五十一 在空櫥子裡搜尋，總有收穫 文 / 大仲馬
安茹公爵經過剛才發生的一幕，認為自己已經到了山窮水盡的地步。
四個嬖倖並沒有對他隱瞞盧佛宮內剛才發生過的事，他們告訴他幾位吉茲先生的慘敗和國王的勝利，而且把情節大大地渲染一番。他也聽見了人民群眾的喊口號聲：「國王萬歲！」「神聖聯盟萬歲！」起先他還不明白為什麼要這樣喊。後來他才發覺幾個主要領袖個個自身難保，便感到自己被他們拋棄了。
他也被他的家族拋棄了。他的家族經過一連串的下毒和暗殺，各種明爭暗鬥和仇恨不和，成員已大量死亡。他歎了一口氣，不由得想起來國王對他提起的種種往事；他思忖，在他反對查理九世的鬥爭中，他起碼還有兩個心腹，不，兩個上他的當的人，忠心耿耿地為他服務，這兩個人是名聲顯赫的劍客，被人稱為柯柯納和拉莫爾。
有許多人的所謂良心的譴責，實際上就是惋惜他們失去的利益。
安茹先生生平第一次處在寂寞和孤獨的環境中，他的良心上才開始為拉莫爾和柯柯納的犧牲感到有點不安。
那時候，妹妹瑪格麗特很愛他，時常安慰他，而他是怎樣報答她的呢？
只剩下他的母親卡特琳王太后，可是他的母親從來沒有愛過他。
她向來就是利用他，就像他利用別人那樣，只當作工具來使用。在這一點上他對自己是有正確評價的。
一旦他被掌握在他母親手中，他就有一種身不由已的感覺，如同船隻在刮著暴風雨的海洋中不由自主一樣。
他又想到只在不久以前，他還有一位比任何人都更勇敢、比任何人的劍術更精的劍客在他身邊。
這位劍客就是比西，勇敢的比西整個呈現在他的眼前。
啊！一種類似悔恨的感覺湧上了他的心頭，因為他為討好蒙梭羅而冒犯了比西；他想討好蒙梭羅，是由於蒙梭羅掌握了他的秘密，蒙梭羅一直拿這一點來要挾他，現在國王突然間知道了這個秘密，蒙梭羅就不足畏懼了。
這樣他同比西的失和就變成完全不必要而且是毫無理由的了，後來一位大政治家就說過：這種行為比犯罪更嚴重，是無可挽回的錯誤。
否則，在他目前的處境下，他就能知道有一個比西在保衛他。比西是個知恩報德的人，因而也是忠心耿耿的；他有萬夫不當之勇，有一顆正直的心；他為人人所愛戴，因為受過他的恩惠的人都成了他的擁護者。
如果有比西在保衛他，他大概能夠脫離虎口，而且肯定能夠報仇雪恨。
可惜他傷了比西的心，比西正在生親王的氣，已經躲藏在自己家裡，不會再來救他了。他自己要想逃出樊籠，必須跳下十六多公尺高的牆垣，一直落到牆外的壕溝裡；而他要從走廊裡逃走，首先必須打敗四個嬖倖才行。
還不算站滿了院子的那些瑞士衛兵和武裝士兵。
因此，他不時走到窗戶前面，放眼去探測壕溝的深度。這樣的深度足可使最勇敢的人頭暈目眩，安茹先生則更不用說了。
除此以外，監視他的人每過一小時就進來一次，或者是熊貝格，或者是莫吉隆，有時是埃佩農，有時是凱呂斯。他們進來以後，根本不把親王放在眼裡，有時連招呼也不同他打，便到處巡視，打開房門和窗戶，在衣櫥和大箱子裡搜索，在床底下和桌子底下張望，甚至耍查清楚窗簾是否在原來地方，床單有沒有被剪成長條子。
他們還不時探出頭看看陽台外面，那十多米的高度使他們放下心來。
一次莫吉隆在搜查回來以後說道：「老實說，我不想這樣干了，我不想再離開客廳，因為白天有朋友來看我們；夜晚，我也不願意人家每隔四個小時就叫醒我去安茹公爵的房間裡巡查。」
埃佩農說道：「這也說明了我們是些大孩子，我們一直當官，從來沒有當過兵，以致我們連上頭的一道命令也不能正確理解。」
凱呂斯問道：「這話怎麼講？」
「問題是：國王的意圖是什麼？是要我們看守安茹先生，而不是要我們去看他。」
莫吉隆說道：「看守安茹倒是非常好辦，可要去看他那副尊容，真不好受。」
熊貝格說道：「很好，就這樣辦。不過那傢伙是個精靈鬼，我們絕不能放鬆警惕。
埃佩農說道：「很對。不過我覺得僅僅精靈，也未必能從我們這四條大漢的身上跨過去。」
