三十 希科和修士下榻「十字架天鵝旅館」，受到店主的特殊招待 文 / 大仲馬
扮成僕人的尼古拉-大衛律師，騎著馬走向泰羅廣場，住進廣場的頭等旅館，就是「十字架天鵝旅館」。
希科注視律師走進飯店，他又觀察了一會兒，確信律師已經找到客房，不會再出來。便問修士：
「我們住進『十字架天鵝旅館』，你有意見嗎？」
修士回答說：「半點也沒有。」
「那你進去，訂一間僻靜點兒的客房，說你在等你兄弟到來。你就在大門口等我，我去城裡轉轉，天黑了才回來。你要像哨兵似的在門口等候我，在這期間，你要摸清店內結構情況，我回來時，你引我進屋，不要讓我碰到我不願見的人。懂嗎？」
戈蘭弗洛應道。「全明白了。」
「要挑一間寬敞、亮堂的客房，進出要方便，最好在剛才進去的那人隔壁，還要有靠街的窗戶，以便我看得見進出的人。無論如何不要說出我的名字。可以答應給廚師一大筆金錢。」
戈蘭弗洛果然幹得很出色。夜幕降臨時，他已訂好臥房。天齊黑以後，他去大門口，手把著手，領希科到那間事前商議好的房間。修士儘管天生愚蠢，但也具有一般教士的狡黠，他指給希科看這間房雖然同尼古拉-大衛的那間不在同一個樓梯的平台上，但卻緊挨著，中間只隔一道木板和石灰砌的牆，很容易打穿。
希科全神貫注地聽著，真可謂說者有意，聽者有心，一個滔滔不絕，一個心花怒放。
修士說畢，希科接著說：「你幹得不錯，應該重賞，今天晚餐請你喝塞雷斯酒。媽的！一定請你喝，否則我就不夠交情。」
戈蘭弗洛說道：「這種酒我還沒喝醉過；喝醉了一定很愜意。」
希科進了房間說：「我擔保，再過兩個鐘頭你就知道了。」
希科讓人去叫店老闆。
讀者也許會覺得故事的敘述者老是跟著他的主人公們，從東家旅館到西家旅館。他的回答是，這不該怪他，因為他的主人公們有的為了滿足他們情婦的意願，有的為了逃避國王的憤怒，不得不南來北往，東奔西走。而且，故事既不是發生在古代，古代由於人們親密無間，慇勤好客，旅行者可以不住客棧；也不是發生在現代，現代的客棧已經變成飲宴的處所。所以筆者不得不多多描寫這些小旅館，因為書中的一些重要場面都發生在這裡。再說，值得注意的是，當時，我們西方國家這種旅行者常來常往的歇腳之地，有三種形式：客棧、旅館和小酒店。請注意我們並沒有提到有許多舒服設備的浴室，這些浴室從羅馬皇帝傳給巴黎的國王，而且增設了從古代學來的許多世俗娛樂設備，在今天並沒有相類似的機構可以代替。
然而，國王亨利三世掌權的時候，這類浴室仍然被限制在首都的城牆之內。而外省就只有旅館、客棧和小酒店。
下面的故事就發生在旅館裡。
從店老闆的態度就能感到這是一個外省的旅店。希科派人來叫他時，店老闆讓希科耐心一點，等他和一個先到的客人談完話再說。
希科猜到這客人準是尼古拉-大衛律師。
希科自問：「他們會談些什麼呢？」
「您以為店老闆和您的那個人在搞什麼秘密勾當嗎？」
「當然囉！你看得很清楚，剛才我們進來時遇見的那個滿臉傲氣的人，準是店老闆……」
修士說道：「就是他。」
「他居然願意和一個穿僕人服裝的人談話。」
戈蘭弗洛說道：「啊！我看他已經換了衣服，穿上了律師制服。」
希科說道：「那就更加可以證明；店老闆和他是一夥的。」
戈蘭弗洛問道：「要不要我去叫老闆娘懺悔，用這個方法來探聽一下？」
希科說道：「不用了，我倒想叫你出去轉一圈。」
