五十六 安茹公爵的外交手腕 文 / 大仲馬
等到街上慶祝的槍聲逐漸稀少，大教堂的鍾放慢了敲打的速度，候見廳裡沒有了客人，只剩下比西和安茹公爵兩人以後，公爵說道：
「我們來談談吧。」
弗朗索瓦依靠他的敏銳觀察力，心中早已清楚，比西這次同他會見，較諸平時，更主動同他接近。他運用他在宮廷所獲得的知識，斷定比西目前處境尷尬，因此，他認為只要耍點小聰明，就可以佔盡便宜。
可是比西在這段時間裡也作好了準備，他毫不畏懼地等著。
他也說：「大人，我們談吧。」
親王說：「我們最後見面的那天，您病得很重，我的可憐的比西。」
年輕人回答：「不錯，大人，那時候我的確病得很厲害，我能夠復原，真可以說是個奇跡。」
「那一天您身邊有一個醫生，他為了救您，變得十分瘋狂，我覺得他對凡是想接近您的人，他都要亂咬狂吠一通。」
「這話也不錯，親王，因為奧杜安老鄉相當愛我。」
「他一定要您躺在床上，對嗎？」
「這也是使我氣得發瘋的一點，殿下也看到了。」
公爵說道：「如果您真的氣得發瘋，您就應該把他趕走，順從我的要求，陪我一起出去。」
比西手裡在翻來覆去地撥弄一頂藥劑師的帽子，嘴裡說道：「當然！」
公爵繼續說：「可是由於事關重大，您怕牽累了您？」
比西一下將帽子戴在自己頭上，幾乎蓋住眼睛，說道：「您說什麼？親王，我相信聽見您說我怕牽累了我？」
安茹公爵說道：「我就是這樣說的。」
比西從椅子上跳起來，站直在地。
他大聲說：「大人，您胡說，您在騙您自己，因為您對您自己剛才所說的一番話，一個字也不相信。在我身上有二十來次傷疤，足可證明我曾多次受過牽累，可是我從來沒有害怕過。我認識的人中，沒有幾個敢說這樣的話，能夠提出同樣的證明。」
公爵臉色煞白十分激動地說：「您是永遠有理的，比西先生。人家指責您，您總是喊得比別人更凶，您以為這樣就占理了。」
比西說道：「不，大人，我不是經常有理，這我知道，可是我很清楚我什麼時候理虧。」
「您在什麼時候理虧呢？我請您說出來。」
「當我為忘恩負義的人幫忙的時候。」
親王陡然站立起來，帶著他在某種場合下特有的威嚴說道：「老實說，先生，我認為您忘掉了您的身份。」
比西說道：「好呀！大人，我忘掉了自己的身份；我請大人生平第一次也忘掉一下自己的身份吧，或者請大人忘記我吧。」
比西走了兩步，準備出去，可是親王比他更快一步，在門口擋住了比西。
公爵說道：「您敢不敢否認，您拒絕同我外出那天，我前腳走，您後腳就出去了嗎？」
比西說道：「我從來不否認任何事，大人，只除了人家想強迫我承認的事。」
「那麼請您告訴我，為什麼您堅決要留在您的公館裡？」
「因為我有私事要料理。」
「在您家裡料理嗎？」
「在我家裡或者在別的地方。」
「我認為一個貴族既然當了親王的侍從，他就應該主要關心親王的事情。」
「慣常料理您的事情的，大人，如果不是我，還有誰？」
弗朗索瓦說道：「這一點我並不否認，平時我總認為您是老實可靠而且忠心耿耿的，我甚至於要說，對您的壞脾氣，我也可以原諒。」
「啊！您真是一位心地善良的親王。」
「是的，那是因為您恨我也有一定的道理。」
「您承認了吧，大人？」
「是的，比方我答應過您不再寵愛蒙梭羅先生卻沒有做到。看來您非常恨蒙梭羅先生。」
「我？一點也不恨他。我只不過覺得他的樣子很醜，我希望他離開宮廷，不要在我的眼前出現。可是您，大人，恰恰相反，您很喜歡他的長相。這是屬於個人愛好問題，沒有什麼好討論的。」
「好吧！那麼您就為了這麼一件小事就惱了我，像一個完壞了惹不起的孩子一樣；我要告訴您，您拒絕同我出去，在我走後您立刻出去闖禍，這就犯了雙重錯誤了。」
「我闖了禍？我？剛才您還說我怕牽累……大人，請您前後要一致，我闖了什麼禍了？」
「您當然闖了禍。您憎恨埃佩農先生和熊貝格先生，我完全理解。我也憎恨他們，甚至恨之人骨。不過只能恨在心上，等待時機。」
比西說道：「哎喲！還有什麼，大人？」
「把他們殺死，殺死兩個，或者殺死四個，我只會對您感謝不盡。可是千萬不能惹怒他們，尤其是當您遠遠地離開他們的時候，因為他們的憤怒會落到我的頭上。」
「請您說，我對這位可敬的加斯科尼人，究竟做了些什麼？」
「您指的是埃佩農，對嗎？」
「是的。」
「您叫人用石頭扔他。」
「我？」
「結果他的上衣被撕得一條條，他的斗篷被扯成一塊塊，他只好穿著短褲回到盧佛宮。」