說完之後，他站起來，傲慢地捻著他的鬍子。
凱呂斯說道：「他說得很對。」
熊貝格說道：「好呀！難道你以為安茹公爵這麼傻，恰恰想從這條走廊往外逃嗎？如果他一定想逃，他就會在牆上打個洞。」
「拿什麼來打洞？他手裡沒有武器。」
熊貝格囁嚅地說：「他有窗戶，」他想起了自己曾經親手丈量過壕溝的深度。
埃佩農大聲說：「窗戶！真妙，熊貝格，真是妙極了，窗戶！換句話說，你能從十六米高的地方往下跳？」
「我承認十六米……」
「還有，他的一條腿有點瘸，他的體格沉重，他膽小得像……」
熊貝格接著說：「像你。」
埃佩農說道：「親愛的，你知道得很清楚我別的不怕，只怕鬼；這與膽量無關，只不過是神經脆弱的關係。」
凱呂斯一臉嚴肅地說：「那是因為他在決鬥中殺死的所有那些人都在同一個晚上顯形了。」
莫吉隆說道：「不要嘲笑，我在書本上讀到過不少神奇地越獄脫逃的故事……比方，用被單就能成功。」
埃佩農說道：「啊！關於這一點，莫吉隆的意見很有道理，我自己就在波爾多看見過一個囚犯用被單越獄。」
熊貝格說道：「你瞧！」
埃佩農說道：「對的。可借他摔斷了腰部，跌破了腦袋，因為他的被單太短了，離地還差十米左右，他不得不跳下來，結果逃跑獲得徹底成功：他的軀體逃出了監獄，他的靈魂也逃出了他的軀體。」
凱呂斯說道：「而且公爵如果逃跑，我們就可以有一場以親王為對象的狩獵；我們要追逐他，包圍他，在追捕中我們不動聲色趁著混亂敲破他的腦袋。」
莫吉隆喊道：「見鬼！我們又要干老行當了，我們本是獵手，不是獄吏。」
這個結論似乎得到一致的贊同，從此話題就轉到了別的方面，不過他們仍然決定：每隔一小時仍然要到安茹先生的房間裡巡視一次。
幾個嬖倖的分析完全正確：安茹公爵是不會用武力強行逃跑的，另一方面，他也永遠不會作太危險的，或者太困難的越獄嘗試的。
這並不是因為這位可敬的親王缺乏想像力，我們甚至應該說，他正在開足腦筋，運用全部想像力在思索越獄的方法；他一邊想，一邊從床邊踱到隔壁房間。那房間就是聖巴托羅繆節大屠殺之夜，瑪格麗特收容拉莫爾，讓他在裡面住了兩三個晚上的那一間。
每隔一段時間，親王就把他的蒼白臉龐貼到窗玻璃上，凝視窗外盧佛宮的壕溝。
壕溝的那邊展現一片約五米寬的沙灘，再過去就是塞納河，河水在夜色中平靜得像一面鏡子。
河對岸，在黑暗中像個靜止不動的巨人般矗立著內斯勒塔樓。
安茹公爵像個百無聊賴的囚犯那樣津津有味地看著太陽一步步下山，白晝逐漸逝去，黑夜慢慢升起。
他欣賞著黃昏時古老巴黎的美景：夕陽的餘輝將屋脊染成金色，歷時約一小時，然後初升的月亮又將屋脊踱上銀色。後來他發現大片的烏雲在盧佛宮上頭翻滾，越積越濃，說明今夜有暴風雨，他不禁大驚失色。
除了其他弱點以外，安茹公爵的另一個弱點是聽到雷聲就哆嗦。
因此他很想不惜任何代價讓那些嬖倖到他身邊看守他，即使他因此而受他們侮辱也不在乎。
可是他對他們實在叫不出口，這樣做會給他們提供太妙的笑料。
他試著上床睡覺，但又無法成寐。他想看書，書中的字像些黑小鬼在他的眼前旋轉。他想喝酒，覺得酒味苦澀。奧利裡的詩琴掛在牆上，他用手指撥弄琴弦，顫動的琴聲直鑽進他的神經，使他想抱頭痛哭一場。
於是他像個異教徒似的罵天罵地，把手邊的東西全部摔個稀巴爛。
這是他們家族的惡習，盧佛宮內早已習以為常了。
嬖倖們把門打開了一條縫，看看這種可怕的鬧聲從何而來。他們發現親王在散心解悶，立刻將門重新關上，這就使得親王更加暴跳如雷。
正巧在他摔爛一把椅子的時候，響起了眼嘟一聲，一點不會弄錯，這是從窗戶那邊響起的清脆響聲，同時他的腰覺著被砸了一下，十分疼痛。
他的第一個想法是他受到了一下槍傷，一定是國王派人打的。他不禁大罵起來：
「啊！背信棄義的傢伙！啊！膽小鬼！你果然像你說過的那樣叫人向我打槍了。啊！我要死了。」
他倒在地毯上。
