24．死在巔峰 文 / 雷蒙德·本森
馬奎斯一動不動地站在那兒。邦德朝他走過去，手裡仍舉著華爾瑟手槍。霍普站在原地，呆呆地望著他們。
「把槍收起來，邦德。」馬奎斯說，「我不是壞人。」
「我憑什麼相信你呢？」邦德問。
「我救了你的小命，你這蠢貨。是卡爾-格拉斯和奧托-施倫克，他們共同策劃，要殺死你搶走起搏器。」
「起搏器在哪兒？你到哪兒去了？」
「我看到施倫克和格拉斯潛入你的帳篷。多虧了我的望遠鏡，我才看得一清二楚。我不知道他們去你的帳篷做什麼，於是只待在外面。等我聽到裡面響了一槍衝進去時，他們已把你打昏，格拉斯剛剛朝施倫克開了一槍。我不知道格拉斯為什麼要打死施倫克。我猜想，他大概是想獨自佔有起搏器。不管怎麼說，格拉斯沒想到我會衝進去，他非常驚慌，把我擊倒後衝出了帳篷。我為追趕他越過了北面那道山梁。」
故事編造得似乎有理，但是還有漏洞。「往下講。」
「除了格拉斯墜山，再沒什麼好講的了。我一直沒有追上他。在一處峭壁的邊緣，他失足滑了下去。也許是因為看到我在後面追他，再加上天氣惡劣。我想你該感謝有人這樣做。」
「那麼，起搏器……」
「被他帶走了，它不復存在了。我現在可以把手放下來了嗎？」
「把你口袋裡的東西都掏出來，把身上帶的武器丟到地上，我才能放心。」邦德說。
「我向你保證，我的勃郎寧丟了。我在準備向格拉斯開槍時，不慎把它掉在地上，滑到山下找不到了。」
邦德走上前來，用手拍了拍馬奎斯的防寒服口袋。他透過護目鏡盯住馬奎斯的眼睛，試圖判斷馬奎斯是不是在蒙騙他。然而，邦德從他的老對手眼裡看到的仍是那種熟悉的充滿敵意的眼神。
「好吧，羅蘭德，但不要輕舉妄動，我扣住扳機的手指可有點發癢。」
馬奎斯把手放下來，向周圍看了看說：「其他人都在哪兒？」
「他們都死了。」霍普手拿冰鎬走到他們跟前說，「你回來了，並證明了格拉斯是怎樣失蹤的，現在除昌德拉之外，所有人都有下落了。」
邦德說：「見過昌德拉了嗎？」
馬奎斯搖搖頭，「沒有。自從我們把李爾克的屍體搞上來後，我就沒有見過他。其他人都死了？連夏爾巴人也死了？」
「是的。」霍普說，「他們都在帳篷裡被人暗殺了。我們認為是施倫克干的。」
「這麼說你們在埋葬死者？」
「是的。』霍普說，「我們準備今天晚上還待在這裡，等風暴過去後，明天就下山回家。」
「好啊。」馬奎斯說，「我來幫你們一起幹。我也想回家了。我們一起走會安全一些，你說呢？」
「不過，你不再是我們的隊長了。」邦德說，「我決不會再聽你的指揮，羅蘭德。」
「很好，邦德。如果這樣會使你有一種獲勝的感覺，我情願由你來當隊長。」
邦德對他的話不置可否。他把槍放下說道：「我們得抓緊時間，盡快處理完這些屍體。風暴就要來了。」他把華爾瑟手槍放進槍套，但仍保持著警惕。他總覺得馬奎斯的話有些地方好像不大對勁。
他們一同回到霍普幹活的地方。她問馬奎斯：「你餓不餓，要不要先吃點東西再干？」
「那太好了。」馬奎斯說，「最好再來杯熱茶，霍普。」
邦德止住她的答話，說道：「等一下。羅蘭德，你是不是去過俄國人的營地？」
馬奎斯答道：「是的，我確實去了。只是到他們營地附近轉轉。在山梁的那一面，我們繞過了它。」
邦德的眼睛瞇成一道縫，「我們？」
