五十八 比西的外交手腕 文 / 大仲馬
比西在公爵府門口，看見一張坦率、真誠和笑嘻嘻的臉，他還以為這張臉在幾百公里以外，現在突然遇見，不禁大喜過望，說道：
「啊！是你，雷米！」
「天主保佑，是我，大人。」
「我剛想寫信叫你到這兒來。」
「是嗎？」
「一點不假。」
「那樣的話，真是巧極了，我還怕您要罵我呢。」
「罵你什麼？」
「罵我不得到您的同意就來了。可是我聽說安茹公爵大人逃出了盧佛宮，回到他自己的省裡來，我想起您正在昂熱郊區，我認為可能發生一場內戰，有不少你攻我打的場面，您的皮膚上可能被戳了許多洞，由於我愛您同愛我自己一樣，甚至愛您甚於我自己，所以我就趕來了。」
「你做得對，雷米；我發誓，我真想念你。」
「熱爾特律德好嗎，大人？」
比西微笑著說：
「我答應你我一見到狄安娜，就向她打聽熱爾特律德的情況。」
雷米說道：「為了報答您，請您放心，我一見到她，就向她打聽蒙梭羅夫人的情況。」
「你真是一個可愛的夥伴，你怎麼找到我的？」
「找到您並不難：我問人公爵府在哪裡，我找到公爵府以後，將馬牽進親王的馬廄，天主保佑，我一眼就認出了您的馬，我就在公爵府門前等您。」
「是的，親王的馬倒斃了，我把羅蘭借給他，他沒有別的馬，就把羅蘭留下了。」
「從這件事裡我就看出您的為人，您才是親王，親王該是奴僕。」
「別忙著把我捧得那樣高，雷米，你去看看我住的地方吧。」
他一邊說，一邊把奧杜安老鄉帶到城牆邊他的破房子裡。
比西說道：「好呀，你看見我的宮殿了，你就在這裡找個地方盡可能住下來吧。」
「這倒不難，您知道，我不需要多少地方，而且必要時我可以站著睡覺，我累得夠嗆，這樣做也不困難。」
兩個朋友——因為比西待奧杜安老鄉如朋友，而不是僕人——就分手就寢。比西因為狄安娜和雷米都在他的身邊而感到加倍滿意，一覺睡到天亮。
公爵就不同了，他為了舒舒服服地睡一覺，叫大家不再鳴槍放炮，教堂的鍾早已自動停止敲動，因為敲鐘人的手已經起了無數水泡。
比西一早就起來，直奔公爵府，同時叫人通知雷米到那裡找他。
他一心想從公爵初睡醒時的醜態，窺探一下公爵的內心想法，因為一個人剛被人叫醒時的表情最容易透露真情。
公爵醒過來了，可是他有點像他的哥哥亨利戴著面具睡覺一樣，什麼表情也不流露出來。
比西白白早起一趟了。
他心中早已準備好一本帳，把公爵要做的事—一列好，全都是十分重要的。
首先，到城外去視察一下城牆的工事。
其次，檢閱居民和他們的武器。
然後去武器庫檢查一下，定購各種武器。
仔細查核省內的稅收，目的是給親王的善良而忠心耿耿的臣僕僕增加一小筆附加稅，以作裝飾馬車內部之用。
最後，是寫些信件。
可是比西事先已經知道他對最後一項不能寄托多大希望，因為安茹公爵很少寫信，從那時候起他已經恪守下述格言：寫成文字容易留下痕跡。
因此比西雖然準備好對付公爵可能產生的壞念頭，可是正如我們上面所說的一樣，伯爵眼看著親王睜開眼睛，卻不能從他的眼裡看出什麼。
公爵說道：「啊！啊！你已經來了！」
「當然囉，大人。我睡不著，殿下的利益一直在我的腦子裡旋轉。今天早上我們幹什麼呢？我說，去打獵好不好？」
比西一邊說一邊心中暗想：「好呀！這又是我沒有想到的一種消磨時間的方法。」
公爵說道：「怎麼！你說你整夜想著我的利益沒有合眼，原來你想了一夜只是來向我建議去打獵，真不像話！」
比西說道：「大人說得對，何況我們又沒有獵犬。」
親王說道：「連犬獵隊隊長也沒有。」
「啊！我覺得沒有他，狩獵反而更開心。」
「我跟你不一樣，我很想念你。」
公爵說這句話時神情極為古怪，比西注意到了，他接著說：
「您這位可敬的朋友似乎也沒有把您營救出來。」
