六十五 聖呂克先生想出了什麼主意 文 / 大仲馬
散了席，蒙梭羅就抓住他新交朋友的胳膊，領著他走出了城堡。
他對聖呂克說：「您知道嗎，能在這兒見到您，我再高興沒有了。孤零零一個人耽在梅裡朵爾，想起來就叫我害怕。」
聖呂克說道：「是嗎？可您不是和尊夫人在一起嗎？要是我有一位像她那樣的伴侶，我覺得就是在沙漠裡，我也會嫌周圍的人太多了。」
蒙梭羅不由咬緊嘴唇，說道：「我同意您的看法，不過……」
「不過什麼？」
「不過我能在這兒與您幸會，我很高興。」
聖呂克一邊用一柄金質小劍剔著牙縫，一邊說道：「先生，您未免太客氣了。其實我怎麼也不會相信，您和尊夫人在一起，周圍的景色又如此秀美，您居然會害怕寂寞！」
蒙梭羅說：「咳！我大半生都是在森林中度過的。」
聖呂克說：「那您就更不會感到煩悶了。我覺得，在森林裡生活得越久，對森林就越有感情。您看這花園多美啊！我知道，當我不得不離開它的時候，我會感到十分遺憾。唉，不幸得很，我恐怕在這裡耽擱不長了。」
「您為什麼要離開此地呢？」
「唉，先生，難道一個凡人能夠主宰自己的命運嗎？我不過是風從樹上吹落的二片殘葉，茫茫然飄泊在山巒田野之間，連自己也不知道會漂落何方。而悠，您卻很幸福。」
「什麼幸福？」
「能擁有一處如此幽靜怡人的棲身之所。」
蒙梭羅說道：「噢，我在這裡大概也住不長了。」
「噯，誰說的？我看您是弄錯了。」
蒙梭羅說道：「不，不；我不像您，對大自然的風光如癡如醉。我對這座您認為美不勝收的花園就總是疑慮重重。」
聖呂克問道：「您說什麼？」
蒙梭羅重複了一遍他的話。
「您說您對這座花園疑慮重重，是指哪方面而言呢叩
「我覺得這座花園不夠安全。」
聖呂克驚訝地說：「不夠安全！是嗎？啊，我懂了，這裡過分僻靜，對嗎？」
「不，絕對不是。因為我估量您在梅裡朵爾一定碰到過不少客人。」
聖呂克裝出一副天真無邪的模樣回答：「不，我的天響，我連個鬼影也沒有見到過。
「真的嗎？」
「我很榮幸地告訴您，這是真的。」
「怎麼，您不經常會見一些來訪的客人？」
「自從我來到這裡以後，沒有見過一個客人。」
「昂熱城內宮廷裡滿是當世俊彥，難道沒有一位有時到這兒走動走動？」
「一個也沒有。」
「這不可能！」
「但這是事實。」
「呸！您這樣說是在貶低安茹的貴族。」
「我不知道我是否在貶低安茹的貴族。不過，要是我曾經見到過其中任何一個的話，讓魔鬼把我逮了去。」
「那麼，在這一點上是我搞錯了。」
「是的，您完全弄錯了。現在讓我們回到剛才的話題吧。您剛才說這座花園不安全，是不是有熊啊？」
「噢，不，沒有。」
「那麼有狼？」
「也沒有。」
「強盜？」
「也許吧。告訴我，親愛的先生，尊夫人十分美貌，對吧？」
「是的。」
「她是不是經常在花園裡散步？」
「是的。她和我一樣，酷愛觀賞田野風光。不過您問我這個幹什麼？」
「不為什麼。她散步的時候，您總陪伴著她吧？」
聖呂克答道：「對，我和她形影不離。」
蒙梭羅繼續問道：「不是每次都這樣吧？」
「見鬼，您到底想打聽什麼呀？」
「嘿！我的天主！我不想打聽什麼，親愛的聖呂克先生。或者說，我只想打聽一點小事。」
「我洗耳恭聽。」
