10　水陸兩棲人 文 / 亞歷山大·別利亞耶夫

    還是黑夜，不過快破曉了。

    空氣又溫暖又濕潤，伊赫利安德爾順著花園黃沙小徑踱去。短刀、眼鏡、手套和腳套（青蛙腳掌）在腰帶間晃動著，只有小貝殼的碎片在腳下發出僻僻啪啪的碎裂聲。

    小徑向右急轉，然後下坡，伊赫利安德爾感覺到腳下是石板，放慢腳步，停下來。他不慌不忙地戴上厚玻璃的大眼鏡，手套和腳套，吐出肺中的空氣，跳人水池。水使全身有清涼愉快的感覺，使寒氣侵入鰓部，鰓的躥隙有節奏地動起來——人變成了魚。

    兩手使勁撥幾下，伊赫利安德爾便到了池底。

    青年在漆黑中有把握地游著。他一伸手，便找著了嵌在石牆裡的一個鐵把手。旁邊是第二個、第三個把手……這樣，他好容易到達一條水滿到頂的隧道。他戰勝迎面而來的寒流，沿隧道底走去。他用力一蹬，離開隧道底往上浮——接著象浸在暖洋洋的浴盆裡一樣。水在花園的池中變熱了丫由隧道上面流出大海。

    隧道的盡頭近了，黑黝黝的。他伸手到前面去，手掌觸著鐵柵欄，柵欄的鐵條佈滿了又軟又滑的海中植物和凹凸不平的小貝殼。青年抓住柵欄，拉開了機關複雜的閂，把它打開。圓柵門慢慢開了，伊赫利安德爾就從門縫溜出，柵門砰的一聲關上了。

    水陸兩棲人用手腳劃著水，向大海游去。水裡依然黑黝黝的，只是漆黑的深處，夜光蟲藍幽幽的火墾和暗紅色水母在閃爍。伊赫利安德爾感覺鰓裡有千萬條小刺——呼吸比較困難了。這意味著，他正在經過岩石的呷形部分，呷形部分外邊，海水被礬士的微粒，砂礫和人家拋棄的各種東西弄髒。

    伊赫利安德爾略微浮上，向左轉了個急彎，然後沉到深處。這兒比較乾淨些，又可以任憑潛流擺佈了，——它會把他遠遠地衝到汪洋大海裡去。

    天還黑，海中的兇猛大魚還在睡覺。日出之前假睡片刻真愜意。

    這時他的耳朵聽見一聲暗啞的、雷鳴似的響聲，接著是第二、第三聲，這是錨鏈在鋃鐺作響：海灣裡，漁船在起錨。快黎明了，四面八方響起了一陣陣急促的船舶引擎聲：港口和海灣都睡醒了。伊赫利安德爾睜開眼睛，小心地從水中探出頭來，向四面張望。

    水面上，燕鷗和海鷗低低地飛翔，黑夜退到遙遠的群山背後，東方已經現出紅色。平靜的海面出現了隱約可見漣漪，漣漪上金光萬道。白色的海鷗飛得高一些，變成了粉紅色。

    淡白的水面上蕩漾著許多深淺不同的藍色和淡青的彎彎曲曲的紋路：這是最初的幾陣風。

    一隊漁船駛過來，父親吩咐過不要讓人看見。伊赫利安德爾深深地潛入水中，一直潛到寒流。

    上面傳來軋軋的聲音，水變暗了。這是一架軍用水上飛機低低地掠過水面。

    伊赫利安德爾把頭略微昂起。太陽差不多正在頭頂。四週一片淺綠色的昏暗，可是隔著水還可以分辨出太陽———個大光點。

    他不時仰臥著，藉著那深藍又發綠的昏暗微光檢查自己的游泳方向。右邊和左邊隱隱現出老早熟識的暗礁輪廓，它們中間是一塊不大的台地，他管這塊小地方叫水底港口。

    聚集在平靜的水底港口裡的魚真多呀！萬頭攢動，像在沸鼎裡一樣。

    平台上，陡直的礁石附近有許多蠔，這就是早餐。伊赫利安德爾游過去，在平台的蠔堆旁邊躺下，就吃起來。從殼裡挖出蛇肉，放進嘴巴。他慣於在水底吃東西：一塊蛇肉放進了嘴，巧妙地把水從口腔經過半閉的嘴唇吐出來。雖然這樣，他還是連食物一起吞下了一些水，不過他已經喝慣海水了。

    為什麼忽然這樣黑？伊赫利安德爾頭頂上出現了一個黑點、這會是什麼呀？他小心翼翼地向頭頂上的黑點浮去。原來是一隻大信天翁停在水上。他往上伸手，一把抓住信天翁的腳。那吃了一驚的鳥展開它強有力的翅膀飛起來，把伊赫利安德爾拖出水，在空中伊赫利安德爾的身體頓時沉重，於是信天翁用羽毛濃密的、柔軟的胸脯遮蓋著青年，同他一起笨重地落在水裡。伊赫利安德爾不等信天翁用紅嘴啄他的腦袋，便潛下水去。

    在清涼的空氣中待過以後，浸在水裡多暖和呵！

    為了比較一下，伊赫利安德爾浮出水面。

    從港口傳來了低沉漫長的汽笛聲，這是巨輪「荷樂克斯號」準備回航。時間不早了，快破曉了。伊赫利安德爾離家差不多整整一晝夜，父親也許會責罵他。

    伊赫利安德爾向隧道游去，把手伸人鐵條中間，打開了鐵柵欄，在漆黑的隧道裡游著。這次歸程不得不在下面，在從大海到花園蓄水池的冷流裡游。

    肩膀上輕輕的一撞喚醒了他，在蓄水池裡，他迅速升上去，開始用肺呼吸，呼吸著充滿了熟悉的花草芳香的空氣。

    過了幾分鐘，他已經像父親吩咐的那樣，在床上睡熟了。