三十二 希科用鑽子在牆上鑽了一個洞，又用劍在喉嚨上刺了另一個洞 文 / 大仲馬
尼古拉-大衛律師認出這是自己不共戴天的仇敵，不禁心驚膽戰。
戈蘭弗洛乘此機會跳到一邊，逃脫了律師筆直地逼向他喉嚨的劍鋒，他大叫起來：
「救救我，好朋友，幫我一把，救命啊，他要殺我。」
希科說道：「啊！是您哪，親愛的大衛先生。」
大衛結結巴巴地說：「是的，是鄙人。」
加斯科尼人說：「在這兒碰到您，真是榮幸之至。」然後他轉身對著修土道：
「親愛的戈蘭弗洛，剛才這兒非常需要你，我們以為律師先生生命垂危；現在看來這位先生身體很健康，那他就不需要懺悔師了，他需要的是和一個貴族打打交道。」
大衛裝作輕蔑地一笑。
希科說道：「對，和一位貴族打交道，他要讓您見識見識，他可不是孬種。」接著他又對修士說：「親愛的戈蘭弗洛，請您到樓梯口望個風，誰也不許進來打擾我和先生的談話。」
能躲開尼古拉-大衛，戈蘭弗洛真是求之不得。
所以，他緊貼著牆，像來時那樣兜了一個圈子，溜到門邊，衝出門，身子比進來時敏捷多了。
希科隨後關上門，鎮靜自如地插上門閂。
起先，大衛沒料到事態會這樣發展，他心驚肉跳地揣摩著希科的話。不過，他馬上想到自己有超人的武藝，以及希科到底是單人匹馬，他心裡有了底，膽子也掛了起來。因此當加斯科尼人關上門，轉過身來的時候，就看見他靠著床腳站著，手裡提著劍，嘴角掛著一絲淺笑。
希科說道：「請穿上衣服，先生，我給您時間和方便，因為我不想占您的便宜。我知道，您是一位勇敢的劍術家，您的劍術之高，可以比得上勒克萊爾[注]。不過，我可不在乎。」
大衛笑了笑說道：「這個玩笑開得很妙啊！」
希科答道：「是的，至少我覺得它妙不可言，因為這是我開的玩笑。您這位風雅之士，等會兒就會發現它的妙處了。尼古拉律師，您知道我來貴捨尋找什麼嗎？」
「那天我替德-馬延公爵揍您，您跳窗逃得飛快，您還欠我幾鞭，是否要我補上？」
「您猜錯了，先生。誰欠我的，我心裡有數，您放心，我會讓他償還的。我來這兒是為了找一份宗譜。皮埃爾-德-龔迪先生把它帶到阿維尼翁，然後又帶來交到您手裡，他自己並不知道帶的是什麼。」
大衛臉變得煞白，問道：
「什麼宗譜？」
「您知道，就是記載吉茲家族是查理曼大帝的直系後裔的那份宗譜。」
大衛說道：「啊！啊！先生，我還以為您只是個小丑，不想您還是個密探。」
「親愛的大衛先生，如果您願意，我二者皆可當，我作暗探，是為了把您送上絞架；我作小丑，是為了嘲笑您的下場。」
「送我上絞架！」
「是的，先生，高高地掛著，繩子短短的。我想您大概不希望被斬首吧，斬首只適用於貴族。」
「您辦得到嗎？」
「噢！這好辦：我只要把您幹的事抖落出來，您就沒命了。實話跟您說，親愛的大衛先生，上月，我旁聽了吉茲三兄弟，德-蒙梭羅先生、紅衣主教和安茹親王，以及德-蒙龐西埃夫人在聖-熱內維埃芙修道院召開的秘密會議。」
「您聽到了？」
「對，您躲在神工架裡，我就呆在您的對面的神工架裡，呆在那裡面可不好受，對嗎？更糟的是，我不得不等到全部結束才能出來，而你們的會議沒完沒了。因此，我聽到蒙梭羅先生和拉於裡埃爾先生的演講，還有一位修士也發了言，他很有口才，我記不得這人的名字了。我還看見安茹先生的加冕典禮，這沒多大意思，好戲在後面，你們搬出了洛林家族的宗譜，是由尼古拉-大衛律師修訂增補過的。真是一場好戲！就差教皇陛下的簽字承認了。」
大衛差點跳了起來，氣得直咬嘴唇，說道：「啊！您知道那份宗譜？」
