22　醫生的潛艇 文 / 亞歷山大·別利亞耶夫

    「薩裡瓦托爾明天要來到了。」克裡斯多對巴裡達札爾說。他們坐在巴裡達札爾的小鋪子裡。「聽著，兄弟，留神聽著，別打斷我的話頭，免得我忘記要講的話。」

    克裡斯多沉默了一陣，集中思想，然後繼續說下去：

    「我和你替佐利達出過許多力。他比你和我都有錢，但是他想更有錢。他要捕捉『海魔』……」

    巴裡達札爾動了一動。

    「別說話，兄弟，別說話。你知道『海魔』是什麼嗎？他是寶藏，是取之不盡、用之不竭的財富。『海魔』能夠在海底採集珍珠，海底有許多沉沒了的船舶裝著不可計量的寶物，他可以替咱們取出來。我說是替咱們，不是替佐利達，兄弟，你知道伊赫利安德爾愛古崎愛萊嗎？」

    巴裡達札爾想講些什麼，但克裡斯多不讓他開口。

    「別說話，聽著。伊赫利安德爾愛古締愛萊，我知道了這樁事以後，我說，好，更熱烈地愛古綺愛萊吧。他比佐利達是個更好的丈夫，更好的女婿。古崎愛萊也愛伊赫利安德爾，我讓他們會面。」

    巴裡達札爾歎了口氣，但沒有打斷克裡斯多的話。

    「這還不是全部情況呢，兄弟。我想提醒你一件許多年以前的事，你妻子從娘家回來，在路上，因分娩死去，孩子也死了，當時我並沒有把全部情況告訴你，我不想讓你傷心。現在我講出來，你妻子在路上死去，但是孩子活著，這樁事在一個印第安村莊裡發生，一位老媽媽告訴我，不遠住著一個偉大的奇跡創造者、天神薩裡瓦托爾……」

    已裡達札爾凝神注意起來。

    「她勸我把孩子帶到薩列瓦托爾那兒，讓他把孩子從死裡救出來。我聽從這善意的勸告，把孩子帶到薩裡列瓦托爾那兒。『請救救他吧』，我說，薩裡瓦托爾接過小把戲，搖搖頭說：『很難救了』，便抱走了。我等到晚上，黃昏時分，一個黑人走出來說：『孩子死了』。於是我離開了……」

    「就這樣，」克裡斯多繼續說，「薩裡瓦托爾通過黑人說孩子死了。在剛主下來的嬰兒——你兒子一身上，我看見一個胎記。這個胎記的形惆記得很清楚。」停了一下，克裡斯多繼續說：「不久以前，有人砍傷了伊赫利安德爾的脖子，我替他包紮的時候，微微揭開他鱗片衣服的領口，看見一個胎記，形狀恰恰和你兒子一樣。」

    巴裡過札爾睜大眼睛注視克裡斯多，激動地問道：

    「你以為伊赫利安德爾是我兒子？」

    「對，我這樣想。我以為薩裡瓦托爾騙了人。你兒子並沒有死，薩裡瓦托爾把他造成了『海魔，」

    「嗅一嗅！……」巴裡達禮爾忘形地叫起來。「他這麼大膽！我要親手殺死薩裡瓦托爾！」

    「別講話！薩裡瓦托爾力量比你強。再說，也許我搞錯了。二十年過去了，脖子上的胎記也許別人也會有。伊赫利字德爾是你兒子，也許——不是你兒子，所以得小心。你到薩裡瓦托爾那兒去對他說，伊赫利安德爾是你兒子，我做你的證人，你要求他把兒子交還給你。如果他不交還，你說，你到法院告發他殘害兒童。他害怕這一著。如果這一手不見效，你上法院。如果在法院裡咱們不能夠證明伊赫利安德爾是你兒子，那未使他和古綺愛菜結婚：因為古「綺愛萊是你養女。那時候你苦苦思念妻兒，我替你找到這個孤女古綺愛萊……」