可是他倒下去的時候他的手碰到了一件相當堅硬的東西，表面上高低不平，比火槍的槍彈更大。
他說道：「咦！難道是一顆炮彈？那我應該聽見爆炸聲。」
說完他縮了手，伸長了腿，雖然他仍然覺得相當疼痛，可是顯然沒有什麼地方受傷。
他撿起了那塊石頭，仔細端詳玻璃窗。
那塊石頭是猛力擲進來的，它沒有砸碎玻璃窗，而是在窗上打穿了一個洞。
石頭外面裹著一層紙。
公爵的想法開始轉變了。
這塊石頭不是敵人扔進來的，會不會是朋友扔進來的？
他的額角沁出了汗珠，希望像恐懼一樣，往往使人焦急不安。
公爵走到燈光底下。
那塊石頭周圍的確包著一層紙，用絲帶紮了幾道。
這張紙自然減輕了石頭的堅硬的程度，否則砸在親王身上更加疼痛。
一轉瞬間公爵已經扯斷絲帶，攤開紙張，念了上面的字。他已經完全復活了。
他向四周偷偷地環顧一眼，低聲說：「一封信！」
他念信：
「您整天關在房間裡一定度日如年吧？您喜不喜歡自由和新鮮空氣？
走進納瓦拉王后藏匿您的可憐的朋友拉莫爾的房間吧，打開衣櫃，挪開櫃
底的壓條，您會發現下面是一個夾層。在夾層裡，有一條特製的軟梯，把
軟梯親手繫在陽台上，下面自有堅強的臂膀為您把軟梯拉直。一匹快馬在
等待著要把您帶到安全的地方。
一個朋友」
親王喊道：「一個朋友！一個朋友！啊！我根本不知道我還有一個朋友。誰是這位到現在還想起我的朋友呢？」
公爵沉吟半晌，不知道這位朋友到底是誰。他奔過去向窗外張望，看不見任何人影。
親王喃喃地自言自語：「可能是個圈套嗎？」他的第一個反應是害怕。接著他想：
「首先，得確定一下這個衣櫥裡有沒有夾層？如果有夾層，裡面有沒有一條軟梯？」
公爵為了慎重起見，不帶燈火，決心只憑兩隻手摸索，向著那間房間走去。從前，他曾多少次帶著怦怦跳動的心去推開這個房間的門，渴望見一見容光煥發的納瓦拉王后，他對王后的感情也許不是兄妹間應有的感情。
這一次又是一樣，公爵的心怦怦怦地在猛烈跳動。
他摸索著打開了柯門，把所有木板都搜查一遍，一直到了最下層，他把下層木板裡面一頭按了按，又把外面一頭按了按，都沒有動靜，最後他從側面一按，木板果然翹起一端。
他馬上將手伸進空洞內，手指就感到摸著一條絲製較梯。
公爵拿著他的寶貝軟梯，像小偷帶著贓物逃走那樣，走回自己的房間。
十點鐘敲響了，公爵馬上想起一小時巡查一次又要來了，他趕忙把軟梯放在坐椅的坐墊下面，自己在椅子坐了下來。
軟梯製造精巧，完全可以藏在那一小塊地方看不出來。
不到五分鐘，莫吉隆果然穿著睡衣走了進來，他的左臂夾著一把出了鞘的劍，右手拿著一個蠟燭盤。
他一邊走進公爵的房間，一邊繼續同夥伴們談話。
只聽見外邊一個聲音說：「莫吉隆，那頭熊在發火，他剛才把什麼都打碎了，當心他把你吃了。」
公爵嘀咕了一句：「放肆！」
莫吉隆大模大樣地說：「我似乎聽見殿下在對我說話？」
公爵差一點兒就要發作，可是他忍住了，因為他考慮到一場爭吵可能會浪費許多寶貴時間，也許會破壞他的逃跑。
他只好忍氣吞聲，把椅子一轉，背對著莫吉隆。
莫吉隆按照傳統的做法，先走到床邊察看床單，然後走近窗戶看看窗簾在不在。他看見了一塊玻璃窗被打破了，可是他以為是公爵剛才發火時弄碎的。
熊貝格在外面叫喊：「喂！莫吉隆，你一聲不響是否已經被吃掉了？如果真是這樣，你最低限度得長歎一聲，好讓我們心中有個數，為你報仇呀。」
公爵滿心不耐煩地把手指關節拉得格格作響。
莫吉隆說道：「胡說，恰恰相反，這頭熊非常溫順，而且馴服之極。」
公爵在黑暗中默默無言的微微一笑。
莫吉隆在出去時按照起碼的禮儀，對位尊職高的公爵應該行禮，而他連招呼也不打一個就出去了，而且將門緊緊鎖上。
親王隨他怎樣做，只不出聲；等到鑰匙在門鎖裡的響聲停止以後，他才嘀咕了一句：
「先生們，你們當心點吧，熊可是非常聰明的動物呢。」
5200全本書庫收集整理