馬奎斯不由自主地後退了一步。他意識到自己說走了嘴，便毫不遲疑地從霍普手裡一把搶過冰鎬，向邦德掄去。冰鎬的尖端深深刺人邦德的右肩。邦德疼得大叫一聲，霍普也尖叫起來。馬奎斯帶著冰鎬，扭身向他剛才來的方向跑去。邦德跪在地上，用手摀住受傷的臂膀，血從傷口處泉湧般地流出。
邦德望著馬奎斯腳步踉蹌地穿過積雪，向北面岩石斜坡上逃竄的背影。這個婊子養的。他背叛了祖國！他出賣了整個西方世界的安全！我決不能讓他得逞。
「待在這兒。」他對霍普說。然後艱難地站起身來。
「你不能追他，你受傷了！」她喊道。
「待在這兒！」邦德不容置疑地說，拔腿追趕馬奎斯。
兩人都背著背囊。邦德手裡有武器和冰鎬，但沒帶氧氣瓶。在這樣的高度上，不戴氧氣面罩就追趕馬奎斯簡直是一種瘋狂的舉動，但他決心要不惜一切代價追上那個婊子養的。邦德希望馬奎斯真如他所說已經很久沒吃東西了。也許他比邦德更疲勞，要不了多遠就會慢下來的。
即便如此，邦德也在承受嚴重的身體壓力。他已經氣喘吁吁，呼吸困難，受傷的手臂不敢動彈。
馬奎斯像一條蜥蜴一樣攀上了一道巖壁。人能爬上如此陡峭的巖壁簡直不可思議。邦德暗自歎服他的對手確實是一名卓越的登山好手。但是，現在已到了要把自己的潛能都充分發揮出來的時候了。
邦德盡可能循著馬奎斯的足跡向巖壁上攀登。他感到自己的行動越來越遲緩，胸悶得透不過氣來，每向上移動一步，都要經受痛苦的折磨。
半小時後，馬奎斯攀上了巖頂，邦德在他後面不遠處，但上升的速度像蝸牛。當他終於爬上巖頂時，一下子倒在那裡，肺部經受著嚴重缺氧的煎熬，頭劇烈地疼痛，眼前的景物都旋轉起來。
他要是帶上氧氣瓶就絕不會這樣！他應該在背囊中經常放一個氧氣瓶才對！他應該聽從霍普的勸告留在原地。這實在是瘋狂的舉動！
天陰得更厲害了。他感到冰冷的雪花飄落在臉上，這提醒他趕緊用厚圍巾蓋住暴露的皮膚。風越來越猛烈，雪也越來越大。
他的肺部火燒火燎地難受，難道就這樣放棄追捕嗎？
等一下！他怎麼忘記了？他把手伸進防寒服的口袋，心裡在暗暗祈禱布思羅德少校給他的那個小吸嘴還在。他找到了，趕緊把它放進嘴裡。
應急呼吸器簡直就是上帝恩賜的一般。氧氣儘管冰冷而乾燥，但它把動力輸進了週身上下的血管。他做了幾次深呼吸，希望腦子能清醒些。應急呼吸器只能提供15分鐘的氧氣，他必須節省點，在萬不得已時才能使用。幾分鐘後，他把呼吸器取出來，站起身繼續追擊逃犯。
他們正穿越一條冰雪覆蓋、岩石密佈的溝壑，爬上溝壑對面的一道巖壁就是西嶺，那兒距峰頂只有100米了。馬奎斯像許多專業登山運動員那樣，根本就沒戴氧氣面罩。邦德從未試過在8000米以上高峰不戴氧氣面罩攀登，但他知道有些人可以做到這一點。這些人都像馬奎斯一樣，高傲自大，目空一切，堅信自己定能戰勝高山。邦德心想，恐怕這一次上帝不會賜福於他了，也許他的狂妄自大最終將葬送他的生命。
當爬到一處更高的地方時，馬奎斯突然不見了。邦德停住腳步緊張地四處張望，難道他為躲避追蹤而躲藏起來了？
突然，馬奎斯從一塊岩石後面跳出來，把邦德擊倒在岩石上。他舉起冰鎬，想把邦德的腦袋擊碎。邦德死死抓住馬奎斯的胳膊，使他無法揮動冰鎬，兩人扭作一團。馬奎斯這時也呼哧呼哧喘個不停。邦德使出了全身力氣，把馬奎斯從自己的身上翻到一邊，沒等他緩過神來，朝他的面部連續猛擊兩拳。然而，稀薄的空氣使他打出去的拳頭都有氣無力。
馬奎斯乘機掄起冰鎬擊中了邦德的頭部。邦德一陣天族地轉，一頭倒在了地上。他感到視力一陣模糊，胸悶得透不過氣來。他預料馬奎斯會用冰鎬的尖端戳爛自己的胸膛，然而，這樣的事並沒有發生。
