二十九 戈蘭弗洛修士棄驢換騾，又以騾易馬 文 / 大仲馬
然而，戈蘭弗洛的苦難總算熬到了頭，至少今天是如此。他們兜了一圈，又回到大路上，下榻在距離那家客棧不到三公里遠的另一家客棧。希科要了一間臨街的客房，吩咐開飯，並要求把晚飯送到房間裡來。可以看出，希科的心事不在吃飯上，他勉強吃著，豎著耳朵，睜大眼睛，注意窗外的動靜。一直到十點，他的緊張神情才放鬆下來，因為他什麼也沒發現，沒聽到任何動靜。他離開窗口，叫人給馬和驢喂足雙份飼料，準備好明天天一亮就動身。
戈蘭弗洛修士經過一小時的酒足飯飽之後，似乎已經入睡，實則還在回味剛才那頓美酒佳餚的樂趣，聽到希科的話，他歎了口氣，問道：
「天一亮就動身？」
希科說道：「啊！見鬼，你應該習慣於在這時候起床的吧。」
戈蘭弗洛問道：「為什麼？」
「你們不是要念早課嗎？」
修士答道：「院長讓我免了。」
希科聳了聳肩，真想罵一句：「一群懶漢，」但話到嘴邊還是嚥下去了。
戈蘭弗洛說道：「是啊，懶漢，一點不錯。懶漢又怎麼樣？」
加斯科尼人教訓他說：「人活著就應該工作。」
修士辯道：「修士除外，修士活著就該享受休息。」
這個理由似乎感動了希科，戈蘭弗洛頗為得意，他神氣十足地離開桌子，上床睡覺了。希科也許怕修士捅出什麼亂子，讓人把他的床安置在自己屋裡。
果然，第二天天一亮，假如戈蘭弗洛不是睡得那麼死，他便能看見希科翻身下床，走到窗邊，隱身在窗簾後，監視屋外的動靜。
不一會兒，儘管有窗簾掩護，希科還是驀地退後一步，如果戈蘭弗洛此刻不是繼續酣睡而是醒了的話，他便能聽見街上傳來三匹騾子清脆的蹄聲。
希科立刻走到戈蘭弗洛床邊，搖他的胳膊，硬把他搖醒。
戈蘭弗洛嘟噥著：「怎麼一刻也不讓我安生呢？」他一覺睡了十個鐘頭。
希科說道：「注意，注意，馬上穿衣出發。」
修士問道：「早飯呢？」
「早飯在蒙特羅的路上。」
修士毫無地理常識，問道：「蒙特羅是什麼地方？」
加斯科尼人說道：「蒙特羅就是我們待會兒去吃飯的城市，你滿意了嗎？」
戈蘭弗洛簡單地答道：「滿意了。」
加斯科尼人說道：「那好，夥計，我下樓去付店錢和牲口飼料錢，五分鐘後，如果你還沒有準備好，我就自個兒走了。」
一個修士的梳洗用不了多長時間，儘管如此，他還是花了六分鐘才來到客棧門前，他看見希科像個瑞士人那麼守時，已經先動身了。
修士騎上巴汝奇，這頭驢子夜來吃了希科吩咐的雙份草料，這會兒精神十足，不用鞭打，便奔跑起來，很快就帶著修士追上了加斯科尼人。
希科站在馬鐙上，身子挺得筆直。
戈蘭弗洛也踩著鐙子立起來，遠遠地看見三個騎騾人正翻過一座小山崗。
修士歎了口氣，想到自己的命運竟受別人左右，真是太可悲了。
希科這一回沒有食言，他們在蒙特羅吃了早飯。
這一天情況和前一天一樣，第二天的經過也基本沒有變化。這裡不將詳細情況再作贅述。戈蘭弗洛多少已經適應了這種奔波不定的生活。天快黑時，他發現希科的臉漸漸陰沉下來，因為，從中午起，他就沒有發現那三個人的蹤影。希科悶悶不樂地吃了晚飯，一夜未睡踏實。
戈蘭弗洛獨吞了兩份酒菜，哼著他最喜歡的曲子。希科卻一直無動於衷。
第二天天剛亮，希科就推醒了戈蘭弗洛。修士穿戴好，馬上就出發了。一上路，他們的馬就從小跑而變為飛奔起來。
但是，他們白費力氣，仍然沒有發現三匹騾子。
將近中午時，兩匹牲口都已跑得精疲力竭。
到了新城——國王橋，希科徑直走到徵收叉蹄牲口過橋稅的收稅處，打聽道：
「請問今天早晨有沒有三人騎騾子從這裡過？」
徵稅人答道：「今天早晨沒有，老爺，昨天恰巧有三人從這裡過。」
「昨天？」
「對，昨晚七點。」
「您注意他們了嗎？」
「當然囉！就跟注意其他旅客一樣。」
