六十二 國王亨利三世怎樣獲悉他的愛弟安茹公爵已經逃跑，後事如何 文 / 大仲馬
犬獵隊隊長走出大廳以後，筵席又更加歡樂，更加快活，更加無拘無束地繼續下去。
蒙梭羅的那副陰沉的模樣兒剛才的確使這班年輕貴族感到拘束，因為他的那種垂頭喪氣的樣子，他自己雖然推說是累，不管是真是假，總讓年輕貴族們看出來他確有重重心事：長年累月的憂慮使伯爵長成一副喪門神模樣，這已經成為他的外表的特徵。
有他在場公爵總感到很不自在，他一走後，公爵又談笑風生了。他說道：
「利瓦羅，剛才犬獵隊隊長進來以前，你正在開始給我們敘述你逃出巴黎的經過，現在，你繼續說下去吧。」
利瓦羅於是繼續說下去。
我們作為歷史家，對經過情形比利瓦羅自己知道得更多，因此我們來代替利瓦羅說下去吧；我們的敘述可能缺少一點特色，可是在廣度方面卻補回來了，因為我們知道利瓦羅所不知道的事情，換句話說，就是在盧佛宮所發生的事。
那天晚上，半夜時分，亨利三世被王宮裡一陣不常有的響聲驚醒，而宮裡規定，國王一旦在上床以後，宮裡就必須保持絕對的安靜。
那是些咒罵聲，長戟敲打牆壁聲，在走廊裡迅速奔跑聲，以及一片足以引起山崩地裂的詛咒聲，在這種種聲音中，只聽見人人重複說著這句話：
「國王會怎麼說？國王會怎麼說？」
亨利坐起身來，看了看希科。這位弄臣同陛下一起晚餐以後，就在一張大扶手椅上把兩腿交叉在他的長劍上睡著了。
喧鬧聲越來越響。
亨利跳下床來，臉上還塗著閃閃發亮的油脂，大聲叫喊：
「希科！希科！」
希科張開一隻眼睛，他是一個謹慎小心的小伙子，十分愛好睡眠，從來不會一下子就完全醒過來。
他說道：「亨利，你不該叫醒我，我正在做夢，你生了一個兒子。」
亨利說道：「你聽！你聽！
「你要我聽什麼？我還以為你白天對我說的傻話已經夠多了，夜晚不會來煩我了呢。」
國王用手指著聲音傳來的方向，說道：「你難道沒有聽見？」
希科叫起來：「啊！啊！我聽見了叫聲。」
亨利學著喊聲說道：「國王會怎麼說？國王會怎麼說？你聽見了嗎？」
「有兩件事情值得懷疑：或者是你的獵狗那喀索斯病了，或者是胡格諾派教徒採取報復行動，對天主教徒也來一個聖巴托羅梁之夜。」
「希科，幫我穿衣服。」
「我很願意，可是首先你得拉我起來，亨利。」
候見廳裡又傳來了喊聲：「禍事！禍事！」
希科說道：「見鬼！事情變得很嚴重了。」
國王說道：「我們最好帶上武器。」
希科說道：「我們如果趕快從旁門出去，親眼看看是什麼禍事，不必聽人家講給我們聽，那就更好。」
亨利聽從了希科的忠告，立刻從暗門走出去，到了通向安茹公爵房間的走廊裡。
在那裡他看見許多人在呼天搶地，發出最絕望的喊聲。
希科說道：「啊！啊！我猜出來了：你的那位可憐的囚徒在國室裡吊死了。他媽的！亨利，我向你祝賀，你是一個偉大的政治家，比我意想中更偉大。」
亨利大喊起來：「不，壞傢伙！不像是這回事。」
希科說道：「那就更糟。」
「來吧，來吧。」
亨利說著就把希科拉進公爵的臥房。
窗戶大開著，圍著許多人在那裡爭先恐後地觀看那條掛在窗台鐵欄杆上的繩梯。
亨利頓時面如土色。
希科說道：「呃！我的孩子，看來你還不像我想像中那樣對什麼事情都無所謂。」