邦德搖晃著腦袋，想使自己清醒些，掙扎著站起來。視力又恢復了，但頭部一陣陣地疼痛。馬奎斯在向更高的地方——峰頂逃竄。邦德把應急呼吸器放進嘴裡吸一會兒氧，然後繼續向上攀登。
風更疾，雪更大了。
馬奎斯邁著沉重的腳步向前機械地運動著，他感到自己就像在地獄中掙扎一般，整整一天不停地攀登已耗盡他的體力。他現在又饑又渴，頭疼得越來越厲害，難以忍受的折磨使他只想大喊大叫。他患了高山腦水腫，症狀已相當明顯，如不盡快降低高度，隨時都可能發作。
他一定要登上頂峰，他想。他惟一的希望就是翻越頂峰，從另一側走下干城章嘉峰，進入錫金境內，把自己隱藏起來。他現在只要擺脫邦德的追捕，其他一切都不成問題！
羅蘭德-馬奎斯可能已經覺察到自己的高山腦水腫症狀，但他還認識不到有多嚴重。他已完全忘記自己沒帶吃的東西，沒帶帳篷和睡袋，沒帶在高山上過夜所必需的一切。沒有這些物品，他將難以在暴風的襲擊下倖存下來。他甚至連一個最基本的事實都忘記了，從峰頂走下山進入錫金境內至少要三四天時間。他惟一的信念是：翻過這座山就安全了。
現在，他已爬上西嶺，往上100米就是峰頂，他就可以越過邊境逃之夭夭了。馬奎斯感覺自己在奔跑，而實際上他每隔10秒鐘才能邁出一步。對他來說，周圍的一切均已模糊不清，但他已顧不上這些，把全部注意力都集中在他的目標——世界第三高峰的峰頂上。
他現在覺得自己好像原地踏步一般，總也走不到峰頂。他強迫自己加勁兒。快跑，媽的！他對自己說。
「我將征服這座高山！」他在心裡高喊道。
「見鬼去吧，干城章嘉峰！」他喊道。然而，由於連氣都喘不過來，他發出的聲音像是竊竊低語。
尼泊爾人相信，神靈會看到一切，聽到一切，會給忠實於神靈的人以恩賜。穿過漫天飛雪，馬奎斯看到了界碑、以前的登山者留下的祭祀旗桿和谷穗……這些東西就在眼前！他伏下身，手腳並用向前爬行。突然，他感到眼前一片漆黑，什麼都看不見了。他從未有過如此恐怖的感覺。接著，他感到腦袋裡一陣劇痛，就像要爆炸一般。
馬奎斯尖叫著跪在地上。
霍普曾警告過大家要謹防視網膜出血症。現在，他的兩眼都得了這種病，同時還伴有嚴重的高山腦水腫。他的身體在地上翻來滾去，不斷用頭撞擊地面，想減輕一點痛苦，但毫無用處。
他繼續向前爬行。摸索著爬向峰頂。
呼吸……呼吸……
他的肺葉好像停頓一般。他的心臟在激烈跳動。
再往前一點點就到了……
他終於摸到了旗桿。他登上了海拔8586米的頂峰！馬奎斯癱倒在山頂上，張著大嘴想多吸進一點稀薄而珍貴的空氣。
他可以在這兒休息一下了，他告訴自己。他登上了頂峰，應該得到回報。他現在想休息就可以休息了。古往今來，有誰能創造出像他這樣驚天動地的業績？他，羅蘭德-馬奎斯是當今世界的王！是……戰無不勝的王！
詹姆斯隨後趕了上來。他也耗盡體力，一頭摔倒在馬奎斯旁邊，胸悶得透不過氣來，趕緊把應急呼吸器放入嘴裡。在他腳下，喜馬拉雅山的道道峰巒向四面八方伸展，他彷彿坐在飛機上眺望大地，但又沒有飛機。
「誰在那兒？」馬奎斯氣喘吁吁地問。
「你的來自伊頓公學的老朋友。」邦德喘著氣說。他從嘴裡取出呼吸器。
「是誰？」馬奎斯有點糊塗了，「哦……對了。」他說，「是邦德。我差一點忘了我在和誰賽跑，」他低聲說，「我們是在峰頂，對嗎？」
「對。」
「你……感覺還好吧？」
