十五、妙計成功 文 / 亞歷山大·別利亞耶夫

    最後——這已經是在馬塔迪了——我終於交上了好運。這是一天的黃昏。太陽已經落到把剛果河流域和大洋隔開的山脈後邊去了。我在離河不遠的森林中走著，憂愁不已。我已經開始後悔在被圍捕時離開象群了。不然的話，我就不再是這麼一個無家可歸、東遊西蕩的流浪漢了：要麼我拋棄世上的所有苦難一死了之，要麼我已經變成一頭老實的役象給人幹活。我的右側，透過灌木叢可以看到河水在夕陽的照耀下閃爍著紅寶石般的光芒。左邊是一片樹皮上刀口纍纍的橡膠樹。根據這些割膠的刀痕來判斷，離這兒不遠就有人。

    我又走出幾百米，就來到一片田野上，這裡種植著木薯、黍子、香蕉、菠蘿、甘蔗和煙草。我小心翼翼地沿著甘蔗和煙草間的田埂走去，田埂把我引到了一大片空地上，它的中央有一座房子。房子周圍看不見一個人，而在離我不遠的空地上卻有兩個孩子：8歲上下的一個男孩和女孩正在擲圓環玩。

    我走到了空地上，趁他們不備來到他們的身邊，接著就突然用兩條後腿站起來，嘴裡盡量發出可笑的吱吱聲，跳起舞來。孩子們見到我頓時驚呆了。而我則非常高興，因為他們一見到我既沒哭也沒跑，接下來我給他們耍了好多可笑的把戲，這些節目馬戲團裡的那些受過訓練的大象大概做夢也想不到。男孩先高興起來，放聲哈哈大笑。女孩樂得直拍手，我跳舞，翻跟頭，一會兒用前腿著地拿大頂，一會兒後腿蹦著學兔跳。

    孩子們的膽子大起來，走到了我的跟前，最後，我小心地伸出鼻子，示意讓男孩上去，我來搖他。男孩略微猶豫了一下，就爬到我的鼻子上，我開始搖晃他。在這以後我又搖了女孩一次。我得承認，跟這兩個快活的小白種人玩使我非常高興，我玩得入了迷，竟然沒發現一個又高又瘦的男人已經走到我們旁邊，他的臉色蠟黃，眼睛凹陷，這說明他不久前剛剛得過一場熱帶瘧疾。他帶著一副難以形容的驚詫神氣望著我們，宛如一尊石像。終於，兩個孩子也發覺了他。

    「爸爸！」男孩用英語叫道，「瞧瞧我們的霍伊蒂-托伊蒂！」

    「霍伊蒂-托伊蒂？！」父親用沙啞的嗓音重複了一遍。他耷拉著雙臂站著，根本就不知道該幹什麼。而我恭恭敬敬給他鞠了一躬，甚至還……跪在了他的面前。英國人笑了，拍了拍我的鼻子。

    「我成功了！成功啦！」我心花怒放……

    到這兒，大象自己的敘述就講完了。實際上霍伊蒂-托伊蒂的故事就算結束了，因為它以後的命運聽起來已經沒有多大意思。

    大象、瓦格納和傑尼索夫到瑞士進行了一次相當不錯的旅遊。大象來到林從前喜歡去的沃韋郊區，在那兒叫旅遊者們大大地吃了一驚，大象有時到日內瓦湖裡游游泳。遺憾的是那一年冷得早，所以我們的旅遊者們只得乘上一節專門為他們準備的貨車車廂，返回柏林。

    霍伊蒂-托伊蒂繼續留在布莎馬戲團工作，誠實地掙著自己每天365公斤的那份口糧。它不僅讓那些柏林人，也讓許多特意趕到柏林來瞧「天才大象」的外國人統統吃上一驚。學者們還在爭論它的天才如此出眾的原因，有人說是——「戲法」，也有人說是——「條件反射」，還有人說是——「集體催眠術」。

    照料大象的榮格待它非常客氣，甚至有些提心吊膽。榮格在內心深處有些害怕霍伊蒂-托伊蒂，懷疑它的身上有個魔鬼附體。

    請您自己想想看吧：大象每天都要看報，還有一次它從榮格的口袋裡掏出一副算命的紙牌——到底要幹什麼？——以後每當大象遇到榮格閒著，就強迫他在一隻倒扣著的大桶底上擺牌算命。這事兒榮格從來沒跟任何人提過：他不想叫人說他是個撒謊大王。

    本文根據阿基姆-伊萬諾維奇。傑尼索夫提供的材料撰寫。伊-斯-瓦格納閱過手稿，寫道：

    「一切屬實。請不要譯成德文。林的秘密最起碼不應讓他周圍的人得知。」——

    5200全本書庫收集整理