31　自由元素 文 / 亞歷山大·別利亞耶夫

    奧列仙剛從鈕扣廠回來坐下吃飯。有人敲門。

    「誰呀廣奧列仙叫道，很不滿意人家打擾他。

    門開了，走進房來的是古綺愛萊。

    「古綺愛萊！是你嗎？打哪兒來的廣奧列仙又驚訝又高興地嚷道，一面從椅子上站起來。

    「你好，奧列仙，』右綺愛萊說。「繼續吃你的飯吧，」接著，古綺愛萊倚著門說道：

    「我再也不能夠跟丈夫和他母親一起生活了。佐利達……他竟敢打我。所以我離開他，完全離開了，奧列仙。」

    這件新聞使得奧列汕停止了吃飯。

    「別忘了你是在阿根廷，佐利達找到了你，那時候……你自己曉得，他不會讓你安寧的。法律和社會輿論都袒護他。」

    古綺愛萊考慮了一下，堅決他說：

    「那又怎樣！我到加拿大，到阿拉斯加去……」

    奧列仙比較嚴肅他說：「咱們來考慮一下這個問題。你留在這兒不是沒有危險的。我自己也老早打算離開此地了，轉到美國或者歐洲去……你知道薩裡瓦托爾大夫和伊赫利安德爾都在坐牢嗎？」

    「伊赫利安德爾？他找著了？他為什麼坐牢呢？我能見見他嗎？不能搭救他嗎？」

    「我一直想搭救他，但是不成功。可是獄長原來是我們意外的合作者，今天夜裡我們要放出伊赫利安德爾。我剛才接到兩張簡短的便條：一張是薩裡瓦托爾寫來的，另一張是獄長寫的。」

    「我要見伊赫利安德爾廣古綺愛萊說。「我可以一起去嗎？」

    奧列仙考慮了一下。

    「我想，不可以，」他答道：「而且你最好不見伊赫利安德爾。他有病，但是作為魚，他是健康的。」

    「我不明白。」

    「伊赫利安德爾再也不能夠呼吸空氣了。要是他又看見你，將會怎樣呢？對他來說，這會很難受，不錯，也許對你也難受。伊赫利安德爾想見你，但是在空氣中的生活會把他完全毀了的。」

    古綺愛萊低下頭。

    「在他和其餘所有的人之間有著不可逾越的障礙物——海洋。伊赫利安德爾的命運是注定了的。今後，水將成為他親切的和唯一的棲息範圍。」

    「可是他怎樣在海洋裡過活呢？獨自在浩瀚無邊的海洋裡，一個人在魚和海怪中間嗎？」

    「他以前在自己的水底世界裡是快活的，在還有……」

    古綺愛萊漲紅了臉。

    「不過時間會治好一切。他甚至會找到已經失去了的安寧。他將這樣子生活——在魚和海怪中間。」

    暮色變濃了，房間裡幾乎是黑黝黝的。

    「我該走了，」奧列仙說，古綺愛菜也站起來。

    「我至少可以從遠處看看他吧？沽綺愛萊問。

    「當然可以，如果你不暴露自己的話。」

    「好，我答應。」

    一言為定之後，兩人作手準備。當奧列仙穿著運水工人衣服，趕著車進入監獄醫院的時候，天色已經完全黑了。

    守監人叫住他：「你上哪兒去廣

    「運海水給『海魔』：」奧列仙照著獄長教他的話回答。

    奧列仙把運水車趕到監獄前，拐過屋角，那裡有一扇供職工進入牢獄的門，獄長已經準備好一切，伊赫利安德爾由獄長陪伴著，自由地走出監獄。

    「呶，快些跳進桶裡吧！」獄長說。伊赫利安德爾馬上跳進去。

    奧列仙用韁繩打著馬，從監獄庭院出來，從容不迫地沿著阿列瓦大街走，經過裡傑羅貨運火車站。

    在他後面，不遠的地方，閃現著一個婦人的影於。

    奧列仙走出城的時候，已經是漆黑的夜晚。路通往海岸去。風緊了。波浪沖上岸，碰到石頭，嘩啦啦地粉碎了。

    「是時候了！」奧列仙轉過身，向古綺愛萊做了一個暗號，叫她藏在岩石後面，然後敲敲桶，叫道：

    「到了！爬出來吧！」

    桶裡露出一個頭。

    伊赫利安德爾環顧一下，迅速爬出來，跳到地上。

    「謝射，奧列仙，」青年說，一面用濕漉漉的手緊握著大個子的手。

    伊赫利安德爾呼吸急促，像是氣喘症發作。

    「沒什麼。別了！你要當心。別游近岸。提防人為，免得又受奴役。」

    就連奧列仙也不知道伊赫利安德爾從薩裡瓦托爾那裡得到什麼囑咐。

    「是的，是的，」伊赫利安德爾氣咻咻時他說。「我將游到很遠很遠的地方去，到幽靜的珊瑚島，那裡沒有一隻船會來的。謝謝，奧列仙！」於是青年朝海岸奔去。

    已經跑到海浪跟前，他突然扭過頭來，叫道。

    「奧列仙，奧列仙：不管什麼時候，如果你見著古綺愛菜，請代我問候她，並且說我會永遠記得她！」

    青年跳到海裡，叫道：

    「別了，古綺愛菜！」接著便沉入水中。

    「別了，伊赫利安德爾……」站在岩石背後的古綺愛萊輕聲回答。

    在這事過去許久，薩裡瓦托爾服滿刑期，回家又從事科學研究，他準備到一個遙遠的地方去旅行。

    克裡斯多繼續在他那裡服務。

    佐利達購置了一艘新帆船，在加裡福尼亞灣采珍珠。

    古綺愛萊和丈夫離了婚，嫁給奧列仙。他們搬到紐約廠住。

    只是有的時候，在悶熱的夜裡，年老的漁民們在夜晚的誇寂中聽見神秘的響聲，便對年輕的人說：

    「『海魔』是這樣吹海螺的，」接著他們講起「海魔」的傳說來。

    布宜諾斯艾利斯只有一個人忘懷不了伊赫利安德爾。

    城裡所有的小把戲都知道這個半瘋癲的、行乞的老印第安人。

    「瞧，『海魔』的父親來了。」

    每逢海上刮起暴風雨時，老印第安人變得特別不安。

    他趕到海岸，站在濱海的岩石上叫喊著：「伊赫利安德爾：伊赫利安德爾！我的兒子。」

    他不停地叫喊著，直到暴風雨停息。

    但是大海用永恆的沉默保守自己的秘密……

    （全書完）——

    網民書站DXJ掃校