「我還活著。」邦德咳嗽一聲，「你……看上去不大好啊，羅蘭德。」
「是不大好。」他承認說，「我可能要不行了。我他媽的什麼都看不見了。壞……壞運氣。還有氧氣嗎？」
「有」
「你不想給我一些，是嗎？」馬奎斯不失尊嚴地乞求說，「就因為過去那點事？」
「起搏器在哪兒？」邦德冷冰冰地問。
馬奎斯咳嗽起來，隨之被噎住了，足有一分鐘才喘過氣來，說道：「看，我想笑的時候竟是這副模樣。」
「我們公平交易，羅蘭德。」邦德說，「我拿氧氣換起搏器。」
「你這個婊子養的。」
兩人都不吭聲了。狂風怒吼著，邦德感到刺骨的寒風穿過防寒服一直深入到肌膚裡。他們得盡快離開這裡。
「快一點，羅蘭德。我不能在這裡等你一天。」
羅蘭德把手伸進衣袋，邦德一把抓住他的手。「別緊張，邦德。」馬奎斯說，「我衣袋裡沒有槍。」
馬奎斯從衣袋裡取出一個金色物體，平放在手掌上。邦德拿過來驗明確係從李爾克的屍體裡挖出來的起搏器後，將其放入口袋。隨後，他把應急呼吸器的吸嘴插入馬奎斯的嘴裡。馬奎斯被氣體噎了一下，但很快就呼吸平穩了。
「聯盟給你多少錢？」邦德問。
馬奎斯想笑，但又咳嗽起來，止住後說道：「我不是聯盟成員，邦德。從來都不是。史蒂文-哈丁才是聯盟的人，可我不是。」他一邊激烈地喘息，一邊講起事件的始末，「聯盟招募了他，並允諾給他一大筆錢讓他竊取第17號蒙皮……他來找我，拿來寒磣人的1．5萬美元讓我幫助他……我在皇家空軍擁有很高的地位，當然不會為那幾個錢所打動。然而，由於我與第17號蒙皮項目的密切關係，我確實是竊取該項機密的最佳人選……雖然那點錢很可笑，我倒覺得他們的計劃有利用的價值。於是，我讓他採取欺騙手段，表面上繼續為聯盟服務，而實際上要幫助我把說明書賣給俄羅斯黑手黨……你知道我以前曾與他們打過交道……我向哈丁保證他會賺到更多的錢……再說賣給俄國人比賣給Ｚ國人好一些，聯盟只想把它賣給Ｚ國人……我們只需要把中間人和他們的委託人都幹掉就可以了！」
「如此說來，圍繞起搏器的交易和李爾克……」
「那完全是按照聯盟的計劃進行的……當你在比利時對案件展開調查時，聯盟更改了行動計劃……他們決定讓李爾克途經尼泊爾、中國西藏前往Ｚ國……由於我在尼泊爾有一些關係，所以我提出在尼泊爾僱用劫機者，把李從他住的旅館劫走，把他弄到錫金的一個機場……在那裡，我們的人將把他帶走……大部分計劃都是哈丁安排的……把說明書賣掉後，我們將平分所得，但是他太粗心了……我知道聯盟會於掉他，那更好，所有的錢財都將歸我一人所有……不幸的是，那架破飛機竟墜毀在這……該死的山上……機上還有一個該死的下院議員和一個美國參議員……我知道說明書的微粒膠片藏在李爾克身上，但我不知道具體藏在哪裡。你知道……所以我需要你幫我找到它。現在……我們找到了……」
他把應急呼吸器還給邦德。
「你最好早點離開這兒。」馬奎斯說，「風暴越來越凶了。」
「你和我一同回去。」邦德說。
馬奎斯搖搖頭，「我不想被軍事法庭審判，我無法面對它。我也不想死在監獄中。死在這兒要好得多，讓我死在世界之巔。」
「昌德拉出了什麼事？」邦德問。
「他盡了最大努力去阻止我。他墜山了。他不是作為膽小鬼而死的。不像我。很抱歉，邦德。」
邦德發現另一個人向他們爬來。起初他想一定是個超自然的生物——一定是個雪人１或者是幽靈。然而卻是霍普-肯德爾。她背著背囊，戴著氧氣面罩。她把氧氣吸嘴從口裡拿出來，喊道：「天哪，你倆躲在這裡幹什麼？趕緊下去！」