戈蘭弗洛說道：「啊！那晚飯呢？」
「你出去以後，我就讓人準備，這是一個埃居，讓你拿去開心一下吧。」
戈蘭弗洛感激地接過錢。
修士在旅行期間，常在黃昏時分外出走走，他喜歡這種散步，在巴黎的時候，他利用募捐之便，時常溜出修道院，在外面東遊西蕩。離開修道院以後，這種漫步對他來說就更寶貴了。現在，戈蘭弗洛渾身上下吸著自由的空氣，修道院在他的記憶裡只是一座監獄了。
於是，他裝好錢，捲起袍子塞在腰上，走了出去。
戈蘭弗洛剛出門，希科立刻拿一把螺旋鑽，在隔板牆齊眉的地方鑽了個洞孔。
這個洞孔有吹管那麼大小，但由於隔板太厚，希科不能清楚地看見房間的每一部分。不過，把耳朵貼在洞上，能相當清楚地聽到隔壁的談話聲。
然而，隔壁談活的人坐的位子，正好讓希科看得見正在交談的店老闆和尼古拉-大衛。
希科漏掉了幾句話，不過他所聽到的，足以證實大衛拚命炫耀自己對國王的忠心，甚至談到德-莫爾維利耶先生[注]交給他的使命。
他一面說著，店老闆恭恭敬敬地聽著，但表情漠然，不太搭腔。希科甚至發現，每一次老闆提到國王，他的目光和語調都帶著明顯的揶揄。
希科說道：「啊！這位老闆說不定是個聯盟盟員？見鬼！我很快就可以證實這一點。」
隔壁屋裡的談話沒什麼重要內容，希科就單等店老闆的來訪了。
門終於開了。
店老闆拿著便帽走進來，他還是一臉嘲弄人的表情，這神情剛才曾給希科很深的印象。
希科對他說道：「請坐，親愛的先生，先讓我把事情告訴你，然後我們再商量個解決的辦法。」
店老闆似乎並不樂意聽到這個開場白，他搖搖頭表示他想站著。
希科說道：「隨您的便，親愛的先生。」
店主作了個手勢，表示他坐不坐，無需誰的許可。
希科接著說道：「您看見我和一個修士在一起。」
店主答道：「對，先生。」
「小聲點！千萬別聲張……這位修士被放逐了。」
店主說道：「好呵！那他是個隱藏的胡格諾教徒嗎？」
希科作出一臉被冒犯的神情，厭惡地說：
「胡格諾教徒，誰說他是胡格諾教徒？他是我親戚，我親戚里沒有胡格諾教徒。好吧，朋友，您說這樣荒謬的話要臉紅的。」
店主又說：「啊！先生，我看他也不是。」
「我的家族裡從沒有胡格諾教徒！大老闆。相反，這位修土是胡格諾派不共戴天的死敵，他就是因為反對胡格諾派，得罪了亨利三世陛下，您知道，國王是庇護胡格諾派的。」
看樣子，店主開始關注戈蘭弗洛的不幸遭遇。
他說道：「小聲點。」把一手指頭湊近嘴唇。
希科問道：「怎麼！小聲點，八成您這兒有國王的親信？」
店主點了點頭說：「我擔心隔壁的那位……」
希科接過話頭說：「被放逐的人處處都受到威脅，我們得趕緊離開這裡。」
「你們去哪兒？」
「我們有一個朋友是旅店老闆，名叫拉於裡埃爾，他給了我們兩三個地址。」
「拉於裡埃爾！你們認識拉於裡埃爾？」
「輕點！千萬別說出去，我們是在聖巴托羅繆節之夜結識他的。」
店主說道：「我看出你們是正經人，我也認識拉於裡埃爾，當初我買下這個旅館的時候，為了證明我們的友誼，曾想用他的招牌：吉星旅店。但是，這個旅館已經以『十字架天鵝旅館』而聞名，我擔心換了招牌會賠本，就沒有改。唉，先生，您說您的親戚……
「他冒冒失失地去作反對胡格諾派的演講，取得了巨大成功，也暴露了他的思想狀況。十分虔誠的陛下因此大為惱火，派人到處追捕他，要把他關起來。」