「有人跟我說……」
「說什麼？講呀。」
「您不會生氣吧？」
「我從來不生氣。」
「再說，我們都是有妻室的人了，有些知心話可以相互聊聊。有人跟我說，曾經看見有一個男人在花園裡轉來轉去。」
「一個男人？」
「是的。」
「來找我的妻子？」
「噢，我可沒這樣說。」
「不說的話可就是您的不對了，親愛的蒙梭羅先生，因為這事很重要。請告訴我，是誰看見這個男人的？」
「說這個又有何益？」
「您告訴我吧。我們不是在聊天嗎？那好，我們可以聊別的事情，當然也可以聊這件事了。您說有一個男人來找聖呂剋夫人，啊，真是怪事！」
「您聽著，看來得向您和盤托出了，好吧！不，我不認為那個男人是為尊夫人而來的。」
「那麼是為誰呢？」
「我怕他是來找狄安娜的。」
聖呂克叫道：「啊，那我可真高興。」
「什麼，您真高興？」
「當然。您知道，沒有比丈夫更自私的人了。人人為自己，只有天主才為大家。」
蒙梭羅加了一句：「應該說只有魔鬼為大家才對。」
「那麼，您認為有個人進來了？」
「不是認為，而是我親眼目睹。」
「您看見花園裡有個男人？」
「是的。」
「獨自一人？」
「和蒙梭羅夫人在一起。」
聖呂克繼續問：「什麼時候？」
「昨天。」
「在哪裡？」
「就在這裡，左邊，瞧。」
蒙梭羅領著聖呂克走著走著，已經來到矮樹林跟前，因此，他站在原地就能把那個地方指給聖呂克看。
聖呂克說道：「啊！果然不錯，這堵牆已經破敗不堪了，我必須去通知男爵，他的圍牆被人搗毀了。」
「您懷疑是誰？」
「我，我懷疑是誰？」
伯爵說道：「對。」
「懷疑什麼？」
「那個翻牆而入和我妻子說話的傢伙。」
聖呂克似乎陷入了沉思。蒙梭羅焦灼不安地等著聽下文，問道：「怎麼樣？」
聖呂克說：「見鬼，我看只會是……」
伯爵急急地問：「是誰？」
聖呂克此時露出真面目來了，他說道：「是……您！」
伯爵立時目瞪口呆：「您在開玩笑，我親愛的聖呂克先生產
「我發誓，這決不是開玩笑。我新婚不久後，也幹過這種事，為什麼您就不會這麼干呢？」
「啊，您是不想告訴我真相，您就直說吧，親愛的朋友。不過您不要怕……我有足夠的勇氣。來吧，幫幫我，好好想一想，我就指望著您幫我這個大忙了。」
聖呂克搔了搔耳朵，說道：「我想來想去只會是您。」
「別開玩笑了。請您認真對待這件事，先生，因為這件事很重要。」
「是嗎？」
「我已經告訴過您，我對此非常肯定。」
「那就該另當別論了。這個男人是怎麼進來的，您知道嗎？」
「當然是偷偷摸摸溜進來的，那還用說？」
「經常來嗎？」
「我想是的。牆上還留著那傢伙的腳印呢，您自己瞧瞧。」
「啊，不錯。」
「難道您從來沒有發現過我跟您說的這一切嗎？」
聖呂克說道：「噢，我是有點懷疑的。」
伯爵呼吸急促起來，說：「啊，您瞧！後來怎麼樣？」
「後來我並不擔憂，因為我認為那人是您。」
「可我告訴您那不是我。」
「我相信您的話，親愛的先生。」
「您相信我的話？」
「是的。」
「很好，請繼續說下去。」
「那就是另外一個人。」
國王犬獵隊隊長惡狠狠地瞪了聖呂克一眼。聖呂克繼續裝出一副瀟灑自如、隨隨便便的樣子。
蒙梭羅怒不可遏地吼叫了一聲：「啊！」聖呂克不禁抬起頭來。
