三十六 亨利三世的御前會議 文 / 大仲馬
當天，蒙梭羅果然按照他向安茹公爵表示的願望，領他的妻子晉謁王太后和王后。
終日憂心忡忡的享利本來已經準備就寢，德-莫爾維利耶先生忽來求見，要求第二天必須召開御前會議。
亨利甚至沒有向這位掌璽大臣問個究竟，時辰已晚，陛下已經睏倦難擋。人們選擇這個時間求見正合適，可以不打擾國王的休息和睡眠。
這位德高望重的大臣熟知主人的脾性，他知道，國王和馬其頓國王菲利浦正相反，國王在昏昏欲睡或飢腸轆轆時，不會頭腦十分清醒地聽取他的奏章。
他也知道，亨利經常失眠——這是那種必須為別人熬夜，自己卻無法入睡的人的特性，——到了半夜，亨利大概會想起他請求召開的會議，按照事態的大小，國王的好奇心興許會被激動起來，同意召開這個會議。
事情果不出他所料。
亨利一覺睡了三四個小時，『便醒了。他想起掌璽大臣的請求，便從床上坐起來，開始考慮這個問題了。不過他懶於獨自思考，於是溜下床，套上綢襯褲，穿上拖鞋，也沒有卸去夜間的梳妝打扮，那模樣就像個幽靈，藉著微暗的燈光——自從天主的氣息隨著聖呂克跑到安茹省，這盞燈就不再熄滅了——走到希科的臥室。這房間正是德-布裡薩克小姐幸運地歡度花燭之夜的地方。
希科睡得正香，鼾聲如雷。
亨利抓住他的胳膊，拉了三次，也沒把他弄醒。
最後一次，國王一邊拉，一邊大聲叫著希科，加斯科尼人這才睜開一隻眼。
國王又叫了一聲：「希科！」
希科問道：「又有什麼事？」
亨利說道：「啊！朋友，你的國王夜不成寐，你倒睡得這麼死。」
希科裝作沒有認出國王，叫道：「啊！天主！國王陛下準是消化不良。」
亨利說道：「希科，朋友，是我呀。」
「你是誰？」
「我是亨利。」
「我的孩子，一定是那些沙雉鳥肉吃多了，我早就提醒你，昨晚上你吃得太多，還有那些蝦著濃湯也不好消化。」
亨利說道：「不會的，我幾乎沒吃什麼。」
希科說道：「那就是有人給你下毒藥了。媽的，你的臉色多蒼白！」
國王說道：「朋友，這是因為我戴了面罩。」
「那你沒病？」
「沒病。」
「那為什麼叫醒我？」
「因為憂愁煩惱擾著我。」
「你感到憂愁？」
「憂愁得很。」
「太好了。」
「怎麼太好了？」
「憂愁可以發人深省；你想想，半夜兩點鐘把一個正派人叫醒，除了給他送禮，不會有別的事。瞧瞧你給我送來了什麼？」
「什麼也沒有。希科，我來和你聊聊。」
「這不是可以把我叫醒的理由。」
「希科，莫爾維利耶先生昨晚到宮裡來了。」
「亨利，你就喜歡和這些沒教養的人交往。他來幹什麼？」
「他要求我召見他。」
「啊！這個倒很會處世。誰像你在半夜兩點鐘連個招呼也不打，就闖進入家的臥室裡。」
「希科，你猜他跟我說了什麼？」
加斯科尼人嚷了起來：「怎麼！你瘋了，就為這把我叫醒嗎？」
「希科，朋友，你知道莫爾維利耶先生替我掌管警察。」
希科說：「我真不知道他要對你說什麼。」
國王說：「希科，我覺得莫爾維利耶先生的消息總是十分靈通的。」
加斯科尼人說道：「我想，聽這些廢話，不如睡覺！」
亨利問：「你懷疑他的情報工作？」
希科應道：「是的，這頭蠢牛，我不相信他，我自然有我的理由。」
「什麼理由？」
「如果我只舉出一個理由，是不是就夠了？」
「行，只要這個理由充分。」
「說完了，你就讓我安安穩穩地睡覺行嗎？」
「當然。」
「好吧。一天，不，一天晚上。」
「記不清沒關係。」