老闆聽了後用顯然十分關切的語調問道：「後來呢？」
希科說：「後來，我帶他逃出巴黎。」
「您做得對，可憐的好心人！」
「吉茲先生托我保護他。」
「是偉大的亨利-德-吉茲嗎？」
「就是聖人亨利。」
「您說得對，是聖人亨利。」
「但我擔心要發生內戰。」
店主說道：「既然您是德-吉茲先生的朋友，您准知道這個？」老闆用手打了個共濟會會員的暗號，這是聯盟盟員互相認識的表示。
在聖熱內維埃芙修道院裡過的那一夜，希科不單記住了這個暗號，而且知道如何回答，因為人們當他的面重複了無數次。於是他說：
「那麼您也應該知道這個囉？」他也打了個暗號。
店老闆見了，完全信任了希科，說道：「好，這兒就是您的家，我的屋子也是您的屋子，您把我當作朋友，我把您當兄弟，如果您手頭緊……」
希科從口袋裡掏出錢袋，那錢雖然動用過了，看上去依舊是鼓鼓囊囊，數目可觀。
看到這樣圓圓鼓鼓的一個錢袋總是使人開心的，即使對於一個想慷慨解囊而得知您不需要錢的大方人，也不例外。因為這樣他既得了名聲，又不必真的掏腰包。
店主說道：「好。」
希科又說：「為使您進一步寬心，我告訴您，我們旅行是為了傳播信仰，費用由神聖聯盟的司庫支付。請您給我們介紹一個安全的旅館。」
店主說道：「見鬼，我敢說你們在這兒比哪兒都安全。」
「但是，您剛才說起過一個住在隔壁的人。」
「是說過，不過我要他規規矩矩，他要是有一點間諜行為讓我看見，我貝努耶就讓他滾蛋。」
希科問道：「您的大名是貝努耶？」
「這是小名，先生，你們京城裡不一定知道，可外省的信徒都熟悉，我感到非常自豪。只要您說一句話，我就把他捧出去。」
希科說道：「何必這樣？就讓他呆在這兒，讓敵人呆在身邊更好，至少可以監視他們。」
貝努耶欽佩的說道：「您說得在理。」
加斯科尼人臉上掛著甜蜜的微笑，繼續說道：「可是，您有什麼憑據說這人是我們的敵人呢？我說我們的敵人，是因為咱們是兄弟。」
店主說道：「噢！當然啊，有憑據……」
「什麼？」
「他到這兒時一身僕人打扮，後來又換上律師制眼，但他化裝得並不像，我看見扔在椅子上的大衣下面露了一柄長劍的劍端。而且他跟我說起國王模樣兒不像別人的那樣，最後他還承認他負有德-莫爾維利耶先生的使命，您知道，此人是那個暴君的大臣。」
「我管那人叫希律王。」
「還叫他薩達那帕洛斯。」
「好極了！」
店主說道：「啊！我看咱們很投機呀。」
希科說：「當然！我就住下了。」
「我認為當然應該這樣。」
「不過一句話也別談到我親戚的事。」
「當然！」
「也別提到我。」
「您把我當成什麼人了？小聲點，有人來了。」
戈蘭弗洛出現在門口。
店主叫起來：「噢！就是他，可敬的人！」
說著他走近修士，打了個聯盟會員的暗號。
這一下使戈蘭弗洛驚恐不已。
希科說道：「修士，回他一個，他全知道了，他也是盟員。」
戈蘭弗洛說道：「他也是？是什麼？」
貝努耶壓低聲音說：「神聖聯盟的盟員。」
「您看都是自家人，您可以回他一個了，回吧。」
戈蘭弗洛打了個暗號，店老闆喜不自勝。
戈蘭弗洛很快岔開了話題：「不是說好給我塞雷斯酒嗎？」
「我酒窖有塞雷斯酒，馬拉加酒和阿利坎特酒，所有的酒都隨您喝，兄弟。」
戈蘭弗洛瞧瞧店主，看看希科，最後仰望天空，他還蒙在鼓裡，不知發生了什麼事。顯然，以他修士的卑微地位，他認為自己遠不配得到這樣的福份。
