五　新生之路 文 / 亞歷山大·別利亞耶夫

    第二天一早，阿里埃爾告別了沙拉德去見海德，海德身穿白大褂，頭戴白帽子在等著他。

    他們進去的房間，既有點兒像手術室，也有點兒像X光透視室，只是儀器更為複雜，看起來更怪異。

    海德吩咐阿里埃爾脫掉衣服，躺到一張鋪著白漆布的桌子上。

    阿里埃爾一如既往，二話沒說就服從了，以為他們又要對他施行催眠術，而他一向善於出神入化地假裝成被催眠的樣子。可他這回錯了。

    海德命令阿里埃爾喝下化在水裡的藥粉，然後叫道：

    「威廉，拿面罩來！」

    白衣白帽的年輕人用面罩把一團棉花捂在阿里埃爾的臉上，棉花散發出一股濃烈的甜膩膩氣味。

    「深呼吸，阿里埃爾，大聲數數！」海德命令道。

    「一……二……三……」阿里埃爾數開了。

    還沒等數到二十，他就數亂了，開始數數停停，隨後就失去了知覺……

    「好啦，完了。」——他聽見有人這樣說道，隨即就完全恢復了知覺，睜開了眼睛

    他感到非常噁心，腦袋裡嗡嗡直響。他已經躺在海德的辦公室兼實驗室的地上。

    「怎麼，難受吧？沒關係，很快就會好。你先安靜地躺一躺吧，」海德說道。

    海德自己也躺在草蓆上，還跟往常一樣光著膀子了，嘴唇已經被-葉染得血紅，他一邊抽著煙斗，一邊搖晃著扇子。

    海德沒忘記皮爾斯提醒他的事，他決定在阿里埃爾起飛之前，先小心謹慎地讓他做好變成飛人的思想準備。

    當阿里埃爾已經徹底清醒之後，海德對他說道：

    「阿里埃爾，你有力氣沒有？能不能舉起一個跟你一般重的個伙子？」

    「沒有試過，但我想能舉起來，」他慢吞吞地答道。丹達拉特的生活已經教會了他回答問題要小心謹慎。

    「每一個健康的人都能夠舉起相當於他體重或是超過他體重的物體！威廉！你來騎騎椅子！」海德吩咐應聲而來的助手道。

    威廉早已做好準備，他騎到一把維也納式椅子１上，用雙腿別住椅子腿，雙手抓住椅子背，就像小孩子通常拿椅子當馬騎那樣，連人帶椅子一竄一竄地在屋子裡蹦起來。

    １維也納式傢俱結實而輕便。

    阿里埃爾驚奇地看著騎椅子蹦來蹦去的威廉。

    「你要注意，阿里埃爾，威廉的腳沒有著地。威廉就是把椅子用力往上一顛，同時用手一換，自己就跟椅子一塊兒離地了。他每次這麼一顛一拉，至多跟椅子一起升高三五厘米，往前挪的距離也不過如此。不過，要是威廉還這麼重，可力氣卻更大一些的話，豈不是可以跳得更高更遠麼？是這樣吧？力氣越大，就能跳得高，蹦得遠。這裡面並沒有什麼神奇非凡的東西。你現在聽著，阿里埃爾，你要記住，當你被麻醉……當你睡著的時候，我對你進行了……給你體內注射了……啊，一種液體，這種液體能使你的力氣增大好多倍。所以現在你能把椅子騎得比威廉更好。你來試試看！站起來，騎到椅子上，像威廉那樣蹦一下！」