１雪人（ten）：傳說中生活在喜馬拉雅山的一種動物，據悉是熊。
「霍普……」馬奎斯說，「祝賀……」
「什麼？」
「祝賀你。」他費力地說，「你是登上干城章嘉峰頂峰的第一位女性。」
這消息令她感到意外。她勉強笑了一下，然後跪在邦德身邊。
「唉，我該讓人詛咒了。」她說，「我只是一步步走上來的，根本就沒去想登頂不登頂的事。我只想追上你們。」
「你們兩個人。」馬奎斯說，「給我滾！離開我。讓我一個人留在這兒！」
邦德拉住霍普的手臂，「我們走吧。」
「什麼？」
「我們離開他。」
「我們不能把他留在這兒！」她掙脫邦德的手，「我給他氧氣，我們可以幫他一道下山……」
然而這時馬奎斯又開始喘不過氣來，窒息一會兒之後就再也不動了。霍普把手伸向他的手腕去感受他的脈搏，又把頭靠在他的胸部去聽他的心跳。
邦德又輕輕拉了她一下。「風更猛了。」他說。霍普點點頭，站起身來把邦德攙扶起來，可他的腿十分虛弱，已難以支撐身體。她伸手從背囊裡取出一個氧氣瓶。「給你，把它帶上。」她說。
新的氧氣給了他力量，他們開始艱難地向五號營地行進。邦德沒走幾步又停下來，回頭看著躺在兩根祭祀旗桿和界碑之間的馬奎斯的身影。他本來應該成為一個偉大的人，邦德想，但他的狂妄自大葬送了他。上帝不喜歡狂妄自大的人。而且他還背叛了他的祖國，背叛了他的事業……
「快走吧。」霍普催促他。
她攙扶他一路跌跌撞撞地來到西嶺。一開始，他還沒有意識到自己的身體已經十分虛弱。怒吼的寒風一陣緊似一陣，這時他們要是停下來肯定會被凍僵。
當距離五號營地還有150米時，風暴也達到了頂點。大碎石台就在腳下，已經遙遙在望，他們只需咬牙爬下那道石壁就到「家」了。
邦德看了一眼石壁，知道自己無法下去了。像馬奎斯一樣，他也準備放棄努力死在山上。
「起來，該死的！」霍普喊道，「你這塊軟骨頭！和我一起下去！」
邦德想揮手趕走她。
「呼吸，該死的！吸氧！」她喊道。
邦德吸了幾口氧，可他馬上連吸氧的力氣都沒有了。
「好吧，看來我只好採取強制的方法了。」
她迅速從背囊裡取出錨樁、繩索、一條保險帶和一個滑輪。然後把保險帶固定在幾乎失去知覺的邦德身上。她用冰鎬將錯樁釘人岩石，在上面固定好滑輪，最後把繩索繫在保險帶上，把邦德從巖壁的邊緣推下去。
她緩緩向下放繩索，吊在繩子一端的邦德像牽線木偶一樣在巖壁上蕩來蕩去。落到巖壁下面的平地後，他的身體蜷曲著，好像散了骨架一般。
隨後，霍普自己開始從巖壁上向下爬。她用手死死摳住岩石和冰上的稜角，心裡暗暗祈禱不要讓風把自己刮下去。從巖壁上爬下來比她一開始預料的要難得多，她不敢往下面看，只是一點一點地向下挪動著身體。
不知道過了多長時間，她的腳才踏上平地。她倒在一個雪堆裡休息一會兒，然後走過去想把邦德攙扶起來。
「起來，婊子養的。」她衝著他高喊道，「我們就要到了！」
邦德嘴裡在嘟噥著什麼。他已神志不清，兩腿發軟，完全靠霍普架著他前進。
「邁右腳……邁左腳……」她不斷地喊著，告訴他那幾乎停止工作的大腦該做什麼。好在他還能聽明白她的口令，向前機械地邁著步子。
「很好。」她說，「你幹得棒極了！邁右腳……邁左腳……」
他們就這樣一步步走到帳篷處。霍普掀開帳篷的門，把邦德推進去，隨後她自己也爬進了帳篷。
這一次，Ｑ部的野營睡袋挽救了他們的生命。