希望和父母見面了嗎？我的意思是為什麼這麼多年過去了，單選這時候和父母見面？」

    「啊……她最後願意寬恕她父母。她準備那天早上什麼都說出來，只要能事事重歸於好，她準備什麼都答應。她對這場無休止的爭吵已感到厭煩。甚至在她去步槍射擊場之前，她已經感到有了精神上的宣洩。她充滿希望，簡直忘乎所以。說真的，這是我認識她以來，她第一次那麼快樂，第一次給人以安詳的感覺。」他深深地吸口氣，看了我們一眼，接著說道：「我知道你們會怎樣看待我，我不怪你們，但我當時心裡想的全是為了她好。從另一種意義上說，她也誘使了我犯罪，我採用了一種……非正統的治療方法。話說回來，假如你當時看到她是多麼樂觀，看到她那近乎孩子氣的舉止——緊張、害怕，但又滿懷希望，相信多年的噩夢定會結束……但實際上我知道，她對她本人和其他人所造成的傷害是不會就那樣消失的，不會因為她對她父母說一句『我愛你們。如果你們原諒我，我也原諒你們』而消失……可是她相信會消失，而且要我也相信……但她估計錯了……我也沒有估計到她父親會如此大發雷霆……具有諷刺意味的是，她以為她很快就會變得快樂起來……她一直綵排似的準備那天夜裡對父母說的話……以及早餐時……」

    接著奇怪的事發生了。穆爾的臉上流下了兩滴眼淚，他用雙手摀住了臉。

    辛西婭站起來，她把手搭在穆爾的肩膀上，然後做個手勢讓我跟她一道出去。我們到走廊上，她對我說道：「讓他走吧，保羅。」

    「見鬼，不行。」

    「你已經在監獄裡與他談了話，讓他到他的辦公室裡去睡覺，明天好參加葬禮。我們明天或者後天再處理他。他跑不了。」

    我聳聳肩。「好吧。哎，我的心腸也變軟了。」我來到警衛辦公室，對警衛班長說了此事。我填寫了一張解除拘留的表格，並在上面簽了字——我討厭解除拘留的表格——然後走出警衛辦公室來到走廊上，辛西婭正等在那裡。

    我說道：「他被釋放了，但不准離開崗位。」

    「好，這就對了。」

    「我們不知道是否真做對了。」

    「保羅……發脾氣改變不了已經發生的任何事情。報復不會帶來正義。這是你應當從本案吸取的教訓。安-坎貝爾從未吸取教訓，但發生在她身上的事至少應當引以為戒。」

    「謝謝。」

    我們走回我們的辦公室，在辦公桌邊坐了下來。我和辛西婭每人分了一部分安的日記打印件。我們開始閱讀前我問她：「刺刀到哪裡去了？」

    她回答道：「我不知道。假如坎貝爾將軍從未走近他女兒，那他就不可能看到那把刺刀，也不可能知道可以用刺刀割斷繩子將她放開。他告訴了我們兩種完全不同的情況——一種是他試圖將木樁拔起以便放開她，另一種是他不能走得離她那麼近。」她補充道：「實際上他沒有走得那麼近。」

    「對。在他之後去現場的人——我們假定是肯特——他看見了那把刺刀。肯特也沒有拿走那刀——假定後一個人確是肯特的話。然後，福勒夫婦去了現場。他們帶著自己的刀……但安已經死了。再下面是聖-約翰中士、憲兵凱西……我不知道，但有趣的是誰將刺刀從地上拔出來的，誰就保管著這把刺刀……」我考慮了一會兒，而後說道：「假如我們同意將軍的第二種說法，即他沒有走近她，那麼將刺刀從地上拔出來的人不會是他，而兇手沒有理由拿走刺刀。聖-約翰和憲兵凱西也不會這麼幹。」