    威廉把椅子給阿里埃爾騰出來，先把一根繩子掛到椅子的橫檔上，然後把繩子的另一端攥在自己手中。

    「蹦吧，阿里埃爾！」

    阿里埃爾把椅子往上一提，出乎意料地向上竄去，要不是有繩子拽著，腦袋早就撞到天花板上了。拴著繩子的椅子畫了條弧線，便連同阿里埃爾一齊摔到地上，把威廉也拽了個跟頭。

    海德哈哈大笑幾聲，又突然沉下臉來。他顯然十分激動，連-葉也不嚼了。

    「沒碰疼嗎，阿里埃爾？」

    「稍微有一點兒……是膝蓋和胳膊肘，」阿里埃爾回答道，他被所發生的一切震驚了。「你飛起來的時候有什麼感覺？」

    「我……我覺得好像有什麼東西在輕輕敲打我的腦袋和肩膀……覺得渾身受到一種壓力，不過不是從外向裡壓，而是從裡邊向外面擠……」

    「是這樣……是這樣……這是可以料到的，」海德喃喃自語。「不過，不大厲害吧？也不疼吧？」

    「不疼，只是開頭那一小會兒有這種感覺。我可是大大地吃了一驚，甚至有點嚇壞了。」

    「這沒有妨礙你思考？你連一剎那也沒有失去知覺？」

    「沒有，」阿里埃爾回答。「好像沒有。」

    「好極了！」海德嚷了一聲，又自言自語嘟囔道：「至少對我來說是好極了。皮爾斯當然不會完全滿意，但這就是他的事啦。好啦，你這一回跌下來摔疼了，是因為有繩子拽住的緣故。不過要是沒有它呢，你也許就會在天花板上把腦袋撞破啦。我們用繩子拴住椅子，是因為你還不會掌握你自己的力氣。聽著，阿里埃爾，給我仔細聽著，現在你具有了常人根本沒有的本領。你能飛啦。只要你心裡一想飛，就能飛起來。你可以騰空而飛，想快就快，想慢就慢，可以自由自在地轉彎，想落下來就落下來。你只需要正確把握住自己的身體就行，就跟平時走路、起坐、躺臥一樣隨心所欲。你明白了嗎？好吧，現在你再騎著椅子跳一跳看。但不必再使勁顛椅子了，你只要想想自己要升起來、飛起來就行了。」

    阿里埃爾跨到椅子上，抓住椅背，開始想道：「我這就要騰空了！」他果真離開地面，升起來大約一米高。只見他在房間裡飛了一圈，就平穩地落到了海德身邊，連他自己都不相信這是真的。

    「好樣的！你進步得真快。」

    「離了椅子我能飛嗎？」阿里埃爾問道。

    海德哈哈大笑起來，直笑得血紅的唾沫星子亂飛。

    「當然能啦！哈哈哈！你以為椅子是個像巫婆的掃帚那樣的飛行器嗎？不，你現在已經變成一個飛人了，世界上第一個不用任何機械或翅膀就能飛的人！你自豪吧！」

    阿里埃爾從椅子上站起來。「飛上去！」他想，於是他就升起來，一動不動地停在半空中。

    「哈哈哈！我是冒險家？江湖騙子？」海德想到了那些不把他當回事並挖苦他的科學界同行，憤憤說道：「不見得吧！」

    辦公室的門打開了，門口站著勃哈拉瓦，福克斯則在他肩膀後面探頭探腦往裡看。

    皮爾斯一勃哈拉瓦看見阿里埃爾懸在天花板和地面之間，驚訝得大張嘴巴，呆若木雞，而福克斯也像得了急病似的咬緊乾裂的嘴唇，身體彎成了一個大問號。阿里埃爾平穩地轉了個身，落到地上，然後又徐徐升起。

    「趕緊進來吧！你們這是怎麼啦？」海德洋洋得意地招呼他們。

    皮爾斯終於定下神來，趕緊撲過去把窗戶關上，嘴裡嘟嘟囔囔地埋怨道：「太不小心了！」接著就搖頭晃腦地繞著阿里埃爾轉了一圈。

    「恭喜您啦，我的同行！」福克斯苦澀地笑著走到海德跟前，嘴裡勉強擠出這麼一句。

    「怎麼樣？這比您的蒼蠅強點兒吧！」海德問道，一邊親暱地往福克斯的肩上一拍，這一下勁用大了，拍得福克斯直晃悠。

    阿里埃爾落回地上。勃哈拉瓦—皮爾斯急急忙忙地給布朗洛打電話，叫他立刻趕到海德這兒來。

    「你飛行的時候有什麼感覺？」勃哈拉瓦問阿里埃爾。

    「很好。一開頭有點兒不舒服……身上，肩膀……」

    「是這樣，是這樣！頭暈不暈？動腦筋不礙事吧？」

    「不礙事。」

    「阿里埃爾的智力沒有受到損傷，唉……哼……好吧，好！」海德說道。

    皮爾斯意味深長地瞟了他一眼。

    布朗洛先生和德雷登太太很快就露面了。

    他們一會兒叫阿里埃爾飛向天花板，一會兒叫他直著身子飛，一會兒又要他仰面朝天地飛——德雷登太太把這稱為「魚式飛行」，要不就命令他在空中翻滾，完成各種高級花樣飛行動作。德雷登太太每分鐘都要「啊啊」幾聲，不是替阿里埃爾擔驚受怕，就是對他讚歎不已：

    「妙極了！太神奇了！真引人入勝！」

    布朗洛滿意得雙手直搓，對阿里埃爾的每一個新飛行花樣都大加讚賞鼓勵。「你們這是要把他累壞呀！」海德發了善心，嚷了一聲，接著就命令阿里埃爾降落到地上。

    除了海德照舊躺著，其他人都一一坐下來。然後，勃哈拉瓦對著阿里埃爾口若懸河地諄諄教誨了一番，他說得天花亂墜，自然也少不了旁徵博引，其中用了大量的東方比喻。

    勃哈拉瓦一再對阿里埃爾提到偉大的榮耀，說他現在幾乎就是雷神和天空主宰因陀羅之子，風神馬魯塔之弟；還說阿里埃爾現在擁有了偉大的能力，因而偉大的天職也就落到了他身上。福克斯用自己催眠的目光盯住阿里埃爾施術，要求他無條件地絕對服從——如若稍有違抗，必遭可怕懲罰。