    巴裡達札爾從椅子上霍的站起來，這時他在鋪子裡來回踱著，碰到螃蟹和貝殼也不在意。

    「我的兒呀！我的兒呀！嗅，多麼倒霉啊！」

    「為什麼倒霉？」克裡斯多覺得奇怪。

    「我沒打斷你的話頭，留神聽你的，現在你要用心聽完我的話了。在你發瘧疾的時候，古綺愛萊嫁給了佐利達。」。

    這件新聞叫克裡斯多大吃一驚。

    「可是，伊赫利安德爾……我可憐的兒子，」馬裡達札爾低下頭。「伊赫利安德爾在佐利達手裡啦！」

    「決不會吧」克裡斯多反駁道。

    「是的，是的。伊赫利綺德爾在『水母號』上。今天早晨佐利達到我這兒來。他嘲笑咱們，挖苦咱們，垢罵咱們，他說，咱們哄騙了他。」

    巴裡達札爾感到絕望。克裡斯多不以為然地瞧著兄弟，「現在不是流淚的時候，應該知道，明天清晨，薩裡瓦托爾就要到了。拿出大丈夫的氣概來吧。日出的時候你在防波堤上等候我，我必須搭救伊赫利綺德爾，佐利達往哪兒去的？」

    「佐利達老早就打算到巴拿馬海岸。」

    克裡斯多點點頭。

    「記注，明天早晨日出以前，你應該在海邊。即使要等到晚上，你也要坐著，別走開。」

    說完後，克裡斯多匆忙回家。他通宵盤算著快要來到的和薩裡瓦托爾的會面，他得在薩裡瓦托爾面前證實自己沒有過鍺。

    黎明時，薩裡瓦托爾來到了。克裡斯多向大夫問好之後，臉上帶著悲傷的、忠心耿耿的表情說：

    「咱們家出了很不幸的事情啦……我好多次警告過伊赫利安德爾，叫他別在海灣裡游泳……」

    「他怎麼啦廣薩裡瓦托爾不耐煩地間。

    「他被人家偷走，帶到帆船上去啦……我……」

    薩裡瓦托爾使勁捏著克裡斯多的肩膀，凝神盯著他的眼睛。這樣子只有一剎那，他把一個黑人叫來，操著克裡斯多聽不懂的語言對他說了幾句，然後向印第綺人命令式地叫道。

    「跟我來！」

    薩裡瓦托爾不歇一下，也不換掉路上的衣服，便出了房子，急步走入花園，克裡斯多勉強跟上他。到了第三堵牆邊，兩個黑人趕上了他們。

    「跟我來，」薩裡瓦托爾又命令說，一面走下地底扶梯。克裡斯多和兩個黑人在一團漆黑中跟著薩裡瓦托爾走，薩裡瓦托爾一步跳幾級，十分熟悉這地底迷宮。

    到了下面的梯台，薩裡瓦托爾在黑暗中摸索，打開右邊牆上的門，沿著黑洞洞的走廊走去。這兒沒有梯級，薩裡瓦托爾雖然沒有點起燈火，卻走得更快。

    行程完了，走在前頭的薩裡瓦托停住腳步，扭亮燈光，克裡斯多看見自己在一個被淹著的很深的大山洞裡。水面上，就在他們站立著的石地面旁邊，克裡斯多看見一隻小潛水艇。跨進潛水艇，薩裡瓦托爾扭亮了艙裡的燈，一個黑人砰的關上艙門，另一個已經開動了馬達。克裡斯多覺得潛水艇震動了一下，緩緩掉轉頭，沉下去，同樣緩慢地前進，過了不到兩分鐘，他們浮出水面。薩尼瓦托爾和克裡斯多走上船長檯，潛艇已經飛快地前進。

    「誘拐伊赫利安德爾的人往哪兒去了？」

    「沿著岸邊向北方去了，」克裡斯多答道。「我冒昧地向您建議帶我的兄弟去。我預先通知了他，他在岸上等候看呢。」

    「為什麼？」

    「伊赫利安德爾被采珍珠的佐利達偷拐去了。」

    「你打哪兒知道的？」薩尼瓦托爾懷疑地向。

    「我向兄弟描述在海灣裡捉去伊赫利安德爾的側船，兄弟認定那是佐利達的『水母號』。佐利達偷走伊赫利安德爾，大概是為了采珍珠。而我兄弟巴裡達札爾非常熟悉采珍珠的地方。他對咱們會有用處的。」

    薩尼瓦托爾考慮了一下。

    「好！咱們帶你兄弟走，」

    這時，巴裡達札爾正在防波堤上等候哥哥。潛艇掉頭向岸邊駛去，巴裡達札爾在岸上皺起眉頭，望著使他呼籲成為畸形人的薩裡瓦托爾。然而，印第安人彬彬有禮地向薩裡瓦托爾一鞠躬，泅水到潛艇。

    「全速！」薩尼瓦托爾下命令。

    薩尼瓦托爾站在船長檯上，凝神注視著平靜的洋面。