公爵淡淡一笑。
比西說道：「好，我認得這種笑法，可不是好兆頭，必須提防蒙梭羅。」
親王問道：「那麼說你恨他？」
「恨蒙梭羅嗎？」
「是的。」
「我為什麼要恨他？」
「因為他是我的朋友。」
「恰恰相反，我十分可憐。」
「這話是什麼意思？」
「您捧得他越高，將來他跌下來的時候，跌得越重。」
「這話一說，我看出來你今天脾氣很好。」
「我？」
「是的，你只有在脾氣好的時候才對我說這些話。不管怎樣，我堅持我的說法，蒙梭羅在這一帶對我們是很有用的。」
「為什麼？」
「因為他在這兒有產業。」
「他嗎？」
「是他的，或者是他妻子的，反正一樣。」
比西咬了咬嘴唇。公爵又回到昨天他費了九牛二虎之力才避開的話題上來。
比西說道：「您這樣想嗎？」
「當然。梅裡朵爾離昂熱才十二公里，你曾經把老男爵帶來見我，難道你不知道？」
比西明白他不能把這件事推得一乾二淨，只得說：
「當然囉！我把他帶來見您，那是因為他苦苦纏住我不放，不達目的誓不罷休，起碼也要像聖馬丁[注]那樣，到手一半，所以我才帶他來見您……況且，我並沒有幫他什麼忙。」
公爵說道：「聽我說，我有一個主意。」
比西對親王的所有主意向來抱有反感，他在心裡罵了一句：「見鬼去吧！」
「是的……蒙梭羅勝了你一局，我要在第二局給你扳回來。」
「您到底怎樣做法，親王？」
「很簡單。比西，你瞭解我嗎？」
「不幸得很，我很瞭解，親王。」
「我認為我是這樣一個人，受了侮辱而不處罰侮辱我的人嗎？」
「那要看情形而定。」
親王露出一個比剛才的微笑更陰險的微笑，咬緊嘴唇，點了點頭。
比西說道：「請您說清楚一點，大人。」
「很簡單！犬獵隊隊長搶走了我心愛的姑娘去做他的妻子，我呢，我也要搶走他的妻子來做我的情婦。」
比西使盡力氣想微笑一下，可是不管他多麼熱心要達到這個目的，他依然沒有笑出來，只做了一個鬼臉。
他囁嚅著說了一句：「搶走蒙梭羅先生的妻子！」
公爵說道：「我覺得這並不困難，他的妻子已回到她的領地，你告訴過我她憎恨她的丈夫，我可以毫不誇口地說她寧願要我，而不要蒙梭羅，尤其是如果我答應她……給她我答應的東西。」
「您答應給她什麼呢，大人？」
「答應她除掉她的丈夫。」
比西差一點就要叫出來：「啊！為什麼您不馬上實行呢？」
可是他有足夠的勇氣，克制住自己。
他問道：「您會做這件善事嗎？」
「你等著瞧吧。不過，我總得要去梅裡朵爾拜訪一下。」
「您敢去嗎？」
「為什麼不敢？」
「您答應過我的事情沒有做到，在老男爵面前失去信用，您還有臉去見他嗎？」
「我有一條非常好的理由可以說服他。」
「您有什麼鬼理由？」
「當然有。我會對他說：我沒有廢除他們的婚姻，是因為蒙梭羅知道男爵是神聖聯盟的主要負責人之一，而我是聯盟的領袖，蒙梭羅威脅我說要到國王那裡去告發我們兩個。」
「喔唷！……這是殿下自己虛構出來的理由嗎？」
公爵答道：「我不得不說實話，這並不完全是我虛構的。」
比西說道：「那麼我就明白了。」
公爵誤會了比西的意思，說道：「你明白了？」
「是的。」
「我要使他相信，我讓他的女兒結婚，目的是救他一命，因為他的生命受到了威脅。」
比西說道：「這真了不起。」
「難道不是嗎？喂！比西，我想起來了，你看一看窗外。」
「幹什麼？」
「叫你看你就看吧。」
「我看過了。」
「天氣怎麼樣？」
「我不得不向殿下承認今天天氣很好。」
「好！你去叫人備馬，我們去拜訪一下這位梅裡朵爾的好好先生。」
「馬上就去，大人。」
在這一刻鐘以來，比西一直在扮演「陷入窘境的馬斯卡裡葉」[注]這樣一個永遠引人發笑的角色，現在他假裝出去走了一趟，實際上只走到門口就走回來了。
