二十三 莫希塔整材料 文 / 亞歷山大·別利亞耶夫
在拉甲宮裡的所有人當中，只有一個人見了阿里埃爾不痛快，心裡對他恨得咬牙切齒。這就是莫希塔。
最初幾天，莫希塔因為獻上了這件寶貝，大討主子歡心而喜形於色。可他很快就發現，拉甲的全部青睞都被阿里埃爾獨攬了。錫德哈—阿里埃爾使所有的人都在拉賈眼裡黯然失色。忘恩負義的拉甲早把莫希塔拋到了腦後，就好像飛人是自己從天而降，來到拉甲宮中一樣。阿里埃爾成了新的寵兒。拉甲大把大把地賜給他各種珍寶，阿里埃爾簡直都不知道該怎麼處置它們。被冷落到一邊的莫希塔妒火中燒，羨慕得眼都綠了。起初他還巴望性情多變、喜怒無常的拉甲不久就會玩膩了飛人，拉甲什麼新鮮玩意兒不是玩幾天就夠？可是，阿里埃爾竟有本事把花樣日日翻新、層出不窮。一個比一個更新鮮，一個比一個更有趣。拉賈古馬爾大發請帖，邀來鄰居、富豪、拉甲和英國要員炫耀自己的新寵，當然他還在同時關照來賓，千萬別把所見透露給記者。這一切都刺痛了自私嫉妒的莫希塔。他暗自打定主意：無論如何得把錫德哈—阿里埃爾幹掉。起初他想偷偷把阿里埃爾宰了，但這樣做太擔風險。得想個萬全之策。很快就有了可乘之機。希阿瑪同所有的人一樣，對阿里埃爾十分感興趣。這個女人雖說驕奢淫逸，但心腸還好，將心比心，她比別人更能理解阿里埃爾，知道「珍禽異鳥」囚在拉賈古馬爾的金絲籠裡是什麼滋味，不免同病相憐。希阿瑪盡一切可能關照阿里埃爾，要求丈夫多給他點兒休息時間。
每逢拉甲必須處理無法拖延的要事而不得不放棄跟新寵尋開心時，她就把阿里埃爾叫到自己房間裡談天。她詳細詢問了他的生活經歷，仔細查閱報紙，注意有關飛人的新報導，收集各種資料。
瞭解了阿里埃爾以往的經歷之後，她逐漸拿定了一個主意，要幫他找到自己的家庭，把他還給他的親人。
阿里埃爾的房間和希阿瑪的在同在一層樓上，但從阿里埃爾的房間到希阿瑪的客廳必須繞路：先得從樓下到底下的一層，然後再從另外的樓梯再上三樓來。而阿里埃爾另有捷徑。只要希阿瑪到涼台上一叫阿里埃爾，他就走到自己房間的涼台上，打那兒直接飛到拉甲王妃的涼台上。希阿瑪不認為這種見面不可告人，因為「愷撒的妻子不容懷疑」。
這些空中造訪很快就被莫希塔發現，而暗中監視宮裡所有的人恰好是他的職責之一。
莫希塔腦袋裡一個行動計劃逐漸成熟了。莫希塔對希亞瑪一向暗懷仇恨，她對他也是一般無二。兩人彼此為仇由來已久，積重難返。莫希塔之所以對拉甲王妃不滿，是因為他一心想把拉甲完全抓在自己手心，因此挖空心思迎合這個獨裁者最下流的惡習與嗜好來邀寵，只可惜對拉甲影響頗大的希阿瑪處處作梗。而希阿瑪恨他，是因為早就看透了莫希塔是個陰險毒辣、朝三暮四的小人。
希阿瑪和莫希塔兩人之間早就展開了一場暗鬥，有時還會升級為一場公開衝突。
現在，莫希塔的機會到了，而且還能一箭雙鵰：讓新寵阿里埃爾和希阿瑪通統失去拉甲的寵愛。到那時莫希塔對拉甲的影響就會無限增大。這個計劃完全可行，莫希塔非常清楚，拉甲不但自尊心極強、脾氣極為暴躁，而且非常愛吃醋。在巴黎有一次就因為醋勁大發，差點兒鬧出來個大亂子；在印度呢，一名洋人曾因為同樣的原因而丟掉了腦袋。事後，拉甲扔出去不少大粒的「小石頭兒」，才把事情了結。
就用這個百試不爽的老手段來激起拉甲的醋勁兒？……不過，莫希塔既狡猾而又謹慎。他知道，單憑捕風捉影挑起拉甲的醋勁來遠遠不夠，拉甲太鍾愛阿里埃爾了。萬一他要調查調查、琢磨琢磨，一下子就會露餡兒。而狡猾的希阿瑪能言善辯，三言兩語就能把自己洗刷得乾乾淨淨。吃阿里埃爾的醋？這不太可笑了嗎？阿里埃爾既不是什麼王子，也不是來自國外的高官顯貴。誰能看上他呀。
