第二章　初戀和合法婚姻 第21節 文 / 車爾尼雪夫斯基

    婚禮舉行得比較簡單，可也不太一般。

    在他們確定了未婚夫妻關係以後，頭兩天韋羅奇卡因為即將獲得解放而滿心歡喜，第三天，她開始覺得她所命名的「地下室」比以前加倍討厭，第四天她哭了一場，她本不愛哭，只哭了一會兒，第五天加長了哭的時間，第六天她已經不再哭了，不過卻煩悶得睡不著覺了。

    當洛普霍夫發出「唔，唔」的內心獨白時，他看了看她，當他發出「唔，唔！對！唔！」的內心獨白時，他又看了看她。他的第一次獨白表明些什麼，連他自己也不知道究竟表明什麼。在第二次獨白中，他向自己解釋了第一次獨白究竟表明些什麼。「向一個人展示了自由，卻仍然把他留在不自由的境地中，是不妥的。」之後他思考了兩個小時；一個半小時是在從謝苗諾夫橋到維堡區的路上，半個小時是在他的沙發床上。頭一刻鐘他只是思考，並沒皺眉頭，其餘的一小時零三刻鐘他是皺起眉頭思考的。兩小時剛一過，他就打了一下自己的腦門，還說：「我連果戈理筆下的郵政局長都不如，蠢牛！」１他看了看表。「才十點還行。」於是便走出了寓所——

    １見《死魂靈》第二五九頁，人民文學出版社。

    頭一刻鐘，他沒皺眉頭，他這樣想：「這都是瞎扯，畢業幹嗎？沒有文憑也餓不死人，我不需要它。教書、翻譯不會少於當醫生的收入，說不定還要多呢。不要緊的。」

    真是無需皺眉頭，問題原來並不那麼棘手。一部分原因看來是：從上次去上課以來他就預感到自己會產生類似的想法，現在他明白了這點：如果他憶起他當時一開始就曾想過「犧牲」這題目，最終還想到了她的服飾，那麼完全可以給他說破：從那時起他已經就預感到會產生類似今天的心境。因為，不然的話當時他怎麼會產生「捨棄學者前程」的想法呢？當時他以為可以不捨棄，而本能已提示他：「你捨棄前程，婚期才不會拖延。」如果責備務實的思想家洛普霍夫的「不捨棄前程」的想法極不妥當，那麼他作為理論家卻會興高采烈地說：「瞧，這又是提供給你們的一個新的例證，證明利己主義是怎樣支配我們的思想！我本應看到那想法不妥當，但是我沒有看到，因為我存心不願看到。另外還證明利己主義是怎樣支配我們的行動，否則，為什麼還要迫使那姑娘在地下室多待一個星期呢！其實當時就應當預見到，並立即就把婚事辦妥。

    不過這一切他根本沒有憶起，也沒想起。因為他必需緊鎖眉頭來考慮「誰給我們主持婚禮」的問題，他考慮了一個小時零三刻鐘，答案就只有一個：「沒人會給我們舉行婚禮！」突然，他的腦子裡出現了一個姓「梅察洛夫」，代替了「沒人會給我們主持婚禮」的想法。他立刻打了自己腦門一下，還合乎情理地責罵了自己一句：開頭怎麼沒想起梅察洛夫來呢？這卻也有點不盡情理，因為類似主持婚禮的事，他一般不會想到梅察洛夫的。

    在醫學院裡有形形色色的許多人，順便說一句，也有正教中學的畢業生，他們在神學院裡有熟人，通過他們，洛普霍夫也結識了一些人，其中有一個神學院的學生——雖不親密，但關係還不錯——一年前畢了業，當了神父，住在瓦西利島上一座有長長走廊的大房子裡。現在洛普霍夫正往他那兒去，由於事情緊迫，時間又晚了，他甚至乘上了馬車。

    梅察洛夫一人在家，正在閱讀一部什麼新書——不知是路易十四１的還是他那個朝代別的什麼人的著作——

    １「路易」仍指路德維希-費爾巴哈。

    「是這麼樣的，這麼回事，阿列克謝-彼得羅維奇！我知道，這事要讓您擔很大的風險；如果我們能跟她的父母和解，那當然好，而如果他們要打官司，那您也許就要倒霉啦，必定要倒霉的。可是……」可是怎樣，洛普霍夫絞盡腦汁也想不出理由來。真的，怎麼能夠說服一個人，計他為了我們把脖子套進絞索裡去呢！

    梅察洛夫想了好久，也在尋找「可是」後面的理由，好讓自己去承擔這等風險，但是他同樣也找不到任何理由去冒險。

    「這可怎麼辦呢？我本來是願意的……您現在要辦的事，我一年前就辦完了，從此也就身不由己了，您往後也會這樣的。真也慚愧：著實該幫您的忙，可人有了妻室以後，就有點畏首畏尾、瞻前顧後了。」