比西說道：「好呀，這算一個，第二個就是那個德國人熊貝格，我對他做過什麼錯事沒有。」
「您敢否認您把他扔到染缸裡去嗎？事情過後三小時我見到他，他還是渾身天藍色，您認為這樣只是同他開玩笑嗎？算了吧！」
親王說到這裡禁不住笑了起來，比西想起了熊貝格在染缸裡的那副樣子，也不禁哈哈大笑起來。
比西說道：「那麼人家都以為是我作弄他們的了？」
「不是您難道是我？」
「大人，您居然有勇氣來指責一個想出這種種辦法的人！哼！我剛已經對您說過了，您是一個忘恩負義的人。」
「我同意。現在，說實話，如果你真的為了這些事而出外躲避，我原諒你[注]。」
「真的嗎？」
「真的，用榮譽擔保；可惜我對你的不滿還不止這些。」
「請說吧。』，
「談談我自己吧。」
「好。」
「你做過什麼事來救我脫離窘境？」
比西說道：「我做過的事，您看得很清楚。」
「不，我沒有看出來。」
「我到安茹來了。」
「換句話說，你逃走了。」
「是的，因為我逃脫了才能使您也逃脫。」
「可是你難道不能留在巴黎附近，偏要逃得那麼遠？我覺得你留在蒙馬特爾，比在昂熱對我更有用。」
「啊！這就是我們意見分歧的地方，大人，我喜歡到安茹來。」
「這個理由不充分，您不能不承認，您的任性……」
「不，我的任性有一個目的，就是到這兒來為您招募人員。」
「啊！這就不同了。那麼您說說，您幹得怎樣了？」
「明天我再給您解釋清楚，大人，因為現在正好是我必須離開您的時間。」
「為什麼要離開我？」
「因為我要同一個重要人物會晤。」
「啊！如果是這樣，那就不同了。去吧，比西，不過要小心謹慎。』」
「小心謹慎？有什麼用？我們在這裡難道不是強者嗎？」
「不管怎樣，別冒險。你已經做得卓有成績了嗎？」
「我到這兒才兩天，怎麼能夠……？」
「最低限度，你還在隱姓埋名吧。」
「我當然在隱姓埋名！您看我穿的是什麼服裝，難道我平日會穿肉桂色的緊上衣嗎？我穿著這身可怕的緊身衣服，都是為了您。」
「你住在哪裡？」
「啊！我說出我的住處，您就能估量一下我對您多麼忠心耿耿。我住在……我住在城牆附近的一所破房子裡，開門就見到河流。您呢？親王，輪到您說了，您是怎麼走出盧佛宮的？為什麼您會在大路上，騎著一匹疲乏不堪的馬，同奧比涅先生在一起？」
親王說道：「因為我有朋友幫助。」
比西說道：「您，有朋友幫助？算了吧！」
「真的，我有你不認識的朋友。」
「好極了！這些朋友是誰？」
「納瓦拉國王，還有你看見過的奧比涅先生。」
「納瓦拉國王……啊！不錯，你們曾經一起搞過陰謀。」
「我從來不搞陰謀，比西先生。」
「不搞嗎？去問一問拉莫爾和柯柯納吧。」
親王神情憂鬱地說道：「拉莫爾的死是為了他的另一罪行，而不是人們相信的罪行。」
「好吧，別管拉莫爾了，談談您自己吧，因為我們在拉莫爾的問題上觀點是很難一致的，大人。您是從哪兒走出盧佛宮的？」
「從窗戶逃出來的。」
「真的嗎？從哪一個窗戶？」
「從我臥房的窗戶。」
「您知道有條軟梯嗎？」
「什麼軟梯？」
「衣櫥裡的軟梯。」
親王臉色泛白，說道：「原來你知道有條軟梯？」
比西說道：「當然囉！殿下知道我曾經有幸進入過這間房間。」
「是的我妹妹瑪戈住在那裡的時候吧，對嗎？你居然從窗口爬進去。」
「當然囉！您自己不也是從窗口爬出來的嗎？川我驚奇的，是您怎麼能找到那軟梯的。」
「那不是我自己找到的。」
「那麼是誰找到的？」
「誰也不是，是有人告訴我的。」
「誰？」
「納瓦拉國王。」
「啊！納瓦拉國王知道有這梯子，我真不敢相信。大人，現在您到了這兒，平安無事而且身體健康，我們就可以在安茹點燃戰火，一直燒到昂古摩瓦和貝亞恩，這場小小的火災一定很可觀呢。」
公爵問道：「你不是說有一個約會嗎？」
「啊！真的。可是我們談得起勁，我就忘記了。再見吧，大人。」
「你要騎你的馬嗎？」
「不！大人既然用得著，就把它留下好了，我還有另一匹。」
「那麼，我就收下了。以後我再同你算帳。」
「好，大人；天主保佑帳算下來我不欠您什麼！」
「為什麼這樣說？」
「因為我不喜歡平日為您審核帳目的那個人。」
「比西！」
「對了，大人，我們有約在先，不再談論這些事了。」
親王覺得比西是他所需要的人，向比西伸出了手。
比西也把手伸過去，可是同時不住地搖頭。
他們兩人分手了。
5200全本書庫收集整理