「不，這事關重要。一天晚上，我在弗盧瓦芒德爾街揍了你一頓；當時你和凱呂斯、熊貝格在一起……」
「你揍了我一頓？」
「對，把你們三個都用棒打了一頓。」
「為了什麼事？」
「你們污辱了我的侍從。你們挨了打，可莫爾維利耶先生一點線索也沒給你提供。」
亨利叫了起來：「怎麼！原來是你，惡棍！是你這個大逆不道？」
希科搓著手說：「就是我，我的孩子，我打起人來夠準的吧？」
「混蛋！」
「你承認不承認有這回事？」
「希科，我要叫人抽你一頓鞭子。」
「別扯遠了，你說這事屬實不屬實？我只問你這個問題。」
「你知道得很清楚，當然有這事。你這無賴！」
「第二天你就把莫爾維利耶先生召來了？」
「對，他來的時候你就在場。」
「你就告訴他昨晚你的一個貴族朋友遇到了那件倒霉事？」
「是的。」
「你命令他找到罪犯？」
「對。」
「他幫你找到了嗎？」
「沒有」
「好啦！睡你的黨去吧，亨利，你明白了吧，你的警察根本不中用。」
說著，他轉過身，面衝著牆，不願意再回答什麼了。很快，他又打起呼嚕來，鼾聲震耳，看來國王沒有希望再叫醒他了。
亨利歎著氣回到自己的臥室，由於找不到談話對象，他只有和他的獵兔犬那喀索斯一起，哀歎國王們非靠自己就難以瞭解到事實的真相。
第二天，參加御前會議的人聚集一堂，由於國王的友誼極不專注，朝三暮四，因此與會者也隨之而變化。這次參加會議的是：凱呂斯、莫吉隆、埃佩農和熊貝格，半年來。這四人深得國王寵幸。
希科坐在桌子的上首，正在疊著紙船，並將這些紙船按次序排列好，據他自己說，他要按虔誠的天主教國王的艦隊那樣，做一隻艦隊給十分虔誠的基督徒國王陛下。
有人通報德-莫爾維利耶先生駕到。
這位政治家穿了一身顏色深暗的衣服，神色非常憂鬱。他向國王深深鞠了一躬，希科代替國王回了禮。然後，他走近國王問道：
「陛下，這些人都是來參加御前會議的嗎？」
「是的，他們都是我最好的朋友。有話儘管說吧。」
「好吧！陛下，我放心了，我很需要這點保證。因為我要宣佈一起對陛下十分危險的陰謀。」
眾人驚呼起來：「陰謀！」
希科也豎起耳朵，放下手裡疊著的紙船。他正在疊一隻富麗堂皇的雙頭荷蘭帆船，用來作艦隊的旗艦。
莫爾維利耶先生壓低嗓子說：「是的，一個陰謀，陛下。」那神秘的樣子，使人們預感到他有極可怕的秘密要吐露出來。
國王說道：「噢！喂，是不是西班牙人搞的陰謀？」
這時，應邀前來參加會議的安茹公爵走進了大廳，大門隨後重新關上了。
公爵行禮如儀後，亨利說道：「弟弟，您聽到了嗎？莫爾維利耶先生要宣佈一起危害國家安全的陰謀！」
公爵用我們熟悉的目光緩緩地向在座的貴族掃了一眼，這目光明亮而又充滿狐疑。
他喃喃地說：「這可能嗎？……」
莫爾維利耶先生說：「唉！大人，是一個危險的陰謀。」
希科接過話頭說道：「把情況跟我們說說。」一邊將那只疊好的荷蘭帆船放進桌上的水晶盆內。
安茹公爵結結巴巴地說：「對，莫爾維利耶先生，把情況說一說。」
亨利說道：「我在聽著呢。」
於是，掌璽大臣急急地看了眾人一眼，裝模作樣，把聲音壓得低低地說：
「陛下，很久以來，我就在密切注意幾個心懷不軌之徒的陰謀活動……」
希科說道：「噢！……只有幾個？……您真是太謙虛了，莫爾維利耶先生！
莫爾維利耶接著說：「這都是些大逆不道小店主、手工藝人和小教士……到處都有一些修士和大學生。」
希科十分平靜地說：「其中沒有一個是王公貴族，」他又疊起一隻兩頭尖尖的大船。