希科說道：「對，我覺得它編造得天衣無縫，尤其是關於撒利克法典的那一段。不過聰明反被聰明誤，這回你們可要被送上絞架了。但我很憐借一個像您這樣有才幹的人，所以我想我怎麼能眼看著正直的大衛先生被絞死而不救呢？您是劍術大師，第一流的律師，而且也是我的好朋友。您是第一個狠狠地鞭打我，來考驗我的良心的人。而我不但能救您一命，而且能使您飛黃騰達。因此，聽到您說要旅行，我決定跟您一塊走，也就是說尾隨在後，任何東西都不能阻止我。您是從博爾德爾城門出巴黎的，對吧？我一直監視著您，而您沒發現我，這不奇怪，因為我善於隱蔽。此後，我一直跟著您，有時失去目標，有時又重新發現，歷盡千辛萬苦，我們終於到達里昂；我說『我們』，因為您住進『十字架天鵝旅館』一小時後，我也住了進來，不但跟您同一個旅館，而且跟您的房間只有一牆之隔。您想想看，我緊追您從巴黎趕到里昂，可不是為了在這兒讓您漏網的吧。我在牆上鑽了個洞，這樣我隨時可以監視您，實話告訴您，我一天要到洞口好多次。最後您病倒了，老闆想把您趕出去，可您已經和治龔達先生約好『十字架天鵝旅館』會面，您擔心他到別的地方找不到您，至少不能很快找到您。於是，您用了一計，病倒了，我半信半疑。儘管如此，我還是以為您也許真的病了，而且我們又不是不死的神仙，這一點我呆會兒就要向您證明，所以我給您派來一位正直的修士，他是我的好友和旅伴，我想讓您悔過自新，懸崖勒馬。不想，您這個冥頑不化的罪人，竟然要用劍戳穿他的喉嚨，您忘了《福音書》上的箴言『玩火者必自焚』。所以，親愛的大衛先生，我只好親自出馬，跟您說；哦，我們是舊相識，好朋友，有話好說，好商量。您現在已經完全明白了，了結了此事吧，怎麼樣？」
「怎麼了結法？」
「這麼辦吧，只當您真的病了，我朋友戈蘭弗洛讓您懺悔，您就把那份密件交給他。這樣，我將不記前愆，過去的賬一筆勾銷，我還要為您衷心地祈禱。您瞧！我對活人並不比對死人更苛刻。我還要跟您說，大衛先生，您是個十全十美的人，擊劍、騎馬、打官司、發橫財，無所不能。您要是驟然離開這個世界，太令人傷心了，您是注定要成就一番偉業的。好啦，親愛的大衛先生，相信我，別再搞陰謀詭計了，和吉茲之流斷絕關係吧，把密件交給我，我發誓，在國王面前替您美言，為您開脫。」
尼古拉-大衛問道：「我如果就是不交呢？」
「啊！如果您不交，這又另當別論，我發誓要殺了您！您不覺得有趣嗎？親愛的大衛先生？」
律師扶摸著他的劍說道：「越來越有趣了。」
希科接著說：「如果您交給我這份宗譜，陳年舊賬一筆勾銷。您大概不相信我，因為您天性惡劣，您以為我懷恨在心，就像鐵上的鐵銹那樣無法去掉。您錯了，實話說，我恨您，但我更恨馬延先生。您把宗譜交給我，讓我斷送馬延先生，我就救您一命。我還想再說兩句您不會相信的話，因為您除了自己，誰也不愛。我愛國王，儘管他昏庸無能，腐敗墮落，但正是在他的庇護下，我才逃脫馬延這個嗜殺成性的劊子手的魔掌。就是這位馬延，一天夜裡，帶領十五名惡棍，在盧佛宮廣場，殺害了一個單槍匹馬的貴族。您知道我說的是誰，就是那位可憐的聖梅格蘭。您有沒有參預此事？沒有，太好了。我剛才就這麼想，現在就更確信無疑了。我希望我可憐的國王亨利能平平安安地統治下去，但是，有馬延之流和您搞的那份宗譜存在，他的王位就坐不安穩。把宗譜交給我吧，我發誓，不說出您的名字，還保您陞官發財。」