    「你好，阿遼沙１，我們全家向你問候，您好，洛普霍夫；我好久都沒見到您了。你們是在談論妻子吧？反正在你們看來，有錯總是怨妻子。」一個十七歲左右、漂亮活潑的淺黃頭髮的女郎說道，她剛從娘家回來——

    １阿遼沙，阿列克謝的愛稱。

    梅察洛夫告訴了妻子事情的原委。年輕太太的小眼睛閃起了亮光。

    「阿遼沙，他們又不會吃掉你！」

    「有風險的，娜塔莎。」

    「有很大的風險。」洛普霍夫證實道。

    「好，怎麼辦呢，你就冒冒風險吧，阿遼沙，我求你啦。」

    「你若不怪罪我，娜塔莎，說我忘了你，自己去冒險，那麼就可以說定了。您想什麼時候結婚，德米特裡-謝爾格伊奇？」

    由此看來，沒有什麼困難了。

    星期一早晨，洛普霍夫對基爾薩諾夫說：

    「你知道嗎，亞歷山大？我大概要把我們論文中由我分擔的那一半送給你了。把我的材料和實驗標本拿去吧，我不要了，我快離開醫學院了，瞧，這是申請書，我要結婚。」

    洛普霍夫三言兩語講了一遍事情的經過。

    「如果你是傻子或者我是傻子，我就會對你說，德米特裡，這是瘋子幹的事。可是現在我不說。種種非議你大概都考慮過，比我考慮得更周全，即使沒有考慮過，反正不是大局已定了麼。你的行為是愚蠢還是聰明，這我不知道；但至少我自己不會去做那種蠢事：明知勸阻不了，還偏要勸阻。現在你需要不需要我幫你幹點什麼？」

    「我需要在房租便宜點的地區找一套三居室的住房。我還得到醫學院跑跑，讓他們快點開證明，最好明天。那你幫我去找房吧。」

    星期二洛普霍夫領到證明，便去找梅察洛夫，告訴他，明天結婚。

    「對您來說，什麼時間更方便些，阿列克謝-彼得羅維奇？」對阿列克謝-彼得羅維奇來說無所謂，反正他明天一整天都在家。「不過我想，我能來得及叫基爾薩諾夫預先通知您一下時間。」