「那麼請問您還記得他們的模樣嗎？」
「好像是一個主人和兩個僕人。」
希科給了徵稅人一個埃居，說道：「正是他們。」
然後，他又自言自語：
「昨晚七點，媽的！我整整落後了十二小時。加把勁，追上去！」
修士說道：「您聽我說，希科先生，我倒是還有勁，可巴汝奇已經不行了。」
的確，這可憐的畜生兩天來奔跑過度，這會兒腿兒打顫，而且把它的可憐身軀的晃動，傳染給戈蘭弗洛了。
戈蘭弗洛又說：「您瞧您的馬成什麼樣兒了！」
確實，這匹高貴的駿馬，由於排命地奔跑，眼下已經口吐白沫，鼻孔噴著熱氣，兩眼紅得像要冒血。
希科迅速察看了兩匹牲口，似乎贊同了同伴的意見。
戈蘭弗洛舒了口氣，忽聽希科說：
「募捐修士，這次可得下大決心了。」
戈蘭弗洛還不知道希科到底要說什麼，就變了臉色，嚷起來：「可我們不是早就下決心了嗎？」
希科說道：「我們得分手了，俗話說：擒牛先擒角。我們先從難處著手。」
戈蘭弗洛說道：「得了！老是開玩笑，幹嘛要分手？」
「你走得太慢了，夥計。」
戈蘭弗洛叫道：「天地良心！我走得像風一般快，今天一上午我們馬不停蹄地奔了五小時。」
「這還差得遠呢。」
「那我們走吧，走得快，到得早，我想咱們最終總能走到目的地的。」
「可我的馬和你的驢都跑不動了。」
「那怎麼辦？」
「我們把它們留在這兒，回頭路過時再來取。」
「那咱倆怎麼辦？您打算步行嗎？」
「我們騎騾子。」
「哪去弄騾子？」
「買唄。」
戈蘭弗洛歎了口氣說道：「好吧，又要破費了。」
「這樣行嗎？」
「就這樣，去買騾子。」
「太好了！夥計，你老練多了；去告訴店老闆照看好我的馬貝亞爾和你的巴汝奇，我去買騾子。」
戈蘭弗洛認真地完成了希科交給他的任務，通過四天的朝夕相處，他對巴汝奇已經非常熟悉，他重視的並不是它的優點，而是它的缺點，他發覺這驢兒的三個突出的缺點，和自己的完全一樣：即懶惰、放蕩和貪吃。這一點頗使他動心，他依依不捨地離開了驢兒。不過，戈蘭弗洛除了懶、饞和放蕩外，最大的短處是自私，他情願離開巴汝奇也不願離開希科，因為我們知道，希科的口袋裡有錢哪。
希科帶著兩匹騾子回來了，這一天他們又騎騾趕了八十公里。天將黑時，希科在一個馬蹄鐵匠門前，發現了那三匹騾子，他又驚又喜。
他終於舒了口氣，說了一聲：「啊！」
而修士卻歎了口氣：「唉！」
但加斯科尼人訓練有素的眼睛馬上發現騾背上沒有較具，旁邊也沒有那一主二僕。騾子已卸下鞍具，那三人卻已不知去向。
而且，牲口旁邊圍了一群人，他們打量著騾子，像是在估價。其中一人是馬販子，另一個是馬蹄鐵匠，還有兩個是方濟各會修士。他們把騾子拉過來轉過去，查看著它們的牙齒、蹄子和耳朵，總而言之，他們是在檢驗騾子。
希科渾身一震，對戈蘭弗洛說道：
「你去找那兩個方濟各會修士，把他們拉到一邊問間，我想你們修士之間好說話。你要巧妙地弄清楚這騾子的賣主、賣價和騾子主人的去向。然後回來把這一切都告訴我。」
戈蘭弗洛為希科捏了把汗，忙騎著騾子奔了過去，不一會就回來了。
他說道：「事情是這樣，首先，您知道我們現在到了哪兒？」
希科說道：「見鬼了！當然是在去里昂的途中，這是我必須弄清楚的唯一的事。」
「不上這一件吧，至少您囑咐我查問的事總該弄清楚吧，比如那三個騎騾人的下落。」
「你知道就快說吧。」
「那個貴族模樣的人……」
「說下去。」
「那個貴族模樣的人從這裡取道去了阿維尼翁，這條路看樣子是近路，要經過希農城堡和普裡瓦。」
「他獨自一人？」
「什麼？」
「我問他是不是一個人走這條路的？」
「不，他帶了個僕人。」
「那另一個僕人呢？」
「他繼續趕道。」
「去里昂？」
「對。」