希科一面苦口婆心地勸他，一面機智沉著地觀察大衛。他這冗長的發言目的就是用來觀察。只見大衛冷冰冰的目光凶狠地瞪著，絲毫沒有緩和下來，沒有一句話使他陰沉的臉開朗起來，他毫不回心轉意，雙手緊緊地握住劍。
希科又說道：「好吧，看來我完全是徒費口舌，您根本聽不進去，那我只得讓您敬酒不吃吃罰酒了，首先我要報舊日之仇，其次是要在地球上清除一個鮮廉寡恥、人面獸心的傢伙。我要讓您上絞架。再見，大衛先生。」
希科緊緊盯著律師，向門口退去。
律師跳向前去，吼道：「您以為我會讓您出去嗎？辦不到！希科老兄，您這狡猾的密探，您既然知道宗譜的秘密，就只有死路一條！您既闖進這裡要挾我，就別想活著出去！」
希科鎮定自若地回答道：「您倒使我心中完全坦蕩了。我剛才猶豫不決，只不過因為我確信可以置您於死地。兩個月前，克裡翁與我練劍時，曾傳給我一個絕招，我發誓，要對付您，綽綽有餘。」接著，他厲聲說：「快點交出宗譜，否則我就要您的命！我要讓您瞧瞧我的厲害，就用您想殺害我的朋友戈蘭弗洛的方法，刺穿您的喉嚨。」
話音未落，大衛狂笑著撲了上來，希科持劍迎戰。
兩個對手身材差不多，但希科穿著衣服，遮掩住他的瘦長身材，而律師赤身裸體，看上去身體又細又長，活像一條毒蛇，他的長胳膊，好像蛇的長腦袋，他揮舞著的長劍宛好毒蛇的長舌。正像希科警告他的，他面臨的是個強手。希科幾乎每天和國王練劍，已經成為王國中的擊劍名手。這一點尼古拉-大衛已經感覺到了，無論他怎麼進攻，都被希科招架住。於是，他退了一步。
希科說道：「哈哈！這下您明白了吧！我再說一遍，快交出密件。」
大衛毫不理睬，又撲了上來。一場新的鏖戰開始了，儘管希科只是招架並不還擊，這場拚殺還是比第一個回合更持久、更激烈。
和第一個回合一樣，這場拚殺也是以律師的後退結束。
希科說道：「哈哈！現在看我的了。」說著，他逼向前去。
厄古拉-大衛衝上前攔住他。希科先避開他的攻擊，兩劍交叉停在空中，然後，像他所預言那樣，一劍刺進尼古拉-大衛的喉嚨。
希科說道：「瞧，刺中了。」
大衛一言不發，倒在希科的腳下，嘴裡吐出一口血。
這回希科向後退去，因為毒蛇儘管受了致命的傷，還是會跳起來咬人的。
然而，大衛出於本能，竭力向床邊爬去，看樣子他還想保住他的秘密。
希科說道：「啊！我一直以為你詭計多端，沒想到竟蠢得像頭驢。我剛才還不知道你把密件藏在哪兒，現在你自己告訴我了。」
乘大衛正作著垂死的掙扎，希科奔到床邊，掀開被子，在枕下找到一小卷羊皮紙，大衛事前不知道面臨危險，沒想到把它藏得更嚴實點。
希科正要展開看看是否就是他找的那份宗譜，大衛發狂地爬起來，馬上又倒下去，斷了氣。
希科兩眼充滿喜悅和勝利的驕傲，迅速瀏覽了一遍皮埃爾-德-龔迪從阿維尼翁帶來的羊皮紙。
那個自教皇登基以來，始終忠實地執行他的政策的特使，在羊皮紙下面批道：
「照天主的意志辦，因天主主持人間的正義。」[注]
希科說道：「教皇對一個虔誠的國王太不公道了。」
然後，他細心地折好羊皮紙，放進最貼身的口袋，也就是緊貼胸口的兜裡。
接著，他抱起律師的屍體，放回床上，臉沖牆壁。律師死後幾乎沒流什麼血，傷口刺得非常巧妙，血都向裡流了。隨後，他打開門，叫戈蘭弗洛。
修士進了屋，說道：「您臉色很白！」
希科回答：「是啊，這可憐的人臨死前的情景，使我很難過。」
戈蘭弗洛問道：「他死了嗎？」
希科答道：「毫無疑問。」
「剛才他還那麼健康。」
「健康過了頭，竟要吃一些難以消化的東西，結果步阿納克雷翁[注]的後塵，噎死了。」