聖呂克說道：「我還有個想法。」
「說吧。」
「那人也許是……」
「也許是誰？」
「不！」
「不？」
「噢，也許是。」
「說呀！」
「那人也許是安茹公爵。」
蒙梭羅說道：「我本來也懷疑他，但經過多方打聽，我認為不可能是安茹公爵。」
「哎，哎，公爵為人可狡猾透頂啊！」
「我知道，但那人決不是他。」
聖呂克說道：「您總回答我不是這不是那，可您又要我說是！」
「那自然囉！您住在城堡裡，您應該知道……」
聖呂克叫道：「等等！」
「您想起來了？」
「我還有個想法：要是那人不是您，也不是公爵的話，那麼那人大概是我了。」
「是您？聖呂克？」
「為什麼不是呢？」
「您可以在城堡裡面走動，難道您還會騎馬從花園外面翻牆而入？」
「哎，我的天主，我這個人心血來潮起來可什麼都幹得出來。」
「您看見我出現在牆頭，難道您會逃走？」
「當然囉，就是為了更小的事我也會逃之夭夭。」
蒙梭羅伯爵再也按捺不住自己的怒火了，說道：「那麼您是在做壞事了？」
「我沒有說不是。」
伯爵臉色鐵青地叫道：「原來您在捉弄我，已經捉弄了整整一刻鐘了。」
聖呂克卻摸出他的懷表，死死地盯著蒙梭羅，說道：「不，先生，您錯了，只過去二十分鐘。」蒙梭羅雖然驍勇無比，也被他的目光盯得不由自主地打了個寒噤。
蒙梭羅說道：「您在侮辱我，先生！」
「難道您這樣翻來覆去像個密探似的盤問我，就不是在侮辱我嗎，先生？」
「啊，現在我算看清楚了。」
「清晨十時，奇跡降臨！您看清了什麼？說呀！」
「我看清了您和那個卑鄙的傢伙，那個我昨天差點兒送他進地獄的懦夫，原來是一丘之貉！」
聖呂克說道：「見鬼，他本來是我的朋友。」
「好吧，既然如此，我就把您當作他，把您宰了。」
「哈，就在您府上？就這樣突然襲擊，也不先打個招呼？」
蒙梭羅怒火中燒，連連咆哮：「您以為我會對懲罰一個無賴感到於心不忍嗎？」
聖呂克反唇相譏道：「蒙梭羅先生，您的教養真是太差了，想不到經常與野獸為伍竟使您變得獸性十足，呸……」
蒙梭羅跳到聖呂克眼前，雙手抱胸，一張臉由於內心失望而憤怒得扭曲了。他聲嘶力竭地大吼道：「您沒有看見我發怒了嗎？」
「我看見了，真見鬼！您這個人完全不適宜發怒，真的，否則尊容看上去真是太可怕了，我親愛的蒙梭羅先生。」
伯爵怒不可遏，將手伸向他的佩劍。
聖呂克說道：「啊，請留心點，是您在向我挑釁，我請您自己當見證人，證明我完全是心平氣和的。」
蒙梭羅說道：「是的，是我在向你挑釁，你這個花花公子，床上嬖倖。」
「那就請您勞駕到牆外邊去，蒙梭羅先生，因為在那裡我們就是在一塊中立的土地上了。」
伯爵叫道：「我不在乎。」
聖呂克說道：「可是我在乎。我不願意在您的家裡把您殺死。」
蒙梭羅說道：「好極了！」一邊說一邊急不可待地走過去翻越牆頭。
「當心點，慢慢過去，伯爵！有一塊石頭搖搖欲墜，不太牢固，您可別摔著了！要是您摔傷了，我可於心不安吶。」
接著聖呂克自己也翻過牆頭。
伯爵拔劍在手叫道：「來，來，來，你快來！」
聖呂克自言自語地說：「我到鄉下來是為了消遣散心的，天響，可真夠我開心的了。」
他一躍，跳下牆來。
5200全本書庫收集整理