希科接過話頭，像是自言自語地說：「太好了！為什麼這個貴族要去阿維尼翁？我本以為他要去羅馬。不過，問你也不會知道。」
戈蘭弗洛答道：「不對，我知道，啊！這出乎您的意料吧！」
「怎麼，你知道？」
「當然，教皇格裡哥利十三世陛下派了一位全權特使去了阿維尼翁，那位貴族就是為著這個而去的。」
希科說道：「好，我明白了……那麼，三匹騾子呢？」
「騾子累壞了，他們把牲口賣給了一個馬販子，那馬販子又想轉賣給方濟各會修士。」
「賣價多少？」
「每匹十五皮斯托爾。」
「那他們怎麼繼續趕路？」
「他們又買了馬。」
「向誰買的？」
「向一個在此地負責補充軍馬的德籍僱傭騎兵上尉。」
希科嚷道：「真該死，夥計，原來你是個不可多得的能人，我到今天才看出來。」
戈蘭弗洛得意揚揚，裝腔作勢。
希科接著說：「現在，你就再接再厲，把事情做到底。」
「做什麼？」
希科下了騾子，把韁繩扔到修士手上，說：
「把這兩匹騾子賣給那兩個方濟各會修士，每匹只賣十皮斯托爾；這樣他們肯定買你的。」
戈蘭弗洛說道：「他們保證買我的，否則我向他們院長告他們。」
「太妙了，夥計，你越來越老練了。」
戈蘭弗洛問道：「賣子騾子，怎麼繼續趕路呢？」
「騎馬。」
修士撓著耳朵叫道：「喔唷！」
希科說道：「像你這樣的好騎手，還怕什麼？」
戈蘭弗洛不加考慮地說道：「好吧！那我在哪兒和您碰頭？」
「在鎮裡的廣場上。」
「好吧，您在那兒等我。」
修士邁著堅定的步子走向方濟各會修士。希科抄近路，來到小鎮的中心廣場。
希科在廣場上的無畏公雞旅館找到了那位上尉，此人正在品嚐甘美的奧塞爾酒，這種酒，一般二流酒客常常分不清，把它當作勃艮第出產的酒。希科又從他那兒獲得消息，完全證實了戈蘭弗洛打聽到的情況。
不一會兒，希科就從上尉手裡買了兩匹馬，上尉當即把兩匹馬作為「途中死亡」登記在冊。這樣一來，兩匹馬只花了三十五皮斯托爾。
剩下的事是配鞍子和籠頭。希科正想邁開步，忽見修士從旁邊的一條小路走出來，頭上頂著兩副鞍子，手裡提著籠頭。
希科問道：「噢！夥計，這是怎麼回事？」
戈蘭弗洛答道：「這裡騾子的鞍和籠頭。」
希科喜笑顏開地問道：「你把它們留下來了，修士？」
修士說道：「當然囉！」
「騾子賣了嗎？」
「每匹十皮斯托爾。」
「他們付的錢呢？」
「在這兒呢。」
戈蘭弗洛把裝滿各種錢幣的口袋拍得叮噹響。
希科叫道：「他媽的！夥計，你真了不起。」
戈蘭弗洛謙虛中帶著自負。說道：「這沒什麼了不起。」
希科說道：「走吧。」
修士說道：「啊！我口渴得很。」
「好吧，乘我去套馬鞍子，你去喝點兒酒，不過，別喝多了。」
「只喝一瓶。」
「去吧。」
戈蘭弗洛喝了兩瓶酒，回來時把剩下的錢交給希科。
希科本想把剩下的錢留給修士，但轉而一想，修士要是有了錢，就不服管了。
於是，他收好錢，騎上了馬，一點也沒讓修士看出他的猶豫。
修士也靠著騎兵上尉的扶持上了馬，上尉素來敬畏天主，他托著戈蘭弗洛的腳幫他上馬，作為國謝，戈蘭弗洛坐上馬後，為他祝了福。
希科策馬奔跑起來，說道：「好極了，他福分不淺啊。」
戈蘭弗洛彷彿看見晚餐就在前面，他策馬跟著希科。他的騎術也很有長進，眼下他不再一手抓鬃毛，一手拉尾巴，而是雙手抓住馬鞍前鞒，靠著這個支撐點，他奔跑的速度正合希科的心意。
而且他騎得比希科更歡，每次希科放慢速度，變換姿勢，他便叫著「烏拉」用快跑速度衝向前去，因為他不願意小跑。
功夫不負有心人。第二天晚上，在夏農附近，他們終於追上了始終扮成僕人的尼古拉-大衛律師。此後，他們一直跟蹤他，在離開巴黎的第八天傍晚，他們一起進了里昂城。
幾乎是與此同時，比西、聖呂克和他的妻子，沿著相反方向，到達了梅裡朵爾城堡。
5200全本書庫收集整理