戈蘭弗洛狂飲了三天：第一天喝塞雷斯酒，第二天喝馬拉加酒，第三天喝阿利坎特酒。不過，品評之下，他還是覺得勃艮第的酒最夠味，於是他又喝起尚貝丹酒。
整整四天，戈蘭弗洛品嚐著各種葡萄酒，希科卻足不出戶，日夜監視著尼古拉大衛律師。
店主見希科閉門不出，以為他害怕那個所謂保皇分子，因此他變著法子找那人的茬，想把他趕走。
但一直沒有奏效，至少外表上是如此。尼古拉。大衛已和彼埃爾-德-龔達約好在「十字架天鵝旅館」會面，他不願離開他的臨時住所，擔心和德-吉茲兄弟的使者碰不上頭。因此，當著店主的面，他對任何事情都無動於衷。事實上老闆一離開他的屋子，希科便從牆洞裡看見有趣的一幕，尼古拉-大衛獨自一人大發脾氣，暴跳如雷。
住進旅館的第二天，尼古拉大衛就發覺老闆對他不大友好，老闆離開屋子的時候，他忍不住在老闆背後揮了揮拳頭，漏出一句話：
「再過五六天，傻瓜，我就跟你算帳。」
希科深知其中奧妙，他斷定尼古拉-大衛在拿到教皇特使的覆信之前，決不會離開旅館。
儘管希科一再堅決反對，店老闆還是通知了尼古拉-大衛，他的房間要另派用場，因此到了第三天，也就是他住進旅館的第七天，他居然大病不起。
店老闆趁他還能走，一口咬定讓他搬走。律師請求延遲到明天，斷言過一天他的病肯定會好轉。可到了第二天，他的病卻加重了。
這一回，店主來向他的朋友報告這個消息。
他搓著手說道：「那個保皇分子、希律工的朋友要受海軍大元帥的檢閱了。咚鏘咚鏘咚咚鏘。」
「受海軍大元帥的檢閱」是聯盟會員的切口，意即到陰間去。
希科說道：「呵！您認為他要死了？」
「親愛的兄弟，他發著可怕的高燒，熱度嚇人，而且不斷升高，他在床上打滾，餓得像隻狼，他要扼死我，還要打我的僕人，連醫生都束手無策。」
希科沉吟片刻，問道：
「您看見他了？」
「當然，我不是說過他要扼死我嗎？」
「他什麼樣子？」
「臉色蒼白，騷動不安，萎靡不振，著了魔似的叫喊。」
「喊些什麼？」
「保衛國王，有人要害他。」
「這混蛋！」
「無賴！他時不時還說，他在等一個從阿維尼翁來的人，死前一定要見到這個人。」
希科說道：「您看，啊！他提到阿維尼翁。」
「他每分鐘都提到。」
希科的口頭禪不禁脫口而出：「他媽的！」
店主又說道：「您說，他要是死了，多怪。」
希科說道：「是很怪，不過我不想他在阿維尼翁來人到達之前嚥氣。」
「這是為啥？他早點歸天，我們也早些省事。」
「對。可我不想恨人恨到要他的命和靈魂，而且那個從阿維尼翁來的人是來聽他懺悔的。」
「唉！他誰也不等，您看他是發燒發糊塗了，產生了幻覺。」
希科說道：「唔！誰知道呢？」
店主駁了他一句：「啊！您呀，您真是個天主教的老好人。」
「《聖經》上說要以德報怨嘛。」
店主心中讚歎不已，走了出去。
戈蘭弗洛倒是能把這些操心事置之度外，他眼看著發胖了，八天過後，通向他臥房的樓梯被他踩得吱吱響，樓梯扶手和牆壁也把他卡得緊緊的，一天晚上他不得不驚恐地告訴希科樓梯變窄了。而且，什麼大衛，神聖聯盟，宗教的可悲處境，他概不關心，他只是變著法兒地吃，把各種勃艮第的酒，同他要的各式美味佳餚調配起來吃。每回他進進出出，店老闆都甚為驚訝地說：
「真想不到這位口若懸河的演說家竟是位能吃會喝的胖伯！」
5200全本書庫收集整理