他問道：「對不起，大人，請問您要多少匹馬？」
「四五匹就夠了，你瞧著辦吧。」
「既然您授權給我辦，大人，我就叫備一百匹馬。」
親王驚異地問：「一百匹馬！要這許多幹什麼？」
「為的是萬一遇上敵人攻擊，我可以保證約有二十五匹可以生還。」
公爵渾身一震。
他問道：「遇上敵人攻擊？」
比西接下去說：「是的，我聽說這裡一帶有許多樹林，我們遇到伏兵，這是毫不稀奇的事。」
公爵說道：「喔唷！你這樣想嗎？」
「大人知道，真正的勇士從來不輕視小心謹慎。」
公爵沉吟不語。
比西又說：「我去叫備一百五十匹吧。」
說完，他第二次向門外走去。
親王說道：「等一等。」
「有什麼事，大人？」
「比西，你認為我在昂熱安全嗎？」
「當然囉，這城不很堅固，不過，如果加強防守……」
「是呀，加強防守！可是也可能防守得不理想，你儘管有萬夫不當之勇，但是你永遠只能在一個地方，分身無術呀。」
「這話說得不錯。」
「既然比西都懷疑我在城裡是否安全，我一定不安全了；如果我在城裡也不安全……」
「我沒有說過我懷疑，大人。」
「好了，好了，如果我處境不安全，我必須迅速採取措施。」
「這話真是金玉良言，大人。」
「好吧，我去視察一下城堡，然後固守不出。」
「您說得對，大人，這是很好的防禦手段。」
比西囁嚅著說不下去了，他從來不害怕，不會說什麼謹慎小心的話。」
「我還有一個主意。」
「今天早上真是豐收時節啊，大人。」
「我想請梅裡朵爾一家人到我們這兒來。」
「大人，您今天的思想非常正確而且有魄力！……請您起來去巡視城堡吧。」
親王呼喚底下人，比西趁這機會走了出去。
他在房間裡找到奧杜安老鄉，他要找的就是他。
他把他帶到公爵的辦公室，寫了一封短信，走進溫室，摘了一束玫瑰花，將信卷在玫瑰枝上，跑到馬廄裡，給羅蘭裝上鞍韉，把花束交到奧杜安老鄉的手裡，請他上馬。
然後，他像阿曼引導馬爾道歇[注]一樣，把他帶出城，領到一條小路上。
比西對他說：「在這條路上你讓羅蘭自己走好了，走到盡頭是一座森林，你在森林裡可以發現一座花園，園外有圍牆，羅蘭走到圍牆的一處地方停下來以後，你就扔這束花過去。」
那封短信內容如下：「等待的人不來了，原因是不等的那個人倒來了，他仍然愛著，比以前更加厲聲恫嚇。請接受這封短信難以表達的一切。」
比西鬆開韁繩，羅蘭便一溜煙似的向梅裡朵爾奔去。
比西回到公爵府，親王已穿好衣服。
對雷米來說，這段路只花了半個小時，他信任主人的話，讓羅蘭帶著他像風捲殘雲那樣越過草場、田野、樹林、溪流、小丘，一直到一堵半毀敗的牆下為止。牆頂上的常春籐，彷彿把牆頂同橡樹的丫校連接起來。
雷米到達以後，站在馬鐙上，再將那封信縛縛牢，大聲喝了一聲，就把花束扔過牆頭。
牆那邊傳來一聲驚呼，他知道那封信已到達收信人手中。
雷米再也沒有別的事了，因為發信人並沒有要求回信。
於是他掉轉馬頭，準備從來路回去。誰知那匹馬早已習慣於在這時候飽餐一頓橡栗，雷米打亂它的習慣，使它非常不滿，雷米只好認真地給它嘗了一頓馬刺和鞭子。
羅蘭發覺自己犯了錯誤，只好邁著習慣的步伐回去了。
四十分鐘以後，它像認出林間道路似的認出了自己的新馬廄，走回自己的位置，喂草架上堆滿了乾草，食糟裡放著滿滿的燕麥。
比西陪著親王視察城堡。
雷米找到他的時候，他正在檢查通向一道暗門的地道。
他問雷米：「你看到什麼？聽到什麼？幹了什麼？」
雷米回答：「看到一堵牆，聽到一聲驚叫，跑了二十八公里。」回答十分簡練，就像斯巴達的孩子，為了保持呂庫爾戈斯[注]制定的法律的榮耀，挺身讓狐狸咬肚子的動作一樣簡練。
5200全本書庫收集整理