安茹公爵勉強笑了笑。
掌璽大臣又說道：「陛下，您聽我說下去，我瞭解到這些不滿分子總是利用戰爭和宗教這兩種主要時機……」
亨利說道：「您真是有見識，說下去。」
聽到國王的讚揚，莫爾維利耶心裡很是自在，接著又說：
「我在軍隊裡安插了些忠於陛下的軍官，他們向我報告一切情況；可在教會裡，就沒有這麼簡單了。所以，我派了一些人到各處活動。」
希科插嘴道：「真是有謀有略。」
莫爾維利耶繼續說：「最後，我終於通過我的密探拉到一個巴黎司法轄區的人……」
國王問：「拉這人幹什麼？」
「讓他偵察那些煽動臣民反對陛下的布道士。」
希科心裡想：「噢！我的朋友是不是被查出來了？」
「這些布道士不是從天主那兒得到啟示，而是從一個敵視國王的政黨那裡接受指令。我對這個政黨已做了周密的調查。」
國王說道：「太好了。」
希科接著說：「幹得不錯。」
莫爾維利耶得意揚揚地補充道：「而且我已摸清他們的意圖。」
希科叫道：「真了不起！」
國王向希科打了個手勢，讓他別作聲。
安茹公爵目不轉眼地盯著匯報的大臣。
掌璽大臣又說：「兩個月裡，我替國王收買了一批經得起任何考驗、智勇雙全的人。的確，他們貪得無厭，要價太高，不過我為了讓他們效忠國王，也煞費苦心，錢是花了不少，但我也從中得到不少消息。據他們說，只要我肯出大價錢，我就可以瞭解到那些陰謀者第一次聚會的情況。」
希科插嘴道：「機不可失，國王，掏錢吧！」
亨利嚷道：「哎！這沒問題。掌璽大臣，這個陰謀的目的，陰謀者的企圖究竟是什麼？」
「陛下！他們還不是想再搞一下聖巴托羅梁之夜。」
「反對誰？」
「胡格諾分子。」
與會者吃驚地面面相覷。
希科問道：「弄到這個情報您大概花了多少錢？」
「一個花了七萬五千利弗爾，另一個花了十萬利弗爾。」
希科轉向國王叫道：「如果你願意，我只要你出一千埃居，就能把莫爾維利耶先生所知道的情報告訴你。」
莫爾維利耶吃了一驚。出人意料，安茹公爵鎮靜異常。
國王追著問：「說吧。」
希科說道：「這個陰謀集團除了神聖聯盟還有誰，就是那個十年前開始活動的神聖聯盟。莫爾維利耶先生發現的情況，所有巴黎市民都熟悉得像念《天主經》一樣。」
掌璽大臣打斷他的話：「先生……」
希利用辯護的口吻大聲說道：「我說的是事實……我有證據。」
「那麼請您告訴我，會員們在哪裡聚會？」
「非常願意：第一個在公共場所；第二個在公共場所；第三個還是在各處公共場所。」
掌璽大臣作了一副鬼臉說：「希科先生又開玩笑了。您說說他們的聯絡信號呢？」
希科一本正經地說：「他們身穿巴黎人的服裝，走起路來，擺動兩腿。」
聽到這話，眾人立刻哄堂大笑。莫爾維利耶覺得隨和一點才符合風雅之道，於是也跟著笑起來。但馬上又陰沉下臉，說道：
「總之，我的密探參加了他們的一次會議，那地方希科先生想必不知道。」
安茹公爵的臉刷地白了。
國王問：「在哪兒？」
「在聖熱內維埃芙修道院。」
希科手裡那只準備放在旗艦上的小紙雞掉了下來。
國王驚呼道：「聖熱內維埃芙修道院！」
公爵小聲嘀咕道：「這不可能。」
莫爾維利耶說道：「事實就是如此。」他見這話引起了巨大反響，心中十分高興，得意揚揚地看著眾人。
國王催問道：「莫爾維利耶先生，他們做了些什麼？他們作出怎樣的決定？」
「他們決定讓盟員推舉出首領，每一個參加者都要武裝起來，巴黎的起義總部要給各省派一名特使，把所有陛下寵幸的胡格諾分子——這是他們的說法……」
