六十一 蒙梭羅伯爵帶來的消息 文 / 大仲馬
蒙梭羅先生越往前進越覺得驚訝：梅裡朵爾花園像變戲法似的出現在眼前，帶他來的馬同這匹馬像老朋友似的親熱非常，這一切不能不引起最少疑心的人的懷疑。
蒙梭羅理所當然地急急忙忙向那堵牆走過去，他發現牆這一角已經損壞，變成了真正的梯子，很快就會成為缺口，磚石被腳踏成一級級梯級，剛折斷的枝條還懸掛在斷枝上。
伯爵先掃一眼，把周圍看了一圈，然後開始研究每件東西的細節。
那匹馬最先引起他的注意，他走過去。
那匹冒失的馬套著的鞍韉，上面罩著繡銀線的鞍褥。
鞍褥的一隻角上繡著兩個F字母，被兩個A字母交錯纏繞住。
毫無疑問，這匹馬是來自公爵的馬廄，因為這兩個字母正顯示著：弗朗索瓦-德-安茹。
看見這些字母，伯爵的懷疑變成了真正的驚慌。
公爵原來是到這兒來，他一定是常來這兒，因為，除了拴住的那匹馬以外，他騎的那匹也熟悉這條道路。
蒙梭羅認為既然命運把他帶到這條路線上來，他就下定決心要把這條路線追蹤到底。
這首先是他作為犬獵隊隊長和一個嫉妒心重的丈夫所養成的習慣。
可是只要他繼續留在牆這邊，他就什麼也看不見。
因此，他把自己的馬拴在那匹馬旁邊，開始勇敢地翻越牆壁。
這很容易做到，每一步登上去都有踏腳的地方，連手應該按在那裡，臂彎應該放在牆頭的石塊上，都有蹤跡可尋；何況有人還用獵刀將橡樹的一簇樹枝削去，因為這簇樹枝擋住視線，妨礙動作。
經過一番努力，獲得完全的成功。
蒙梭羅先生剛踏上牆頭，就瞥見一棵樹底下有一塊藍色的頭巾和一件黑天鵝絨斗篷。
毫無疑問，頭巾是一個女人所有，穿斗篷的必然是個男人。而且，不必向遠處找尋，這一對男女手挽著手，就在五十步外散步；他們背對著牆，有點被灌木叢的樹葉遮住。
不幸的是，蒙梭羅不能使牆壁習慣於忍受他的盛怒，牆頭上一塊礫石跌落去，壓斷了幾根樹枝，一直落到草地上，發出驚人的響聲。
聽見這個聲音，看來那一對被灌木叢遮掉一半的男女立刻轉過身來，看見了蒙梭羅先生，因為一個女人意味深長的尖叫聲傳了過來，然後是樹葉的沙沙聲，這明明是告訴伯爵他們已經像兩隻受驚的狍子那樣逃走了。
蒙梭羅聽見女人的叫聲，心裡立刻焦慮不安，額頭上沁出了汗珠，因為他認出了那是狄安娜的聲音。他憤怒得無法控制自已，立刻從牆頭上跳了下去，手裡拿著劍，披荊斬棘，跟著逃亡者的聲音追去。
可是一切都消失得無影無蹤，花園裡一片靜寂，小徑上沒有影子，樹叢裡沒有人聲，只有夜鶯繼續在那裡唱歌，因為它們看慣了一對戀人，絲毫不會驚嚇。
對著這一片荒涼僻靜，怎麼辦才好呢？應該怎樣決定呢？向哪裡追趕呢？花園很大，要追趕那些自己要找的人，可能遇見那些自己不要找的人。
蒙梭羅先生認為今天的發現暫時已經足夠了，而且他覺得自己太激動了，不能像平時那樣小心謹慎地來對付像弗朗索瓦這樣可怕的對手，因為他毫不懷疑他的情敵就是親王。
何況如果確不是親王，他就有一件緊急的事要向親王報告；等到他見到了親王，他就能看出來親王是有罪還是無罪。
接著，他又想出一條妙計。
這就是從他翻牆過來的地方再越過牆頭，把剛才受驚的人的馬，連同自己的馬，一起帶走。
這個報復計劃使他氣力倍增，他沿著舊路，一直跑到牆下，跑得氣喘吁吁，滿頭大汗。
然後，他攀援樹枝，終於到這牆頂，跌落到牆的另一邊。可是，那裡連一匹馬都不見了。
他想出來的妙計，他的敵人也想到了，而且早已付諸實施。
疲憊不堪的蒙梭羅先生禁不住發出一聲怒吼，舉起拳頭向著那個狡猾的魔鬼揮舞了一下，那個魔鬼一定藏在逐漸幽暗的樹林深處嘲笑他。可是他不是一個意志容易屈服的人，命運接二連三地折磨他，只能使他奮起反抗：他不顧迅速降臨的夜幕，馬上打起精神，找出方向，沿著一條他從童年時起就已經熟悉的路徑，向昂熱走去。
