第五章　新的人物和結局 第21節 文 / 車爾尼雪夫斯基

    當晚他們商定，兩家找兩套相鄰的住所。在尋找合適的住所和佈置房屋期間，比蒙特夫婦暫住工廠：依照公司的指示，廠裡為廠長安排了住所。這樣離城遠居鄉間，可以說替代了一次蜜月旅行。蜜月旅行原是一種良好的英國習俗，現在已經流行於全歐洲了。

    過了一個半月左右，他們找到了兩套緊挨著的舒適的住所，基爾薩諾夫家住進了一套，比蒙特家住進了另一套。波洛佐夫老人卻寧願留在工廠的住所，住所很寬敞，還能使他依稀想起他昔日的顯赫。他樂意留在那兒還有一個原因，他已經成了當地方圓三四俄裡以內最可敬的人物。有無數的跡象表明，他在本廠和城郊四鄰各廠的工頭、同業公會會員、以及按社會地位來說不如工廠的工頭或略微超過他們些的近郊的其他從業人員中間享有著崇高的威望。他差不多是心滿意足地、家長似地接受了人們公認他是該地區首要人物的表示。他的女婿幾乎每天早晨都來工廠，女兒也幾乎天天陪同丈夫來。夏天他倆就把工廠當別墅，完全搬過來住。在每年的其餘時間，老人除了早晨接待女兒和女婿（他依然是個北美人）以外，還常常，每週一次或更多，十分快活地接待那些跟卡捷琳娜和她丈夫一同來參加晚會的客人們——有時只有基爾薩諾夫夫婦和幾個年輕人，有時人數多些，工廠變成基爾薩諾夫和比蒙特國內人經常進行郊遊的一個吸引人的地點了。每逢客人一擁而入的時候，波洛佐夫感到心滿意足，他怎能不心滿意足呢？一個不失其家長威嚴的主人的角色是由他來擔任的啊——