三、宣戰 文 / 亞歷山大·別利亞耶夫

    所有對大象的道德說教統統徒勞無益，施特羅姆只好同意採取堅決措施。

    林務區裡派來了一支警察率領的帶著高壓水龍的救火隊，救火隊來到離大象10米開外，排成了一個半圓形，開始用強有力的水柱沖這頭龐大的動物。但大象非常喜歡這種淋浴。它一會兒轉過來沖沖這邊，一會兒又轉過去沖沖那邊，還樂不可支地大聲打著響鼻。於是，10條救火的龍頭把噴出的水柱匯成一條，用這股強大的水流直朝著大象的腦袋、眼睛衝去。這大象就不喜歡了。它怒吼了一聲，毅然朝著救火隊衝了過來，嚇得進攻者們不由一抖，扔下水龍帶，撒腿四散而逃。就在一瞬間，水龍帶被扯爛了，汽車被掀翻了。

    從這一時刻起，施特羅姆需要付的賠償金就開始滾雪球一樣增長了。

    大象被激怒。人像之間宣了戰，大象盡力要證明，人想打贏這場戰爭得付出多麼慘重的代價，它往湖裡推進去好幾輛汽車，推倒了森林裡的瞭望塔，捉住一個警察，把他高高地甩到了一棵樹上。如果說先前它的表現是極為克制的，那麼現在就開始了肆無忌憚的破壞。

    但是，即使在這破壞活動中，它也表現出非凡的智慧，它所造成的破壞比一隻普通的大象——即使是只瘋象——要大得多。

    當警察總監獲悉弗裡登斯多爾夫林務區所發生的事件之後，馬上下令：派攜帶步槍的警察前去增援，將樹林團團包圍，射殺大象。

    施特羅姆陷入絕望之中：這樣的大象哪兒去找第二頭哇。經理的內心深處實際上已經認為賠償大象所造成的一切損失了，只要霍伊蒂-托伊蒂不瘋，它很快就能連本帶利賺回來。施特羅姆懇求警察總監暫緩讓部下執行他的命令，也許還有指望想法制服這頭倔脾氣的大象。

    「我可以給您10個小時，」警察總監說道。「1小時之後，整個林區就要被包圍起來。如果需要的話，我還可以派軍隊來支援警察。」

    施特羅姆召開了一個緊急會議，參加者除馬戲團的全體演職員外，還邀請了動物園的經理和他的助手參加。會議結束5個小時之後，林務區就佈滿了偽裝好的陷阱和捕獸器。任何一頭普通的大象都會落入這個天羅地網之中。但霍伊蒂-托伊蒂就是霍伊蒂-托伊蒂。它繞過了障礙，揭開了陷坑的偽裝，從不踏上任何一個機關的踏板，這些踏板控制著用繩子高高吊在樹上的大石頭。那麼大的石頭要是砸到大象的腦袋上，一準會把它砸暈過去倒在地上。

    期限過去了，強大的部隊緊緊收縮了包圍圈，手持步槍的警察部隊逼近了大象所在的湖邊。隔著樹幹的間隙已經能看到霍伊蒂-托伊蒂的龐大身軀。它用鼻子吸起湖水，往上噴去，在空中形成了一個噴泉，水珠像雨水一樣落到它寬闊的脊背上……

    「預備！」一名軍官小聲下令道，然後大叫一聲：「開火！」

    響起了一排槍聲，茂密的森林發出好多次的回聲。大象把頭歪到一邊，舔了舔流出來的鮮血，便徑直朝人衝了過來。

    警察繼續射擊，而大象根本不在乎紛飛的子彈，繼續奔跑，警察們的槍打得並不壞，可他們對大象的生理解剖所知甚少，他們的子彈都沒有打中大象的要害——大腦和心臟。

    大象又疼又驚，惡狠狠地咆哮起來，把鼻子伸得長長的，可很快又捲了回去：鼻子是它的一個重要器官，丟了鼻子它就會死。所以，大象只有在最危急關頭才用它當武器進行防禦或是攻擊。霍伊蒂-托伊蒂低下腦袋，於是，它那足足有兩米半長的、每根各重50公斤的大獠牙像可怕的破城槌一樣，直衝著敵人攻了上去。它變得異常可怖。

    但是，人們在軍紀的約束下堅持著，他們繼續留在原地，不斷地開槍射擊。

    大象衝開防線，突出了包圍圈，隱藏起來。

    警察對它進行了追擊，可是連看到它的蹤影都不容易。警察們只能沿著道路行動，而大象則橫衝直撞，它現在已是慌不擇路，逕直穿越一個個果園、菜園，一片片的田野、森林——

    5200全本書庫收集整理