戈蘭弗洛說道：「噢！噢！這無賴剛才還想措死我——一個教會中人，真是惡有惡報。」
「寬恕他吧，夥計，您是基督徒。」
戈蘭弗洛說道：「儘管他使我吃了一大驚，我還是寬恕他了。」
希科說道：「這還不夠，您最好點起蠟燭，在他的遺體前祈禱一下。」
「為什麼？」
讀者一定記得，這是戈蘭弗洛的口頭禪。
「怎麼！為什麼！為了你不至於被當作殺人兇手捉起來，送進監獄。」
「我！殺人兇手！去你的吧，是他要扼死我。」
「一點不錯！不過，他殺你未遂，動了肝火，血液上升，以致胸部血管破裂了，一命嗚呼。你看，不管怎樣，他的死是你造成的。當然你是無辜的，但這有什麼用呢！在事情澄清之前，人家就可能把你虐待夠了。」
修士說道：「我相信您的話，希科先生。」
「更何況里昂城裡的宗教裁判官可有點難對付。」
修士咕嚕了一聲：「基督！」
「快照我說的辦吧，夥計。」
我該做什麼呢？」
「你就呆在這兒，虔誠地把你知道的一切經文念一遍，包括你不熟悉的。然後，等天黑了，周圍無人的時候，就離開旅館，要不緊不慢。你認識街拐角那個馬掌鋪的鐵匠嗎？」
戈蘭弗洛指指眼睛上的黑圈說道：「當然認識，這傷就是他昨晚打的。」
「動人的紀念品。好吧！我會留心把你的馬牽到那兒，聽明白了嗎？你到了那兒，不必向任何人解釋，趕緊騎上馬，然後，憑著一點記憶，找到回巴黎的路。到了新城——國王橋，你賣掉馬，找回巴汝奇。」
「啊！您說得對，我的好巴汝奇，我真高興能再見到它，我可喜歡它了。不過，」修士可憐巴巴地再問一句，「我一路上靠什麼過活呢？」
希科說道：「該給錢的時候，我就給，總不能像聖熱內維埃芙修道院的人那樣，讓朋友去討飯。給您，拿著。」
希科從口袋裡掏出一把埃居，放在修士寬大的手掌裡。
戈蘭弗洛感動得熱淚盈眶，說道：「您真是個慷慨的人！讓我和您一起留在里昂吧，我挺喜歡這裡，這兒是王國的第二個首都，而且慇勤好客。」
「蠢貨，你還不明白，我不留在這兒，我要走了，而且非常緊急，不能帶你一起走。」
戈蘭弗洛順從地說：「照您的意思辦吧。」
希科說：「太好了！現在我真喜歡你，夥計。」
於是，他把修士安置在床邊，下樓來到店老闆的屋裡，把他拉到一邊說道：
「貝努耶先生，您萬萬沒料到，店裡出了大事啦。」
店老闆驚慌地瞪大眼睛說道：「嘿！出了什麼事？」
「那個狂熱的保皇分子，宗教所唾棄的小人，可惜的胡格諾教徒，他……」
「他怎樣了？」
「他接受了一個來自羅馬的使者的來訪。」
「我知道，這還是我告訴您的呢。」
「這位使者是我們的聖父，掌握人間的一切正義的教皇陛下派來的，不過，很可能尼古拉-大衛不知道教皇派此人來這兒的目的。」
「那教皇派來此人的目的是什麼呢？」
「貝努耶先生，上樓到您客人的房裡看看吧，掀開他的被單，瞧瞧他的脖子，您就明白了。」
「好啦！您在嚇唬我。」
「我不多說了，貝努耶先生，這個義舉發生在貴店，是教皇陛下賜給您的很大榮譽。」
於是，希科遞給店主十個埃居，走進馬廄，牽出那兩匹馬。
此時，店主健步如飛地奔上樓，走進尼古拉-大衛的房間。
他看見戈蘭弗洛在祈禱，便走近床邊，照希科說的，掀開被單。
在希科說的地方果然有一個傷口，創口尚呈紅色，屍體卻已涼了。
他向戈蘭弗洛會心地點了點頭，說道：「讓所有與神聖宗教為敵的人都死掉吧！」
修士答道：「阿門！」
這一切發生的時候，比西正在把哀傷不已的梅裡朵爾男爵帶到巴黎去見狄安娜，他以為女兒早已投水身亡。
5200全本書庫收集整理