第二章　初戀和合法婚姻 第20節 文 / 車爾尼雪夫斯基

    「今天是四月二十八日。他說他將在七月初畢業——假定是十號，這可已經不算月初了。可以假定為十號，或者，為了保險起見，假定是十五號，最好還是十號，那麼還剩下多少天？今天一天沒必要算了，只剩五個鐘頭啦。四月份剩下兩天，五月是三十一天，加上兩天是三十三天；六月有三十天，加上三十三天是六十三天，再加上七月份的十天，總共只有七十三天。七十三天，日子多嗎？到那時我就自由啦！走出這間地下室啦！啊，我有多幸福！我的親愛的人，他想得多聰明！我有多幸福！」

    這是星期日的晚上。星期一他有課，是從星期二挪過來的。

    「我的朋友，我親愛的，我多高興，又和你在一起了，哪怕只待一小會兒！你知道，我在這間地下室還要待多長時間嗎？你什麼時候能畢業？七月十號以前能完事嗎？」

    「能完事，韋羅奇卡。」

    「那麼現在我在地下室裡只要待七十二天，再加今天這一個晚上就行了。我已經劃掉了一天，我照中小學生那樣制了一張表格，劃天數，劃掉一天可真高興！」

    「我的親愛的韋羅奇卡，我親愛的！是的，你在這裡熬不了多久啦，兩個半月轉眼而過，你很快就自由了。」

    「啊，那時該多麼快活呀！可是，你，親愛的，根本不要理我，也別瞧我，我們不要在每回你來時都彈鋼琴，我也不要每回都出來看你。不，我忍不住，我總要出來的，只待一小會兒，再冷冷地、毫無表情地看你兩眼。現在我要馬上回屋去了。再見，我親愛的，什麼時候再來？

    「星期四。」

    「三天！太久了！可到那時就只剩六十八天了。」

    「少算幾天：七號左右你就可以逃離這裡了。」

    「七號？那麼現在只有六十九天了？你真叫我高興！再見，我親愛的！」星期四

    「我親愛的，只有六十六天待在這裡了。」

    「是的，韋羅奇卡，時間過得很快。」

    「快嗎？不，我親愛的。唉，日子變得多麼長啊，這三天抵得上平時整整一個月了。再見吧，我親愛的，我們不該談得時間太長，我們不是挺狡猾，是不是？再見。唉，我還得在地下室待六十六天！」

    （「唔，唔。我自然不會注意到時間，工作起來，時間過得飛快。況且我又不在地下室裡，唔，唔！對。」他想。）星期六

    「唉，我親愛的，還剩六十四天了！唉，在這裡真難熬！這兩天比那三天還長。唉，多麼難熬！這裡是多麼令人厭惡，你要是知道就好了，我親愛的。再見，我親愛的，我的小鴿子，星期二見。往後這三天會比那五天還要長。再見，我親愛的。」

    （「唔，唔！對！唔！她的眼睛不漂亮。她不愛哭。這並不好。唔！是這樣！」他想。）星期二

    「唉，我親愛的，我已經不再計算日子了，時間不動了，完全停下來了。」

    「韋羅奇卡，我親愛的朋友，我對你有個要求，我們需要好好談談。你急切地渴望著自由，那就給自己些許自由吧，咱們不是也需要談談了嗎？」

    「需要，我親愛的，需要。」

    「我請求你做的是：明天，在你方便的時候——隨便哪會兒都行，只要你告訴我一聲——還是去近衛騎兵林陰道，還是那條長凳。去嗎？」

    「去，我親愛的，一定去，十一點鐘，是吧？」

    「好，感謝你，親愛的朋友。」

    「再見，我親愛的，啊，我有多高興，你能想出這主意來！我自己就想不出來，真夠笨的。再見。咱們談談；我也總能呼吸呼吸自由空氣了。再見，親愛的，十一點鐘，不見不散。」星期五

    「韋羅奇卡，你這是打算到哪兒去？」

    「媽，我嗎？」韋羅奇卡臉紅了，「去涅瓦大街，媽。」

    「那我跟你一起走，韋羅奇卡，我要上客商市場。韋羅奇卡，你說是去涅瓦大街，怎麼就穿這麼件衣服！去涅瓦大街，得穿得漂亮點，那兒淨是人。」

    「我喜歡這件衣服。稍等一下，媽：我回屋裡拿件東西。」

    她們出發了，在大街上走著，到了客商市場，然後朝著離涅瓦大街拐彎處不遠、沿著花園街的那排店舖走去，一下子就來到了魯扎諾夫的小鋪。

    「媽，我有兩句話要跟您說。」

    「你怎麼啦，韋羅奇卡？」

    「再見，媽；我不知道能不能很快跟您見面；要是您不生氣，那就明天見啦。」

    「什麼，韋羅奇卡，我有點糊塗了。」

    「再見，媽。我現在去丈夫那兒。我跟德米特裡-謝爾格伊奇前天就結婚了。車伕，去商隊街。

    「二十五戈比，小姐。」

    「好，要快。他今天晚上來看您，媽。您可不要生我的氣，媽。」

    這兩句話剛剛能讓瑪麗婭-阿列克謝夫娜聽清。

    「不去商隊街，我剛才只是這麼一說，就是要趕快離開這位太太，也免得你多想。往左，沿著涅瓦大街走，我要去的地方可比商隊街遠得多，是瓦西裡耶夫島第五道街，要過了中街才到，好好地趕，給你加點錢。」

    「嘿，小姐，您在糊弄我！得給五十戈比才成。」

    「趕得好才給。」——