    「你說是福勒夫婦干的？」

    「我是說福勒夫婦發現安已死去，看到解救她的工具就在她的兩腿之間。如果你願意這麼猜想的話，那就是福勒夫婦意識到將軍對他們撒謊，將軍並未設法救她。我可以肯定將軍告訴了他們他曾設法救她。而事實正如坎貝爾將軍在後一種說法中講的那樣，他和女兒保持著一段距離，兩人說話時是大聲吵嚷著的。因此，福勒夫婦看到那把刺刀，意識到將軍本可以解救女兒，可是他沒有，結果她死了。他們不想告訴他這事，也不想讓他在正式報告中看到，於是便將刺刀從地裡拔出扔了。」

    辛西婭想了一會兒，然後說道：「是的，也許所發生的事就是這樣。」她朝我看了一眼，「那麼她在西點軍校戴的那枚戒指呢？」

    「這個問題我一無所知。」

    「也是福勒夫婦取走的嗎？」

    「有可能。他們又幫了將軍一次忙，儘管我沒有得到他們的幫助。也許是兇手將戒指取走作為一種感情的記憶。我認為凱西和聖-約翰不會幹出如此可怕的事來。但你永遠無法知道人們在屍體面前會做出什麼事來。再說，將軍也可能比他講的更靠近女兒一點。他拿起刺刀，想割斷繩子將她放開，但又改變了主意。他取下她的戒指，說她玷污了她的軍裝，侮辱了自己，說完就離開了——之後他又改變了主意，於是駕車去了福勒夫婦家裡。誰知道呢？又有誰關心呢？」

    「我關心。我必須知道人們是如何做事的，他們在想些什麼。這很重要，保羅，因為正是這些才使我們的工作比手冊上寫的更有意思。你想不想成為像卡爾-赫爾曼這樣的人？」

    我強作笑臉，「有時候我想。」

    「這樣你就再也不能判斷動機，或不能識別誰是好人誰是壞人了。」

    「聽起來覺得不錯。」

    「別說反話。」

    「說到動機、好人、壞人、激情、妒忌和仇恨，我們還是趕快把這些材料看完。」

    我們看了一會兒材料，發現了威廉-肯特性偏愛的秘密。更重要的是，我發現安-坎貝爾認為他是個愈來愈令她傷腦筋的人。我對辛西婭說：「這是她上個月的一段日記。」我讀道：「比爾再一次想獨佔我。我原以為我們已經解決了這個問題。今晚特德-鮑爾斯在這裡時他來了，那時，我和特德還沒有去樓下。比爾和特德在起居室裡喝起酒來。比爾對他很粗野，以權勢壓人。最後特德走了，我和比爾談了起來。他說如果我答應和他同居或結婚，他準備離開他妻子，辭去職務。他知道為什麼我跟他以及其他男人一起廝混，但他開始認為我們倆不僅是廝混而已。他逼我答應，我告訴他不行。今晚他沒有性慾，只想與我交談。我讓他說，但我不喜歡他說的內容。為什麼有些男人以為他們非做身穿金光閃閃盔甲的騎士不可呢？我不需要騎士。我是我自己的騎士，我是我自己的龍，我生活在我自己的城堡裡，其他人都是道具和跑龍套的小角色。比爾的認識能力並不很高，他不理解，我也不想做什麼解釋。我對他說將考慮他的要求，但同時又問他，事先約好再來這裡好不好？他聽了大發雷霆，真的打了我，然後剝光我的衣服，又在起居室的地板上強姦了我。完了之後，他似乎感到好一些。過了一會兒他繃著臉走了。我意識到他會變得很危險，但我不在乎。事實上，在所有和我發生過關係的男人中，除了韋斯，他是唯一真正威脅過或者打過我的人，而正這一點使比爾-肯特顯得非常有趣。」

    我抬起頭，不再看材料。我和辛西婭相互看了一眼。顯然，肯校上校是個危險人物。沒有什麼比衣冠楚楚、道貌岸然者的情慾發作時更危險的了。我正要另讀一份材料，門口傳來了敲門聲，接著門開了。我認為是基弗准尉，結果卻是肯特上校。我不知道他在門外站了多久——

    5200全本書庫收集整理