國王微微一笑。
「在約定的日子，全部殺掉。」
國王問道：「就這些嗎？」
希科說道：「喲！看來你是個天主教徒。」
公爵急急問道：「說完了嗎？」
「沒有，大人……」
「該死！我確信沒完，否則就為這些花十七萬五千利弗爾，國王豈不是受騙了嗎？」
國王催促道：「說下去，掌璽大臣。」
「有些首領……」
希科發覺公爵的緊身短上衣上面，胸脯一上一下地起伏著。於是他說：
「噢，噢，噢，一個有首領的陰謀，真是令人驚訝。不過，我們付了十七五千利弗爾，總得再撈點什麼。」
國王問道：「這些首領是誰……他們的名字叫什麼？」
「首先是一個布道教士，他是個宗教狂，一個被魔鬼附身的狂徒，我花了一萬利弗爾才弄清他的名字。」
「您幹得很出色。」
「他就是熱內維埃芙會修士戈蘭弗洛！」
希科對戈蘭弗洛產生了真正的同情，他心想：「我早就料到那件事會給他帶來不良後果！」
國王說道：「戈蘭弗洛！」一邊說一邊記下了這個名字，「好……還有嗎？」
「還有……」掌璽大臣欲言又止，「陛下，沒有了……」
他用訊問而神秘的目光向在座的人溜了一眼，那神情彷彿是說：
「如果只有陛下一個人的在場，他必然可以知道得多一點。」
「說吧，掌璽大臣，這兒都是自己人，不必顧慮。」
「噢！陛下，我不敢貿然說出此人的名字，此人有非常強大的後台……」
「他們在我的身邊嗎？」
「到處都有。」
亨利又氣又急，臉色蒼白，吼道：「難道他們比我更強大嗎？」
「陛下，有些事不能高聲說出來，請原諒，我是個身負重任的大臣。」
「說得在理。」
希科說道：「非常明智。不過，我們都是身負重任的大臣。」
安茹公爵插話道：「先生，如果您的報告不便當著我的面說，那我就向國王告辭了。」
莫爾維利耶還在猶豫不決。希科留意他的一舉一動，生怕這位看上去頗為天真的掌璽大臣，真的發現了什麼比他開頭的情報更為重要的東西。
國王招手讓掌璽大臣走到他身邊，同時叫安茹公爵不要走開，叫希科不要說話，並讓他的三位嬖倖別那麼全神貫注地聽。
於是莫爾維利耶湊近陛下的耳朵，他作這個動作時拘泥於禮節，有點不自然，不等他完成這個動作，盧佛宮的院子裡便響起一陣喧鬧聲。國王猛然站起來，凱呂斯和埃佩農衝向窗口，安茹公爵握住劍柄，好像這嚇人的聲音就是衝他而來的。
希科踮起腳，向院子裡張望，又看看大廳道先叫道：「喂！是德-吉茲先生，他進宮了。」
國王一下子呆住了。
眾人也同聲應道：「是他。」
安茹公爵咕噥了一句：「吉茲公爵？」
國王慢條斯理地說道：「奇怪……吉茲公爵怎麼會在巴黎？」他從莫爾維利耶驚慌呆滯的眼神中，已經明白，剛才掌璽大臣要說的就是此人。他低聲問莫爾維利耶：
「您剛才想告訴我的話是不是與我的這位內兄吉茲有關？」
莫爾維利耶小聲答道：「是的，陛下，會議就是他主持的。」
「還有別人嗎？……」
「其他人我就不知道了……」
亨利向希科遞了個眼色，問他怎麼辦？
希科擺出一副國王的架勢，吆喝道：「媽的！請我的內兄吉茲先生進來！」
同時他又湊近亨利的耳朵說：「他是其中一個，我看此人的尊姓大名你已相當熟悉，無需再記在記事簿上了。」
掌門官把大門「嘩嘩」地打開了。
亨利說道：「先生們，開一扇就行了！只有國王進出才開兩扇！」
這時吉慈公爵已經沿著走廊走近大門，他聽到了國王的話，不過他依舊按照他的決心，笑容可掬地走向國王。
5200全本書庫收集整理