這事得幹得巧妙點兒，一開始先想法破壞阿里埃爾在拉甲心目中的形象，再找個什麼別的事讓拉甲對阿里埃爾不滿，產生懷疑。一旦拉甲對新寵有了反感，那就會「小錯變大罪」啦。於是，莫希塔不僅自己對阿里埃爾的一舉一動嚴密注視，還吩咐手下刺探消息。他撒出了一張嚴密的監視網。
不久，莫希塔就搜集到了他感到極為滿意的材料。他自己發現，而且他手下的人也報告了這樣一種情況：阿里埃爾閒著的時候願意往那些賤民身份的僕人堆裡鑽，這些人使他想起尼茲馬特、洛麗塔和沙拉德。
拉甲的僕人們和阿里埃爾之間的關係日益密切。阿里埃爾喜歡孩子，經常去看他們，就是最卑賤的種姓：清道夫、剝獸皮的、掃象廄的人們的孩子也不例外。他給孩子們表演飛行，逗他們開心，把從拉甲飯桌上拿來的水果甜食送給他們吃。
他特別喜歡的是一個長得像沙拉德的病孩子，這是一個老花匠的孫子。
小男孩的一條腿脫了臼，走不了路。阿里埃爾就經常抱著他飛到花壇上空不高的地方，像蕩鞦韆似的搖晃著他。小男孩大喜。他用兩條細瘦的胳膊抱住阿里埃爾的脖子，咯咯地歡笑個不停。
看到這一幕的幾個拉甲的僕人，臉上綻出微笑，感動得不斷擦拭著淚花。有一件事使他們更加熱愛和尊敬阿里埃爾。那一次，老花匠拿出一顆寶石，告訴大家：
「這是阿里埃爾送給我的，他叫我把它賣了，用賣寶石的錢到城裡請個好醫生來。我們這兒的正骨郎中只能拿我孫子瞎折騰，根本治不好病。」
「阿里埃爾的寶石是從哪兒來的？」僕人們吃驚地問。
「是拉甲的賞賜，」花匠答道。
寶石在僕人們手裡傳來傳去，在一隻隻烏黑的手掌心裡閃閃發光。
「用這粒小石頭不但可以請醫生，還可以辦一回婚事呢！」一些人說道。
「是啊，他是人還是神我們不知道，不過，哪兒有別的神像阿里埃爾那樣憐惜過我們呢！」
每當這位非凡人物飛出自己房間的窗口，降落到他們中間的時候，僕人們就像孩子一般坦率地向阿里埃爾傾吐自己的貧苦和艱辛。拉甲的賞賜總是從阿里埃爾手裡轉送到僕人手中。
「妙極了！」莫希塔暗想，「阿里埃爾居然將拉甲的賜品隨隨便便送人，而且是送給了什麼人呢？是那些豬狗不如的賤民！主人對這種事是絕不會喜歡的……我得放出風去，就說我丟了一枚戒指……然後再這麼一暗示……阿里埃爾可以隨時窺視每一層樓上的每一個房間，趁沒人時偷偷飛進去……僕人們對他訴苦。把他當靠山。而他則安慰他們，跟他們一塊兒唉聲歎氣，以此煽風點火……嫌城裡的風潮沒傳到我們這兒來！今天僕人們只不過發幾句牢騷，明天就會要這要那……這事拉甲肯定不能容忍！……」
不過莫希塔仍然對拉甲隻字未露。他還在積累情報。
很快又發生了下面這件事。
拉甲接待了一位身份非同小可的外國旅遊者，這個人醉心於一切「異國情調」。拉甲請貴賓觀看一場角鬥。這種角鬥早就在拉甲和拉甲王妃之間造成了不和：王妃歷來反對這種血腥娛樂，拉甲和莫希塔為此挨過她不少罵。但角鬥還是照常進行，不過都是趁拉甲王妃不在時偷偷舉辦而已。
這一天正好拉甲王妃坐著汽車出外兜風了，拉甲便乘機招待外賓一場角鬥。
阿里埃爾也坐在拉甲的身邊，他現在幾乎成了拉甲形影不離的衛星。拉甲打算把阿里埃爾的「節目」安排在最後，當作一道甜點給客人獻上。
角鬥已經進行到了生死關頭。鮮血橫流。拉甲看得鼻孔大張，雙眼冒火，嘴裡狂呼亂叫地給角鬥士們加油。
其中一個猛擊對方得手。後者頓時跌倒在地。站著的高高揚起鐵棒，想給對手以致命的最後一擊。就在這千鈞一髮之際，阿里埃爾突然飛過客人的頭頂，嗖地飛到競技場裡，抓住了他的手。受傷的角鬥士趁機連滾帶爬地逃出了競技場。客人驚得目瞪口呆。
拉甲氣得臉色發青。阿里埃爾居然擅自妄加干涉，把角鬥中最好看的場面給攪黃了！而且這突如其來的飛行也毀了他自己的「節目」。把事情整個弄了個一塌糊塗！