亨利叫道：「逃跑了！越獄了！」喊聲那麼響亮，使室內的全體侍從都回過頭來。
國王的眼睛裡爆出火來，他的手痙攣地緊握劍柄。
熊貝格在揪自己的頭髮，凱呂斯不斷地捶打自己的臉，莫吉隆像一頭公羊一樣，把腦袋朝板壁上撞。
至於埃佩農，他早已利用似是而非的借口，說是去追趕安茹公爵，溜得無影無蹤了。
亨利見到幾個寵臣頓足捶胸痛不欲生的樣子，立刻冷靜了下來。
他一把抱住莫吉隆的腰，說道：「喂！喂！孩子，你要當心。」
莫吉隆掙扎著把腦袋不往板壁上撞，卻往牆上撞，說道：「我真該死，我死了算了。」
亨利喊道：「喂，來人啦，幫我抓住他。」
希科說道：「喂！老朋友，有一種死法更舒服一點，只要把您的臉往肚子裡一插，就行了。」
亨利的眼睛噙著眼淚，喝道：「住嘴，你這劊子手！」
這時候，凱呂斯仍在繼續打自己的臉頰。
亨利說道：「凱呂斯，我的孩子，你會弄得像熊貝格跌到染缸裡的樣子，非常難看。」
凱呂斯停了下來。
只剩下熊貝格還在那裡扯頭髮，憤怒得哭出來。
亨利大喊：「熊貝格！熊貝格！我的愛卿，理智一點，」不要這樣。」
「我真氣瘋了！」
希科說道：「啊！」
亨利說道：「事實上這是一件很大的禍事，所以你要保持理智，熊貝格。是的，這是一件很糟糕的禍事，我完了！我國馬上會爆發一場內戰……啊！這是誰幹的呢？誰把梯子給他的呢？豈有此理，我要把全城的人統統絞死……」
在場的人無不噤若寒蟬，驚恐萬狀。
亨利繼續說：「是誰犯下這罪行的？他逃到哪裡去了？誰如果能說出他的名字，我賞他一萬埃居；誰如果能將他交出來，不論死活，我賞他十萬埃居。」
莫吉隆大聲說：「除了安菇佬。您想還會是誰幹的？」
亨利跟著喊起來：「你說得對。哼！那些安茹佬，我一定要跟他們算帳！」
這句話就像火種落到火藥堆裡一樣，引起一片咒罵和恫嚇安茹人的喊聲。
凱呂斯大喊：「是呀，一定是那些安茹佬！」
熊貝格吼叫：「他們在哪裡？」
莫吉隆怒喊：「捅破他們的肚子！」
國王也說：「有一個吊死一個！」
在這一片怒罵聲中，希科也不能保持沉默，只見他靈巧地將劍拔出，用劍身向左右一揮，打了幾個嬖倖一下，然後向牆上刺去。睜大氣憤的眼睛不住地說：
「他媽的！嗨！義憤填膺！嗨！該下地獄！安茹佬該死！殺死安茹佬！」
「殺死安茹佬！」的喊聲響徹全城，就如以色列的母親們的喊聲響徹拉馬城一樣。
這時候亨利卻不見了。
他想到了他的母親，他一言不發地偷偷溜出房間去找卡特琳。這位王太后在一些日子以來有點被人忽略了，可是她表面上不動聲色，事實上卻正在以佛羅倫薩人的敏銳洞察力，在等待好時機，以推行她自己的政治主張。
亨利進來時，她正半躺在一張大扶手椅裡默默沉思。她的兩頰發黃而肥胖，眼睛炯炯有光而眼神凝定，兩手胖乎乎的而顏色蒼白，看來她更像一尊在沉思的臘像，而不像一個活人在沉思。
亨利進來以後，還渾身充滿憤怒和仇恨，就毫無保留地把弗朗索瓦逃走的消息一五一十告訴了她。那尊臘像立刻像醒了過來似的，雖然這個覺醒的動作也不過僅限於她把身體更深地埋在扶手椅裡，而且一言不發地搖了搖頭。
亨利說道：「母后，您聽了這消息，也不驚喊一聲？」