兩個半小時以後，他到達了城門口，渾身疲憊無力，又渴又熱。可是他始終是一個有極強的意志力和性情猛烈的人，他的興奮的心理狀態給了他的軀體增加了力量。
此外，另一想法也提高了他的勇氣：他要去問門崗，或者要去問所有城門的門崗，他要知道是否有一個人帶著兩匹馬入城，是從哪個城門入城的，此人的特徵怎樣；他要把錢袋裡所有的錢來獎賞告訴他的人，還答應給那人許多好處。
這樣一來，不管這個人是誰，或遲或早，這個人必須還清欠他的債。
他去問門崗，門崗剛來換班，什麼也不知道。他走進哨所裡查問。
剛下班的民兵說，大約兩小時前，他看見過一匹沒人騎的馬獨自，回來，逕直向公爵府走去了。
蒙梭羅於是想：騎馬的人也許遇到意外，那匹聰明的馬便自已回來了。
蒙梭羅拍了拍前額，因為他肯定什麼也不知道了。
於是他向著公爵府走去。
府裡燈火輝煌，人聲嘈雜，歡聲笑語；一個個窗戶明亮得如同太陽，廚房裡爐火熊熊，從氣窗裡送出種種野味的肉香和調料的香味，足可使人大大地開胃。
可是柵欄門早已關閉，這又是一道難題：必須把門叫開。
蒙梭羅叫喚看門人，自報了姓名，可是看門人只裝作不認識他，對他說道：
「您本來身體挺得筆直，現在卻彎腰駝背的樣子。」
「那是我累了。」
「您原來臉色發青，現在為什麼滿臉通紅？」
「那是我熱極了。」
「您原來騎馬出去，現在卻步行回來。」
「那是因為我的馬受了驚，偏閃了一下，把我摔了下來，它自已走回來了。您沒有看見我的馬嗎？」
看門人說道：「我看見了。」
「不管怎樣，請您把總管叫來。」
看門人樂得就此推卸責任，立刻派人去找來了總管。
總管一來，就完全認出了蒙梭羅。
他驚問道：「我的天！您去過哪兒了，弄成這副樣子？」
蒙梭羅把剛才對看門人編造的那番話又複述了一遍。
總管說道：「真的，我們看見那匹馬自己走回來，我們十分擔心；我向殿下報告您來了，大人也十分擔心。」
蒙梭羅說道：「大人的樣子也很擔心。」
「十分擔心。」
「他說什麼來著？」
「他說您一回來，立刻領您去見他。」
「很好，請等一等，我只到馬廄去走一遭，看看殿下的馬是否健全。」
蒙梭羅跑到馬廄裡，看見那匹聰明的馬，正在原來的地方，起勁地吃著飼料，以補充精力。
接著蒙梭羅認為他帶來的消息太重要了，顧不上禮節，不換衣服，就徑直向大廳走去。親王殿下，同他的全部貴族侍從，正圍著陳設華麗的餐桌坐著，明燭高照，他們正在大吃特吃野雞肉糜，烤野豬肉和放足香料的甜食，還喝著卡奧爾酒或者安茹酒。卡奧爾酒色濃味醇，甘美可口；安茹酒冒著泡兒，香味撲鼻，容易誘人上當，杯子裡黃玉般的泡沫還未散盡，人就醉倒了。
昂特拉蓋臉色紅得像個年輕姑娘，醉得像個老兵，說道：「殿下的宮廷裡文武百官俱全，真像大人的酒窖裡各色名酒都齊備一樣。」
裡貝拉克說道：「您說得不對，我們還缺少一個犬獵隊隊長。說實話，我們吃大人的野味真可恥，我們應該自己去狩獵得來。」
利瓦羅說道：「我贊成我們選舉一位犬獵隊隊長，不管是誰都行，哪怕是蒙梭羅先生也可以。」
公爵微微一笑，只有他一個人知道蒙梭羅來了。
利瓦羅的話音剛落，親王的微笑未完，門打開了，蒙梭羅先生走了進來。
親王一見到他，立刻發出一聲歡呼，由於大廳裡一片靜寂，歡呼聲更顯得響亮。
親王說道：「他來了！你們都看見了，先生們，上天保佑我們，因為我們眼前需要的人，上天就把他派來了。」
親王往常遇到這種情況，總不能保持鎮定，這一次他的泰然自若，使蒙梭羅感到相當尷尬，他相當狼狽地向親王致敬，立刻轉過頭去，彷彿一隻獵頭鷹從黑暗中突然來到陽光底下感到目眩頭暈一樣。
親王指著他對面的一個位子對蒙梭羅說：「坐到那邊喝一杯吧。」
