48 文 / 約瑟夫·奧布賴恩

    「我的褲子，尼娜，我看見它們在那兒堆了三天了。怎麼回事？我沒有那麼多衣服。這太過份了，你應該把它們送到洗衣店去，那才是你應該做的。」

    「我會告訴女僕送去的。」尼娜-卡斯特蘭諾說。

    「從什麼時候起送衣服去洗衣店成了女僕的活兒了？不，尼娜，你去送。你不必什麼事都告訴女僕。我讓你去送。」

    「三天了？」妻子問，「你是說它們在那兒放了三天了？」

    「對，教父說，「我沒有那麼多的衣服，你不明白？」

    「那麼你把它們送去。把它們從地板上撿起來送去。」

    「聽著，尼娜，我做的事……那些不得不為自己做的事，我才做。我不想捲進……我不想把事情弄糟，我不想讓你把女兒帶到這兒來，還有那幫孩子，一切都是在做戲。一切都是他媽的做戲給別人看。

    我不想把事情弄糟。」

    「我沒說把事情弄糟，我在說搞清楚你想從誰那兒要什麼，保羅。你沒搞清楚。也許托米能明白你在想什麼。我不能，那就是為什麼今天沒有晚飯。」

    「我想要在我自己的房子裡安靜一會兒，娘心們。我不想讓別人在我的房子裡跑來跑去，明白嗎？

    我不喜歡這樣，突然問你的孩子們都到這兒來了，他們一直待在這兒，所有的一切全都亂了套……」「從什麼時候起你不想讓你自己的孩子呆在你的房子裡？」

    「我的生活改變了，尼娜。它改變了。你看來沒明白這點。」

    「為什麼，保羅？為什麼它改變了？」

    「不關你的事，為什麼它改變了，它改變了就因為它改變了。給我幾片阿斯匹林。」

    「女個可以給你阿斯匹林，親愛的。」