拉甲從保鏢手裡奪過一支長矛，抬手就要向阿里埃爾投過去。阿里埃爾見勢不妙，便一下子飛到競技場上空。
「Brut！Betenoir！１野蠻的畜牲！」突然傳來拉甲王妃的罵聲。
１法語：野蠻！不像話！
大家回過頭去。在剛才的一片混亂之中誰也沒有發覺，一輛轎車已經開到了競技場。車上坐著拉甲王妃。原來莫希塔事先已經買通了司機，叫他提前回來。
拉甲氣得直咬嘴唇。到底什麼時候王妃才不干涉他的事？她怎麼竟敢當著客人的面罵他，而且還用了能叫這位歐洲客人聽得明明白白的法國話？
「你敢多管閒事！」拉甲大喝一聲，狂怒之中揚手就把長矛朝汽車方向投了過去。
喀嚓一聲，長矛把汽車前窗玻璃擊得粉碎，玻璃碎片濺了閃身直躲的司機一身。
貴賓掏出香嘖嘖的手帕，擦擦滿臉汗水，順便掩住了忍俊不禁的笑容：能欣賞這一幕異國風味十足的滑稽戲，真是三生有幸！
莫希塔站在拉甲背後，興奮得雙手直搓。這是拉甲第一次跟阿里埃爾翻臉！但願他跟王妃翻臉也不是最後一次！這可說不定。沒準兒這回真成了最後決裂呢。莫希塔老早就一直小心翼翼地旁敲側擊，總想煽起拉甲對王妃的怨氣，他不止一次暗示，她對拉甲呼來喝去，而拉甲竟然拜倒在老婆腳下，實在是不成體統，人家早就拿這事當了笑柄呢。要是拉甲能重獲自由，再娶回附近那位拉甲的十五歲的女兒當王妃，那才叫棒哪，那位姑娘長得有如滿月，宛如一隻鴿子般溫順……
即使發生了這次事件之後，莫希塔依舊沒有亮出王牌，他要等阿里埃爾再犯下新的過失。
結果又給他等到了……
從進入拉甲深宮的第一天起，阿里埃爾就沒有斷過對沙拉德、洛麗塔和尼茲馬特的思念。
甚至飛行的樂趣也不能使他得到安慰。每到深夜拉甲安寢之後，阿里埃爾總要到窗口前去。花園裡月光朦朧，宛如進入了夢境。湖畔棕櫚的一片片闊葉，一朵朵的百合和睡蓮，也都是一動不動。陣陣清香使阿里埃爾的頭都有些昏了。
也許，洛麗塔此時也在月下思念著他呢，他倆的目光會在藍天上的那一輪銀盤上交融到一起。
阿里埃爾像被風吹起的一根絨毛，輕輕離開了地板，飄出了窗外。他的心中充滿了飛行所帶來的難以形容的歡快。一開始，他悄悄地向上飛去，接著沿宮牆越飛越快。現在，已經飛到了屋頂上……一個個熟悉的燕子巢一晃而過……越來越高了！……
這時，宛如夢境一樣神奇的遠方展現在他眼前。他時而向月亮伸出雙手，伸向繁星點點的廣袤藍天，時而又伸向繁花似錦的大地……
下面，拉甲領地的白牆閃著白光。從上面看下去，一座座宮殿已經不像平時那樣壯觀，一個個屋頂就像堆在一起的奇形怪狀的果殼。
遠處是一片樹林，林子裡隱隱現出一條小路。洛麗塔的那間簡陋茅屋就在這片林子當中的什麼地方。要是再飛得高些，就能看見那個把茅屋和一小塊玉米地隔開的水塘。
「洛麗塔！」阿里埃爾有一次放開喉嚨大聲呼喊道。他已經飛得很高，下面不可能有人能聽到他的聲音。
突然之間，他把一切都拋到了腦後——管它什麼對拉甲的許諾，管它是不是有人對他暗中監視呢。阿里埃爾一個俯衝，朝著樹林，朝著心裡日夜思念的地方飛去。
阿里埃爾毫不費力地找到了那間茅屋。茅屋裡黑洞洞的。洛麗塔和尼茲馬特在屋裡沉睡，沙拉德睡在涼台上。他真想撲到那個安睡的孩子身邊，把他叫醒……不，現在還不是時候……拉甲宮裡會鬧得天翻地覆……皮爾斯也會聞風而來，緊追不捨。阿里埃爾深深地長歎一口氣，溫柔地在酣睡的沙拉德腦門上吻了一下……他扭頭看了一眼。便飛到那棵芒果樹上，揪下幾顆果子放到沙拉德身邊。
然後，他在心裡暗暗向這些親近的人道了聲別，重又飛上歸途。
「飛回來了！可惜……」莫希塔坐在他和他一家住的小小宮殿的平台上，嘟囔著，「不管怎麼說，阿里埃爾沒有遵守他的諾言，夜裡總往外邊飛。行啦，現在好像是差不多了！」——
5200全本書庫收集整理