蒙梭羅答道：「大人，我又饑又渴，疲乏萬分，可是我必須將一件非常重要的事情向殿下稟報以後，才能坐下來吃喝。」
「您是從巴黎來的，對嗎？」
「我是十萬火急趕來的，大人。」
公爵說道：「好，你說吧，我聽著。」
蒙梭羅走到弗朗索瓦身邊，嘴角帶著微笑，心裡懷著仇恨，低聲對親王說道：
「大人，王太后日夜兼程趕來看望親王殿下。」
人人的目光都盯著公爵，公爵突然流露出非常快活的樣子，說道：
「很好，謝謝您。蒙梭羅先生，我永遠認為您對我忠心耿耿。先生們，繼續吃喝吧。」
他剛才把椅子挪開去聽蒙梭羅先生說話，現在再把椅子拉回桌邊。
筵席又重新開始。犬獵隊隊長坐在利瓦羅和裡貝拉克之間，還沒有在舒適的座位上坐穩，對豐盛的菜餚還沒有嘗過一口，便突然間覺得胃口全無。
精神又一次戰勝了物質。
苦悶的想法又把他的心拉回到梅裡朵爾花園，他又重新帶著累壞了的軀體再一次踏上那條山花盛開的小徑，一直到達牆下。
他彷彿又聽到那匹馬在嘶鳴，彷彿重新看見那堵損壞的牆，看到那對相親相愛的身影轉身逃走；他聽見了狄安娜的喊聲，這喊聲一直在他的心靈深處迴響著。
於是他對滿座的歡聲笑語，明亮燈燭，一概視而不見，聽而不聞，連美味的菜餚也毫不理會，並且忘記了自己置身何處，坐在誰的隔壁和誰的對面，只是深深沉溺在自己的思想中，臉上愁雲密佈，不得不從氣悶的胸口中吐出一股抑鬱之氣來，因而引起了舉座的驚異。
親王說道：「您累得要倒下來了，犬獵隊隊長先生；說實話，您最好還是去躺一會兒。」
利瓦羅說道：「大人說得對，如果您不照著辦，您就有倒在碟子上面打瞌睡的危險。」
蒙梭羅抬起頭來說：「對不起，大人，我的確是累極了。」
昂特拉蓋說道：「伯爵，喝酒吧，最能消除疲勞的，莫過於酒了。」
蒙梭羅喃喃地說：「而且喝醉了能忘卻一切。」
利瓦羅說道：「沒有用，先生們，請看，他的酒杯裡還是滿滿的。」
裡貝拉克舉起自己的酒杯，說道：「為您的健康，乾杯，伯爵。」
蒙梭羅不得不順從他的意願，一口氣喝乾了自己的一杯酒。
昂特拉蓋說道：「您瞧，大人，他很能飲。」
親王一邊回答。「是的，他有一副好酒量，」一邊盯著伯爵，想探索出他內心的秘密。
裡貝拉克說道：「伯爵，您得帶我們出去好好地打一次獵，您對這地方最熟悉。」
利瓦羅說道：「您在這裡既有隨從和獵犬，又有森林。」
昂特拉蓋加上一句：「甚至還有妻子。」
伯爵機械地複述他們的話：「是的，有隨從和獵犬，又有森林，還有蒙梭羅夫人。先生們，說得對，很對。」
親王說道：「帶我們去獵一頭野豬吧，伯爵。」
「我試試看，大人。」
當地一個貴族說道：「天哪！您試試看，您的回答太慪人了！野豬嘛，森林裡有的是。我要是到那片古老的矮樹叢裡去打獵的話，在五分鐘內我可以趕出十隻來。」
蒙梭羅不由自主地變了臉色，那片古老的矮樹叢恰巧就是羅蘭載著他去的地方。
別的貴族們齊聲叫喊：「是呀！對呀！明天，明天就去！」
公爵問道：「明天行嗎，蒙梭羅？」
蒙梭羅回答：「我永遠聽從殿下的吩咐，不過，大人剛才已經注意到，我太累了，明天不能帶隊打獵。而且我也要到周圍視察一下，看看森林的情況怎樣。」
親王又說：「見鬼！你們總得讓他去看看他的嬌妻呀！」公爵說這話時露出一片好心的樣子，使得可憐的丈夫堅決相信他的情敵就是公爵。
一班年輕人馬上快活地喊起來：「同意！同意！我們同意給蒙梭羅先生二十四小時，讓他在森林裡愛做什麼就做什麼。」
伯爵說道：「對，先生們，給我二十四小時吧，我答應你們我要好好利用這段時間。」
親王說道：「現在，我們的犬獵隊隊長，我同意您上床睡覺。來人啦，送蒙梭羅先生到他的臥房裡去。」
蒙梭羅行了一個禮，如釋重負地走了出去。
懷著悲痛心情的人，比幸福的情侶更需要孤寂的獨處。
5200全本書庫收集整理