卡特琳問道：「為什麼要驚喊，我的兒子？」
「怎麼！您的兒子的逃跑在您看來並不算是一樁具有威脅性的、應嚴加懲處的彌天大罪嗎？」
「我親愛的兒子，自由比王冠更可貴，您記得嗎，當您快要得到王冠的時候，我也曾勸過您逃走。」
「母后，他這樣做是侮辱我。」
卡特琳聳了聳肩膀。
「母后，他這樣做是冒犯我。」
卡特琳說道：「不，他不過是逃走而已。」
亨利說道：「原來您是這樣來支持我的嗎？」
「您這話是什麼意思，我的兒子？」
「我的意思是人一老，感情也就淡薄了。我的意思……」
他停了下來。
卡特琳像往常一樣平靜地問：「您想說什麼？」
「我想說您不像以前那樣愛我了。」
卡特琳越來越冷淡地說：「您弄錯了。您是我最愛的兒子，亨利。不過您埋怨的那個也是我的兒子。」
亨利生氣地說：「不要提起這種母愛了，夫人。我們都知道這種母愛有什麼價值。」
「唔！您應該比別人更知道它的價值，我的兒子；因為對您而言，我的母愛總變成了溺愛。」
「既然您感到後悔，您就後悔吧。」
卡特琳說道：「我早就覺得我們會落到這種地步，我的兒子，這就是為什麼我要保持沉默的原因。」
亨利說道：「再見吧，夫人，再見。我知道我應該怎樣做了，既然連我的母親也不同情我，我就要去找另一些顧問，他們會支持我的憤恨，會告訴我怎樣去進行這場鬥爭的。」
佛羅倫薩女人十分冷靜地說：「去找吧，我的兒子。祝願您的顧問們得到天主的啟示，因為他們要能幫助您擺脫困境，沒有天主的幫助可不行。」
她讓他走了，沒有作一下手勢或者說一句話來挽留他。
亨利再說一遍：「再見，夫人。」
走到門口附近，他停了下來。
王太后說道：「亨利，再見。我只想再說一句話，但我並不是在給您出主意，我的兒子；您並不需要我，這我知道；不過您必須勸告您的顧問們在給您出主意之前，一定要三思，而在將他們的主意拿去實施以前，更要詳加考慮。」
亨利立刻抓住母親的這句話避免同母親各走極端，問道：「好的，因為情況很嚴重，對嗎，夫人？」
卡特琳抬起雙眼望著天空，一字一頓地說：「嚴重，很嚴重，亨利。」
國王震驚於母親眼光中的恐怖表情，立刻走回她的身邊。
「誰把他搶走的？您知道嗎，母后？」
卡特琳設有回答。
亨利又說：「我以為是那些安茹佬。」
卡特琳微微一笑，巧妙地暗示她的高超而機警的聰明才智，完全可以壓倒別人。
她重複一遍：「安茹佬？」
亨利說道：「您不相信？可是大家都這麼說。」
卡特琳又聳了聳肩膀，說道：
「別人這樣想，可以；可是您，我的兒子，不應這樣想。」
「怎麼，夫人！……您這話是什麼意思？請您解釋清楚，我求求您。」
「我解釋又有什麼用？」
「您一解釋我就頭腦清楚了。」
「算了吧，亨利，我只是一個說話顛三倒四的老太婆，我唯一的能耐就是懺悔和祈禱。」
「不，說吧，說吧，母后，我洗耳恭聽。啊！您仍然是，永遠是我們的靈魂，清說吧。」
「不必了，我的想法都是上個世紀的老古董，誰還相信上了年紀的人的話。老太婆卡特琳在她這種年齡還能說出中聽的話來！算了吧，我的兒子，不可能了。」
亨利說道：「好吧，母后。您儘管拒絕幫助我，不肯助我一臂之力，可是您等著瞧吧，在一個鐘頭之內，無論您是否贊同，我都要把在巴黎的全部安茹人吊死。」