    「如果你膽敢飛走的話，那你就要記住：等著你的將是從來沒有人經歷過的可怕慘死。不管你飛到哪裡——哪怕是高山峻嶺、莽莽林海，茫茫荒原，就算你飛到天涯海角——我們也能找到你，因為我們的權力無邊。到那時……」勃哈拉瓦開始描繪形形色色的酷刑，他說得活靈活現，直聽得德雷登渾身打顫，嘴裡哎喲連聲。「另外你還要記住：不准讓任何人看到你會飛，連提也不許提這件事。沒有我們的命令，你就不能起飛，哪怕只離地一寸也不行！屋裡沒有外人也不行！……」

    勃哈拉瓦開始連說帶比劃起來，想必是為了加強暗示的作用。然後他換用通常的口氣，嚴厲地說道：

    「現在你可以回去了。要把我的話牢記在心。」

    阿里埃爾鞠了一躬，朝門口走去，他盡量像往常那樣邁步，唯恐每跨出一步都會飛起來。「我應該走，是走，而不是飛！」他默默地在心裡強調道。

    阿里埃爾走出門去，皮爾斯從那扇沒關嚴的房門縫裡看去，擔心地目送著他的背影。後來，他長出了一口氣，自問自答地說道：

    「不，他不會飛走的！如同丹達拉特所有學生一樣，我們已完全控制了他的意志力。」

    「不管怎麼說，讓阿里埃爾單獨行動總不是個謹慎的做法，」布朗洛說。

    「怎麼，您現在想把他拴在鏈子上，像個氣球似的那麼收收放放麼？」海德譏笑地問。

    「可以派人跟著他，緊緊抓住他的手，」布朗洛反駁道，「然後嘛，就把他鎖在沒有窗戶的房屋裡。」

    「要是他連那個跟著他的人也一併帶著飛走呢？」海德臉上露出嘲笑的神情。

    德雷登驚奇地叫了一聲，布朗洛朝上揚了揚眉毛。

    「這可能嗎？」

    「完全可能，」海德答道，「只要看管阿里埃爾的人體重不超過阿里埃爾本人。」

    「又是件麻煩事！」布朗洛叫了一聲。

    「這一切早就該考慮到。我的事已經完成了，至於你們怎麼樣看守和展覽你們的因陀羅，就跟我無關了，」海德聲稱道。

    「布朗洛先生，」皮爾斯插了句嘴，「您的擔心毫無根據，阿里埃爾早就被牢牢拴在鎖鏈上了：他不僅喪失了獨立意志，而且會長期處於被催眠的恍惚狀態之中。我反反覆覆對他進行了催眠暗示，命令他絕對服從，所以他現在對我唯命是從，就算死到臨頭，他也不敢有半點違抗。這比鐵鏈更可靠。我對此可以負全責。」

    布朗洛聳聳肩說道：

    「但願如此吧！」

    海德已經開始索取報酬了，吵吵嚷嚷地跟皮爾斯討價還價，他們爭得那麼激烈，德雷登太太開始擔心自己會因此而犯起偏頭疼來，就站了起來。布朗洛隨後也跟著站起來。

    「這事以後我們再談，海德先生！」皮爾斯說完就送客人出去。

    他們兩兩成雙地出了屋子：皮爾斯和布朗洛一起，福克斯和德雷登太太一起。

    德雷登太太問福克斯，這個「魔法師」海德究竟是用什麼妙法把飛人製造出來的，還沒等聽完對方的回答，她就又用新的問題打斷了他：

    「能不能把動物也改造得能飛起來？比如貓兒？」

    「能，我親眼見過狗飛，還見過癩蛤蟆……」

    「太棒了！我一定向海德定貨，請他把我的小貓丘英變成一隻飛貓。每逢黃昏就讓它替我把涼台上的蝙蝠趕走。我最怕蝙蝠了，它們把我一晝夜中最好的時光給糟蹋了。而在印度，在馬德拉斯，只有黃昏才過得愜意。要真能這樣可太妙了！」

    德雷登太太不僅懂通靈術，還會吟詩，這時，她抬起那雙顏色淡淡的眼睛，仰望著天空，即興吟誦起來：

    天上蝙蝠飛，

    其後飛貓追。

    皮爾斯和布朗洛兩人談的卻是另一番內容。

    皮爾斯問布朗洛，他們是要借助海德製造第二個飛人，還是就讓阿里埃爾成為獨一無二的一個。在後一種情況下，為了防備他們的對頭們把海德引誘過去，是不是應該採取相應的措施……

    「是不是要把海德給宰掉？」布朗洛聽出了話音。他想了想，就說道：

    「暫時要採取的措施就是防止他離開我們。我們不打算再造其他飛人。不過，阿里埃爾說不定會出點什麼毛病。海德對我們還有用。只要注意別讓他與外界接觸就可以了。明白嗎？」

    皮爾斯點點頭答道：

    「一切照辦。」——

    5200全本書庫收集整理