    星期三，十一點鐘，洛普霍夫來到林陰道，等了韋羅奇卡好半天，開始焦急不安起來，可就在此刻，她風風火火地趕來了。

    「韋羅奇卡，我的朋友，你沒有出什麼事吧？」

    「沒有，親愛的，沒有事，我遲到只因為睡過頭了。」

    「這麼說，你幾點才睡著的？」

    「親愛的，我本來不想告訴你，是早晨七點鐘，親愛的，因為我總在想事；不對，還要早一些，是六點鐘。」

    「我有件事想求你，我親愛的韋羅奇卡：我們應當趕快結婚，好使兩人都安下心來。」

    「對，親愛的，應當這樣做。應當趕快。」

    「那麼再過四天，再過三天……」

    「啊，要是這樣，親愛的，你可真是夠明智的。」

    「再過三天，我大概就能找到住房了，買上些日雜用品，到時候我就可以和你搬到一起住了。」

    「可以，我親愛的，可以。」

    「不過，可先得結婚。」

    「哎呀，親愛的，我都忘了先得結婚。」

    「那麼，今天也可以結婚，我想求你的就是這件事。」

    「親愛的，去結婚吧；你怎麼一下子把什麼都安排好了？你多聰明，親愛的！」

    「路上我再告訴你，走吧。」

    他們坐車到達以後，走過通往教堂的長走廊，找到了看門人，叫他去通知梅察洛夫；梅察洛夫也住在那座有長走廊的房子裡。

    「現在，韋羅奇卡，我對你還有個請求。你不是也知道，在教堂裡，人家要逼著新郎新娘接吻嗎？」

    「知道，我親愛的；不過這有多不好意思！」

    「那麼，為了到時候別太不好意思，現在我們接個吻吧。」

    「那行，我親愛的，我們接個吻，難道非這樣不可？」

    「在教堂裡不這樣不行，我們來準備準備。」

    他們接了個吻。

    「親愛的，還好，我們及時做了準備，瞧，看門人已經回來了，現在我們在教堂裡就不至於那麼窘了。」

    但是來的並非看門人——看門人去找誦經士去了——來的卻是在梅察洛夫家等候他倆的基爾薩諾夫。

    「韋羅奇卡，這就是亞歷山大-馬特韋伊奇-基爾薩諾夫，你所憎恨的，還想禁止我跟他見面的那個人。」

    「韋拉-巴夫洛夫娜，為什麼你想讓我們這兩個情投意合的朋友相互疏遠呢？」

    「就因為情投意合。」韋羅奇卡說道，同時把手伸給了基爾薩諾夫，並且還在微笑著。她沉思起來：「我能像你一樣愛他嗎？你不是很愛他嗎？」

    「我，我除了自己誰都不愛，韋拉-巴夫洛夫娜。」

    「連他也不愛？」

    「我們住在一起，沒有吵過嘴，也就僅此而已。」

    「他也不愛您嗎？」

    「我什麼都沒有注意，不過我們倒是可以問問他：怎麼樣，德米特裡，你愛我嗎？」

    「我沒有特別恨過你。」

    「好，既然這樣，亞歷山大-馬特韋伊奇，我就不會禁止他跟您見面的，連我自己也會愛上您的。」

    「這樣要好得多，韋拉-巴夫洛夫娜。」

    「瞧，我也準備好了，」阿列克謝-彼得羅維剞走了過來，「我們夫教堂吧。」阿列克謝-彼得羅維奇喜氣洋洋，還盡末玩笑，右是婚禮一開始他的聲音就有點發顫了；要是真打起官司來呢？娜塔莎，你就去投奔父親吧，丈夫不能供養你了，丈夫在世，卻要靠父親的麵包為生，那日子可也不好過吶！不過，講了幾句話以後，他又完全鎮定自若了。

    儀式進行到一半時，娜塔莉妞-安德列夫娜，或按阿列克謝-彼得羅維奇的稱呼，娜塔莎趕來了。婚禮一結束，她就邀請新婚夫婦去她家，她準備了一餐便飯；大家去了，快活了一番，甚至還跳了兩次卡德裡爾舞，有兩對舞伴參加，後來基至還跳了華爾茲。阿列克謝-彼得羅維奇不會跳舞，就給他們拉提琴。一個半小時不知不覺、很快就過去了，婚禮十分愉快。

    「我想，家裡在等我吃午飯，」韋羅奇卡說，「現在我該走了，我親愛的，我在地下室還要呆三四天，或者更長些時間，無需苦惱啦——可現在我卻又要苦惱起來了，我本來現在該沒有什麼可怕的了。不，你別送我，我一個人走，不要讓人家看見。」

    「不要緊的，他們又不能把我吃了，先生們，別覺得對不住我。」阿列克謝-彼得羅維奇一邊說，一邊送洛普霍夫和基爾薩諾夫走出來，他們多逗留了幾分鐘，好讓韋羅奇卡先離開。「我現在很高興，因為娜塔莎鼓勵了我。」

    第二天，從開始尋找住房起，過了四天，總算在瓦西利島五道街的盡頭找到了一處合適的住房。洛普霍夫一共有一百六十盧布的積蓄，洛普霍夫跟自己的朋友商議決定，由於他和韋羅奇卡現在還無法考慮購置日用雜品、傢俱、食具，所以就租下了一套帶傢俱、食具的三居室，還可以向二房東、一個小市民包伙。二房東老頭在一道街和二道街之間的中街擺攤，出售紐扣、絛帶、別針等物品，白天就在柵欄旁的攤位上平平靜靜地度過，晚上就跟老伴聊天。老伴白天織補破舊衣服，經她手織補好了的衣服有幾百，幾千件，這些都是人家從舊貨市場上成批成批地給她送來的。房東夫婦還身兼僕人的職務，僕人也就是房東自己。這一切費用加在一起，每月總共才三十盧布。當時——十來年以前，按彼得堡的標準，還是物價偏低的時代。這樣來安排的話，三個月的生活費用是足夠了，四個月大概也夠了。就是每月再增加十盧布的茶水錢也夠了。洛普霍夫希望在這四個月裡找些課來教教，做點文字工作，哪怕到什麼商號裡找點事情，幹什麼都無所謂。那天，終於找好了房子，房子的確挺不錯，為找房子用了不少時間，可總還是找到了。那天是星期四，洛普霍夫照例去上課，他對韋羅奇卡說：

    「明天搬家，我的朋友；這是地址。現在我不多說了，別叫人注意到。」

    「我親愛的，你可把我救了！」

    現在該怎樣離開家？告訴他們？韋羅奇卡也曾想過，但是母親會撲過來打人，還可能把她鎖在房中。韋羅奇卡考慮決定留下一封信在自己的房裡。當瑪麗婭-阿列克謝夫娜聽到女兒要去涅瓦大街，並說自己要跟她一起走時，韋羅奇卡就轉回房裡拿了那封信，她覺得還是跟母親當面說更好，也更光明磊落。母親不至於在街上打人吧？不過說話時，該站得離她遠一些，好能趕快坐上馬車跑掉，給她來個措手不及。

    於是就出現了在魯扎諾夫小鋪旁那令人難忘的一幕——