卡特琳像聰明人聽到非常荒唐可笑的話似的叫起來：「怎麼！把所有的安茹人全部吊死！」
「是的，一點不錯，吊死，殺死，砍死，燒死他們。在我說話這會兒，我的親信們已經走遍全城去打斷這些惡鬼、強盜、叛逆的骨頭了！」
卡特琳被當前的嚴重局勢激動了，她大聲說：「這班糊塗蟲，他們不應這樣做。他們這樣做會毀掉他們自己，這不算什麼，問題是他們會把您一起連帶毀掉。」
「怎麼會？」
卡特琳喃喃地說：「真是盲目！難道國王們永遠都是長了眼睛看不見的嗎？」
她合攏雙手。
「國王之所以是國王，就因為他們能對侮辱他們的行為採取報復，在這樣情況下他們的報復是正義的行動，像我遇到的情況就是這樣，整個法蘭西都會起來保衛我的。」
佛羅倫薩女人喃喃地說：「瘋子，癡子，孩子。」
「為什麼？怎麼會的？」
「您認為他們可以不流大量的血，就能殺死、燒死、吊死像比西、昂特拉蓋、利瓦羅、裡貝拉克那樣的人嗎？」
「流大量的血又有什麼關係，只要能殺死他們就行。」
「是的，一點不錯，只要能殺死他們就行。請您把他們的屍首抬來給我看吧，我就會說您做得對。可惜您的人殺死的不了他們，人們卻會為他們舉起反叛的旗幟，會把出了鞘的劍放到他們手上，而為了像弗朗索瓦這樣的主子，他們本來是不敢拔劍出鞘的。由於您的行為欠考慮，他們能為自衛而把劍拔出來了，整個法蘭西都會起來，不是保衛您，而是反對您。」
亨利大喊起來：「難道我就不懲罰犯上作亂的人，我害怕，我退縮嗎？」
卡特琳皺起眉頭，用銀牙咬緊她的塗了口紅的薄嘴唇，說道：「有人說過我膽小怕事嗎？」
「可是，如果真是安茹佬干的，他們就應受到懲罰，母后。」
「是的，要真是他們的話，可惜不是他們。」
「如果不是弟弟的親信干的，那麼到底是誰幹的？」
「不是您弟弟的親信干的，因為您的弟弟根本沒有朋友。」
「那麼是誰」
「他們是您的敵人，您的其中一個敵人。」
「誰？」
「唉！我的兒呀，您知道得很清楚，您只有一個敵人，就像您的哥哥查理一樣，只有一個敵人，就像我自己一樣，只有一個敵人，翻來覆去都是這個敵人。」
「您的意思是說，亨利-德-納瓦拉？」
「是的，亨利-德-納瓦拉。」
「他不在巴黎！」
「哼！您知道誰在巴黎，誰又不在巴黎？您能知道些什麼？您有耳有目嗎？您周圍的人有能看能聽的人嗎？沒有，你們都是聾子，你們都是瞎子。」
亨利又說一遍：「亨利-德-納瓦拉！」
「我的兒呀，每當您遇到不如意事，每當您遇到不幸，每當災禍落到您的頭上，您不知道是誰造成的，不必調查，不必猶豫，這一切都沒有用。亨利，您就大聲嚷嚷：『這是亨利-德-納瓦拉干的，』您就說對了……啊！這個人！……這個人，您知道嗎？他是天主懸掛在瓦盧瓦家族頭上的一把利劍。」
「您的意見是叫我撤銷攻擊安茹人的命令嗎？」
卡特琳大聲說：「馬上撤銷，一分鐘也不能耽擱，一秒鐘也不能耽擱。趕快行動，也許已經來不及了；奔去撤銷這些命令吧，否則您就完了。」
她一把抓住兒子的臂膀，用難以相信的氣力把他推了出去。
亨利衝出盧佛宮，到處尋找他的朋友。
可是他只找到了希科，他正坐在一塊石頭上，在沙地上畫著地圖。
5200全本書庫收集整理